„Es wird nicht so einfach sein, den Mund zu halten“

„Es wird nicht so einfach sein, den Mund zu halten“
„Es wird nicht so einfach sein, den Mund zu halten“
-

Zehn Frauen, zehn Leben. Zehn Projekte mit so vielen Verschiebungen, dass es unmöglich ist, zum ursprünglichen Wunsch, zur ersten Triebfeder der Jugend zurückzukehren. im Roman Unsere MütterDie katalanische Schriftstellerin Gemma Ruiz Palá (1975) kreuzt in einem gigantischen Wandteppich die Schicksale von Freunden, Nachbarn, Kollegen und Müttern, die ihren Kontext so gut es ging durchquert haben.

Jedes Kapitel stellt eine Frau im Kommen und Gehen ihrer Vergangenheit und Gegenwart vor. Es besteht ein permanenter Kontrast zwischen dem jugendlichen Projekt im Schatten der Franco-Diktatur und dem Erwachsensein, das durch Kinder, Enkel und Ehepartner die Lücken findet, um seine Wünsche auszuleben.

Ruiz Palás ganz besonderer Stil verbindet agile Prosa mit Szenen, die wie Peitschenhiebe des Realismus aufplatzen. Es sind Charaktere, die gezwungen sind, entscheidende Entscheidungen zu treffen und die Last des Verzichts zu tragen: auf eine Karriere, auf ein Projekt, auf Mutterschaft, auf Homosexualität, auf Zärtlichkeit, auf sich selbst.

Alle und keiner

Es ist schwer, nicht zu glauben, dass die Protagonisten von Unsere Mütter Sie sind Beispiele für echte Frauen. „Naja, nein“, stellt Ruiz Palá klar, der Córdoba besuchte, „denn es basiert auf der klaren Absicht, meine Mütter, die Mütter meiner Freunde, eine ganze Generation zu ehren und anzuerkennen.“ Ich habe den sozialen, wirtschaftlichen und politischen Kontext der Diktatur studiert und Doktorarbeiten zu bestimmten Themen der Zeit verfasst. Ich habe vor dem 150-seitigen Buch mit jedem Charakter ein Buch gemacht. „Ich habe zwei Abendessen mit den Freunden meiner Mutter organisiert, um konkrete Informationen einzuholen.“

–Was hat sich während des Schreibens des Romans in Ihrer Wahrnehmung von Frauen verändert?

– Was mir wirklich gefallen hat, ist, dass die Erfahrung, meine Mutter und die ihrer Generation zu sehen, mich verändert hat, dass ich sie durch das Schreiben über sie als Menschen gesehen habe, ohne die Schicht der Eltern. Das sagen mir viele Menschen meiner Generation (oder jünger) und Kinder, die es lesen. Ich denke, wir alle haben eine sehr vernünftige Einstellung zu unseren Müttern; und wenn man sie ein wenig untersucht, sieht man sie mit einer Distanz, die sehr nützlich ist, um nicht mehr zu urteilen. Meine Reifesprünge hatten damit zu tun, dass ich meine Eltern, insbesondere meine Mutter, in die Lage versetzte, eine einzige Person unter allen zu sein. Der Roman macht diese Übung oft, er zwingt uns dazu.

–Gibt es ein Profil einer Mutter oder Frau, das Sie Ihrer Meinung nach übersehen haben?

–Für mich nicht, aber ein Leser in einer ganz besonderen Präsentation stand auf und machte eine „ich auch„Da vorne, wunderschön. Sie studierte Mathematik und widmete ihr ganzes Leben dem Unterrichten; und ihr Mann, der ebenfalls Student gewesen war, schlug sie viele Jahre ihres Lebens und sagte zu mir: „Ich liebte dieses Buch, ich habe mich selbst gesehen, aber ich hätte mich selbst gerne in einer Person gesehen.“ Denn ja, jetzt kämpfen wir darum, es sichtbar zu machen, aber stellen Sie sich die Zeit vor, als nicht gesagt wurde, dass Francos implizites Gesetz lautete: „Ich habe sie getötet, weil sie mir gehörte.“ Also, vielleicht habe ich das übersehen.

–Der Bezug zum Francoismus kommt im Roman immer wieder vor. Finden Sie dieses kulturelle und soziale Erbe auch heute noch präsent?

– Ja, im voll installierten Machismo und in der Reaktion, die jetzt stattfindet und an jene glorreichen Zeiten appelliert, als Männer es nicht ertragen mussten, dass Frauen laut sagten: „Vergewaltige uns nicht.“ Als hätten sie ein paar Jahrzehnte lang schweigen müssen, nicht viele, und jetzt sehen sie es als verlorenes Paradies. Denn natürlich gibt es viele Jahre der Bildung des Nationalgeistes mit dieser schlechten Geschlechtererziehung, in der Frauen ausschließlich auf die Fortpflanzungsfunktion beschränkt sind, was alle Faschisten tun, wenn sie an die Regierung kommen. Jetzt, nach den Fortschritten, kommt natürlich immer die große Reaktion und wir sind dabei. Aber ich glaube, dass wir mit Netzwerken, mit Selbstorganisation, mit dem Gehen auf die Straße in einem Moment sind, in dem es nicht mehr so ​​einfach sein wird, den Mund zu halten.

Frauen in Situation

Im Jahr 2022 erhielt Ruiz Palá den Sant Jordi-Preis für Unsere Mütter. Die Anerkennung unterstreicht nicht nur den literarischen Wert des Werks, sondern bricht auch mit 19 aufeinanderfolgenden Jahren männlicher Preisträger.

–Wie war es, die Sant-Jordi-Anerkennung zu erhalten? Interpretieren Sie die Verleihung an eine Frau politisch?

–Ich glaube, es war ein Unfall. Es besteht kein Bewusstsein dafür, dass es diese erste unbewusste und subtile Geschlechtervoreingenommenheit gibt, die den Inhalt ausmacht, aus der Erfahrung, aus der die Geschichten erzählt werden. Sie, die Geschworenen im Allgemeinen, glauben, dass Parität herrscht, weil sie pseudonym sind. Aber man liest ein Buch und weiß, aus welcher Perspektive es geschrieben ist. Die erste Voreingenommenheit besteht also darin, die Lebenserfahrungen von Frauen herabzusetzen. Andererseits sind die männlichen die universalisierbaren. Seit 19 Jahren kommunizieren sie, dass es ihnen scheißegal ist, weil wir Mädchen nicht erschienen sind und gesagt haben: „Es ist so ein großer Preis, dass sie ihn mir nicht geben werden, ich gehe nicht hin.“ mehr.”

Unsere Mütter Es könnte einfach eine Denunziation weiblicher Avatare in den 1970er-Jahren sein, die Empathie hervorrief. Der Roman begleitet diese Frauen jedoch in einem Erwachsenenalter, das von Bitterkeit und Unterwerfung profitiert, die das Weibliche zu einer kollektiven Angelegenheit machen, zu einem Netzwerk, das im Schweigen und im mitschuldigen Blick aufgebaut wird. Sie begleiten sich gegenseitig bei der Kindererziehung und im Wartezimmer eines Arztes, der Abtreibungen durchführt.

–Die Protagonisten führen persönliche Kämpfe gegen soziale Probleme (Homophobie, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus usw.), die auch heute noch vorhanden sind. Glauben Sie, dass es unwiderrufliche Fortschritte in der Situation der Frauen gegeben hat oder dass es sich eher um fragilere Fortschritte handelt?

–Sie sind zerbrechlich, aber sie sind auch klar. Wenn wir uns damit vergleichen, in einer Diktatur geboren zu sein, gibt es keinen Vergleich, das muss auch gewürdigt werden. Eine mehr oder weniger solide Demokratie verändert Ihr Leben. In einer faschistischen Diktatur werden Sie gesetzlich diskriminiert; Du wirst verleugnet, verachtet. Der Fortschritt in dieser Hinsicht ist also sehr deutlich. Nun, all die Feinheiten, die uns vom Weg abhalten, die uns dazu bringen, Positionen aufzugeben, die uns die doppelte Belastung aus mentaler und pflegerischer Sicht auferlegen, liegen daran, dass die Fürsorge in uns sozialisiert wurde. Aber als Ausgangspunkt ist der Handlungsspielraum, den wir hatten, unübertroffen.

Unsere Mütter. Von Gemma Ruiz Palá. Consonni-Verlag.
  • Unsere Mütter. Von Gemma Ruiz Palá. Consonni-Verlag. 320 Seiten. 2024

-

PREV Isabel Allende in Seguimos: Lesen als Zufluchtsort, die Kraft der Fantasie und die Liebe zu Tieren
NEXT Möglichkeit für brasilianische Verlage, kolumbianische Autoren zu übersetzen und zu veröffentlichen