Es gibt Schriftsteller, die man in Handbüchern zur Literaturgeschichte wohl kaum finden wird, die aber heute nicht nur bei gewöhnlichen Lesern, sondern auch bei den anspruchsvollsten Berufskollegen bedingungslose Bewunderung hervorrufen. Und doch bleiben diese Autoren verborgen, bis Mundpropaganda und die Initiative eines Verlegers sie plötzlich sichtbar machen, sie existieren, sie sind. Es war der Fall von James Salter (New York, 1925 – Sag Harbor, 2015). Dies gilt umso mehr, als er im Laufe seiner Karriere, in der er sich auch dem Schreiben von Drehbüchern für das Kino widmete, nur sieben Bücher auf dem Konto hatte. und Geschichtennach einer Ausbildung zum Ingenieur und Eintritt in die Luftwaffe im Jahr 1945.
Der Kontrast ist beträchtlich: ein Mann der Tat –Militärkarriere in West Point und Flugzeugpilot; stationiert auf den Philippinen und in Japan und bereits als Leutnant auf Hawaii; Kämpfer im Koreakrieg; Kommandeur in Deutschland und Frankreich…– und dann, nach seinem Ausscheiden aus der Armee, ein Mann, der gemächlich am Arbeitstisch sitzt und mit Zurückhaltung „Hunting Pilots“ (1956) schreibt. Vielleicht um alles, was er gesehen und gefühlt hat, zu verarbeiten und es mit der Intensität und Nüchternheit zu vermitteln, die für seine Prosa so charakteristisch geworden sind. Nachdem er ein Minderheitsautor war, erhielt Salter zunehmend Lob von Fachkritikern, die seinen Ruhm in Richtung Kommerzialisierung projizierten: Nach „Everything There Is“ erhielt er einen Preis im Wert von 150.000 US-Dollar.
Aber alle Erkenntnisse kamen spät. Ihm seien sie egal, sagte er in Interviews (er erhielt unter anderem den PEN/Faulkner im Jahr 1989, den Rea im Jahr 2010, den Hadada im Jahr 2011, den PEN/Malamud im Jahr 2012 und den Windham Campbell im Jahr 2013). Er veröffentlichte sein erstes Werk, “Die Jäger”1956, ein Jahr vor seinem Ausscheiden aus der Armee, wurde sein Roman zunächst abgelehnt „Spiel und Ablenkung“, das er schließlich 1967 veröffentlichte; Ich hatte ohne größere Auswirkungen geschrieben “Lichtjahre” (1975) und „In Einzelhaft“ (1979). Erst im 21. Jahrhundert gibt es von diesen Werken mehr “Die letzte Nacht” (2005) und die Autobiographie „Verbrenne die Tage“ (1997) wird wiederbelebt – dank des Verlags Salamandra ist alles auf Spanisch verfügbar –, um ihn zu den Auserwählten zu zählen. Deshalb ist die neueste Neuheit des Autors, die Textsammlung, so relevant. „An anderen Orten. Literarische Berichte und Reisechroniken“ (Übersetzung von Aurora Echevarría Pérez).
Bewunderung aus Spanien
Der amerikanische Autor selbst, der sein ganzes Leben lang dieses Reisegenre pflegte, hat seine bedeutendsten Stücke für dieses Buch gesammelt, das uns auf eine Reise durch die Friedhöfe von Paris, die Schlösser der Loire, die Skipisten der Alpen, Japan und Colorado führt oder Hollywood-Studios. In gewisser Weise ist es das i-Tüpfelchen einer späten Rezeption im literarischen Bereich, aber auch eines durchschlagenden und unwiderstehlichen Erfolgs, sowohl bei Kritikern als auch beim Publikum, in den letzten Jahrzehnten sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa; vor allem in Spanien, wo er bei verschiedenen Generationen einen Ruf erlangte, der ihn förderte, obwohl er nicht zu den brillanten Berühmtheiten gehörte, bei denen die hyperbolische Kunst des redaktionellen Marketings Einzug hält, was man einen Kultautor nennt. Besonders unter seinen Kollegen: von Antonio Muñoz Molina –was seine Kurzgeschichte „The Last Night“ hervorhob, die seiner Meinung nach einem den Atem raubt; Er behauptete auch, eine ganze Nacht damit verbracht zu haben, seinen vierten Roman „Jahre des Lichts“ vorzulesen – dem Oviedo-Autor Ignacio del Valle, dem Förderer einer Plattform, die Salters Kandidatur für den Prinz-von-Asturien-Preis für Literatur 2015 organisierte.
Muñoz Molina, Gewinner des Asturian-Preises im Jahr 2013, hätte sich zweifellos darüber gefreut, wenn Salter für „Everything There Is“ eine weitere Ehrung erhalten hätte, die zum kürzlich geschaffenen Windham-Campbell-Preis im Wert von 150.000 US-Dollar hinzugefügt worden wäre. Es war Salters erster Roman seit 35 Jahren, nachdem er sich der Kurzgeschichte verschrieben hatte. Eine solche Neuheit wäre das Auftauchen eines Künstlers, dem die Glückwünsche erst Ende der Achtzigerjahre zuteil würden.s, dass seine Arbeit verdient; Eine intensive Kreation, bei der der erotische Hintergrund sowie die Stille und Intuitionen der Schlüssel zum Eindringen in die Charaktere sind. Salter ist ein klarer Beweis dafür, dass es nicht notwendig ist, viele Bücher oder Romane zu signieren, die aus struktureller oder thematischer Sicht scheinbar ehrgeizig sind. Seine Karriere basiert im Wesentlichen auf sieben nüchternen und einfachen Büchern, abgesehen von anderen Streifzügen auf dem Gebiet der Poesie, der oben genannten Autobiografie und dem, was ihn nährte: Drehbücher.
„In Other Places“ beginnt mit einer Einleitung, in der Salter sich an den Moment erinnert, als er nach dem Zweiten Weltkrieg als Soldat nach Manila und dann nach Hawaii reisen musste, was schließlich seine Neugier weckte, andere abgelegene Menschen kennenzulernen Orte, besonders als er kurz darauf nach Europa reiste und ihm, wie er sagte, die Türen zur Welt öffnete. „In einem anderen Land sein! Lassen Sie sich von einem Namen verzaubern! Buenos Aires, Tahiti, Pago Pago! Vielleicht nicht Pago Pago, denn es stellte sich heraus, dass es sich um eine einzelne Straße voller trauriger Geschäfte und eine Mischung aus Polizeistation und Spirituosenladen handelte., heißt es auf diesen Einführungsseiten. In ihnen erscheint das, was man „eine Welt für sich“ nennt, das heißt, es ist der Zug nach Schottland, der schnell England durchquert und dessen aufmerksamer Beobachter man wird: „Möwen über den grünen Feldern. Männer angeln in den Kanälen. Hundertsechzig Kilometer pro Stunde, der Stahl knarrt, die Fahrbahn glatt wie Glas, Wege, die in Höchstgeschwindigkeit aneinander folgen. Blaues England in der Winterdämmerung. „Niedrige Mauern aus geschwärztem Stein.“
Lernen Sie, alleine zu reisen
Ebenso die Tatsache, dass er in Länder gereist ist, die er zu seiner Zeit als Soldat auf ein silbernes Zigarettenetui geschrieben hatte: Melbourne, Sydney, Kwajalein, Guadalcanal, Neukaledonien, Guam… – „Eine Liste, die mich beeindruckt hat, obwohl sie alles andere als etwas Besonderes war, da jeder überall gewesen war“ – lässt ihn darüber nachdenken, was es bedeutet, sich über Grenzen hinweg zu bewegen und neue Realitäten und Kulturen zu entdecken. „Reisen bedeutet oft, allein zu sein, und manchmal ist es schön und manchmal nicht. Wenn Sie die Angst überwinden können, die Sie von Zeit zu Zeit überkommt, haben Sie vielleicht die Gelegenheit, einige interessante Dinge zu sehen, vielleicht die gleichen Dinge, die Touristen in Bussen sehen, aber sozusagen gereinigt durch die Einsamkeit. Bleiben Sie auf keinen Fall im Hotelzimmer. Das ist der einzige Ort, an dem du verwundbar bist.“
In dem Buch sehen wir, wie Salter Orte betritt und beschreibt, die für amerikanische Touristen so attraktiv sind wie Paris, das ihn an Henry Miller erinnert, glamourös und unkonventionell zugleich, „in dem man nach schrecklichen, unauslöschlichen Nächten mit blauen Flecken aufwacht.“ , mit leeren Taschen, die letzten Scheine auf dem Boden, so zerknittert wie deine Erinnerungen.“ Salter, zwischen lyrisch und banal, präsentiert ein Rom „von beispielloser Verwahrlosung: verblasste Farben, Springbrunnen, Bäume auf den Dächern, hübsche und harte Jungs, Müll.“ Er erzählt, dass er einen Herbst und einen Winter auf dem Friedhof Montparnasse verbrachte, dessen Morgen an vielen Morgen in Nebel gehüllt anbrach, und beschreibt die berühmten Schriftsteller, die in Venedig oder in der Westminster Abbey begraben sind und von den Grabinschriften fasziniert sind. Frankreich hat ein vorherrschendes Gewicht: das Literarische und die Straße, aber auch das der Monarchen, plus das, was ihm so gut gefällt: das Provinzielle, das Land, in dem er ein Haus zum Leben suchte. Basel, Tirol, Klettern in Chamonix, Tokio, Trier, South Downs, Paumanok Dies sind weitere geografische Ecken, die dank dieses bis heute unveröffentlichten Buches bekannt werden.
Mit einem Fragment zum Beispiel wie diesem: „Hinter den Felsen liegt ein tiefes, milchiges Meer.“ Die Wellen brechen am Riff. Eine junge, von der Hüfte aufwärts nackte Frau watet ins Meer; Sie ist schlank und dunkel, und das Wasser lässt ihre Nacktheit strahlen“, Meinungen über ihre Arbeit und ihren Stil wie diese machen Sinn: „Meisterin in der Kunst des Präzisen und Zufälligen“, „ein einzigartiger und kraftvoller Stil, kristallklar.“ , die vor allzu großer Redlichkeit (…) fliehen, die darauf abzielt, das Leben und den menschlichen Zustand zu verstehen“, schrieb Del Valle über einen Salter, der bereits die besten Preise gewonnen hat: den, Leser überall zu erfreuen, und den der Nachwelt.
Erotik, Schweigen und Intuitionen
Vor einem Jahr wurden die beiden Erzählbücher von Salter in „Complete Stories“ (Salamandra-Verlag; Übersetzung von Enrique de Hériz, Luis Murillo Fort und Aurora Echevarría) zusammengefasst, in dem der erotische Unterton, das Schweigen und die Intuitionen spürbar sind , sind der Schlüssel zum Durchdringen ihrer Charaktere. Dies waren „Nightfall“ (1988) und „The Last Night“ (2005) sowie eine weitere Geschichte mit dem Titel „Charisma“, der ein Prolog von John Banville vorangestellt war. Er sprach über Salters Militärkarriere bei der Luftwaffe und seine Arbeit als Drehbuchautor und wies abschließend darauf hin, dass er „ein meisterhafter Chronist des Alltagslebens“ sei. Die Nüchternheit des Stils von Salter sorgt, ein bisschen wie Raymond Carver, dafür, dass seine Geschichten ein offenes Ende haben. Es sind Situationen unter Freunden („Am Strande von Tanger“) etwa in Barcelona – hier ist ein graues und machohaftes Spanien gemalt – oder Menschenszenen, in denen Hunde meist ein besonderes Gewicht haben. Es gibt großartige Stücke wie „Twenty Minutes“, über einen Unfall, den eine Frau mit ihrem Pferd erleidet, und dessen qualvolles Ende, und im Allgemeinen basieren die Texte auf scheinbar belanglosen Dialogen, die die Psychologie fiktiver Wesen skizzieren, die Misstrauen gegenüber dem anderen ausstrahlen.
