| Mauricio Hurtado, der chilenische Botschafter in China, hielt bei der Veranstaltung eine Rede zur Präsentation des chinesischen Buches La Araucana. (Foto von Zhou Yu, People’s Daily Digital) |
Von Zhou Yu
Die von der chilenischen Botschaft in China organisierte Veranstaltung zur Präsentation des Buches auf Chinesisch La Araucana fand am 24. Juni in Peking statt.
La Araucana ist ein episches Gedicht des spanischen Schriftstellers Alonso de Ercilla, das die erste Phase der Eroberung Chiles erzählt, insbesondere den Arauco-Krieg zwischen den Spaniern und den Araukanern. Laut Mauricio Hurtado, dem chilenischen Botschafter in China, weist der Autor von La Araucana darauf hin, dass das Werk auf chilenischem Boden, auf Baumrinde, Lederstücken und einigen Buchstaben geschrieben wurde und uns im Gegensatz zu anderen epischen Liedern auch einen Schriftsteller zeigt Der vor Ort anwesende Autor schrieb über alles, was sich tagsüber und nachts auf dem Schlachtfeld ereignete, und analysiert die Arbeit auch durch das Prisma eines kollektiven Helden, des spanischen Volkes und des Mapuche-Volkes, die in einem tödlichen Kampf vereint sind.
Mauricio Hurtado brachte in seiner Rede zum Ausdruck, dass dieses ehrgeizige Projekt der ersten Übersetzung des von Alonso de Ercilla im 16. Jahrhundert verfassten Buches La Araucana ins Mandarin-Chinesisch entspricht. Es handelt sich um ein unveröffentlichtes und exklusives Werk, dessen Werk nicht nur in der Übersetzung eines mehr als 400 Jahre alten, in der alten spanischen Sprache verfassten Renaissance-Gedichts ins Chinesische bestand, sondern es lohnt sich auch, den gigantischen Aufwand hervorzuheben, der mit der Anpassung des Originalgedichts verbunden war das Versmaß der traditionellen chinesischen Poesie. „Diese kolossale Übersetzungsarbeit ins Chinesische wurde von Professor Duan Jicheng durchgeführt, die es ermöglichen wird, diese Perspektive der Geschichte Chiles und der Ursprünge Lateinamerikas dem chinesischen Volk bekannt zu machen“, betonte der Botschafter.
Duan Jicheng, der chinesische Übersetzer des Buches La Araucana, sagte in seiner Rede, dass die Idee, mit der Übersetzung dieses Werks zu beginnen, Zufall sei. Als er 2015 das Bücherregal aufräumte, entdeckte er zufällig ein sehr schweres Buch, etwa 3 Kilogramm. Es ist ein extragroßes Buch, das es so noch nie gegeben hat. Als er es öffnete, sah er, dass der Titel des Buches „La Araucana“ in gebundener Form lautete. Auf dem Cover steht: „An meinen großartigen Freund Duan Jicheng“, unterschrieben von einem alten italienischen Freund, der in Chile lebte und im chilenischen Kulturkreis arbeitete. Da das Buch zu schwer war, legte er es nach dem Durchblättern einiger Seiten beiläufig weg.
Dann, Ende 2015, sprach Duan Jicheng mit seinem alten Schulfreund, Professor Zhao Zhenjiang von der Peking-Universität, über diese Angelegenheit und teilte Duan mit, dass er an der Evaluierung eines gemeinsamen Übersetzungsprojekts klassischer Werke aus China und dem Lateinischen teilnehme Amerikanische Länder. Er schlug vor, eine Finanzierung für die Veröffentlichung des Projekts zu beantragen. Dieses Gespräch weckte in Duan Jicheng die Leidenschaft, die chinesische Übersetzung des Buches La Araucana fertigzustellen. Darüber hinaus bot ihm auch die traditionelle chinesische Literatur aus der Qing-Dynastie Inspiration für die Übersetzung von La Araucana in eine traditionelle Form chinesischer Poesie.
Mauricio Hurtado äußerte im Interview mit Diario del Pueblo digital, dass diese Veranstaltung eine wichtige Aktivität zur Förderung von Wissen und Kultur zwischen beiden Ländern sei. Es ist wertvoll, dass das chinesische Volk den Wunsch hat, mehr über die lateinamerikanische Kultur zu erfahren. „Die Bedeutung des Textes zu erfassen und ihn in eine chinesische Metrik einzuordnen, die für die Öffentlichkeit frei verständlich ist, ist eine wirklich schwierige Aufgabe mit vielen Details“, sagte der Botschafter, als er über die Übersetzungsarbeit sprach.
Ihm zufolge werden in Chile auch Aktivitäten zur Präsentation traditioneller chinesischer Literatur aus verschiedenen Dynastien organisiert. „In der neuen Generation besteht großes Interesse daran, Chinesisch zu lernen, und es ist besser, es durch ein Buch zu lernen“, sagte der Botschafter.
| Mauricio Hurtado, der chilenische Botschafter in China (erster links), und Duan Jicheng, der Übersetzer der chinesischen Version von La Araucana. (Foto von Zhou Yu, People’s Daily Digital) |
| |
| Die Veranstaltung zur Präsentation des chinesischen Buches La Araucana findet in Peking statt. (Foto von Zhou Yu, People’s Daily Digital) |
(Webredakteur: 周雨, Zhao Jian)
