Hören
In einen vollen Saal im Malba Auditorium, der Journalist und Schriftsteller Juana LibedinskyKolumnist für LA NACION, vorgestellt Bergab (La Bestia Equilátera, 19.000 US-Dollar), ihr zweites Buch, in dem sie die persönlichen und familiären Folgen des dramatischen Skiunfalls erzählt, den ihr Ehemann, Anwalt Conrado Tenaglia, Ende August 2019 in San Carlos de Bariloche hatte (ironischerweise „glücklicher Ort“ vom Autor). „Von der ersten Seite an sind wir in die Reise der Familie vertieft, wir leiden mit ihr, wir beten mit ihr, unsere Herzen schlagen in unserer Brust wie ihres“, heißt es im Prolog des Journalisten Carlos Reymundo Roberts.
Libedinsky sprach diesen Montag in der Abenddämmerung mit dem Schriftsteller und Journalisten Jorge Fernández Díaz, der erklärte Bergab als “das Buch eines Lesers, der in Büchern verstehen möchte, was passiert; das macht es originell“, und mit der Journalistin und Essayistin Silvia Naishtat, die es charakterisierte als „ein Buch über die Freundlichkeit von Fremden, die ihre Brust und ihr Herz einsetzen“. Und er fügte hinzu: „Es wird mit dem Herzen im Mund gelesen; „Es ist ein außergewöhnlicher Thriller mit Juanas schriftstellerischer Begabung.“ Wie Fernández Díaz bemerkte, zeigt Libedinskys Chronik, „wie der Zufall uns in einer Sekunde in einen Abgrund stürzen kann“ und postuliert auf seine Weise die Existenz von Wundern.
Unter anderem die Filmemacherin und Redaktionsleiterin von La Bestia Equilátera, Natalia Meta; der Historiker José Emilio Burucúa, die Essayistin María Eugenia Estenssoro, die Kulturmanagerin Inés Etchebarne, der Schriftsteller Alejandro Manara und der Direktor von LA NACION Fernán Saguier. Der Protagonist der Chronik, Tenaglia, konnte wegen der Verspätung seines Abflugs aus New York nicht zur Präsentation erscheinen, sandte jedoch eine Dankesbotschaft, ebenso wie Dr. Ignacio Previgliano („Dr. Previ“ in Bergab), der ihn in Buenos Aires behandelte, als er kurz vor dem Hirntod stand.
Der Autor erinnerte sich an die Worte von Nora Ephrons Sohn, dem Regisseur Jacob Bernstein, in der Dokumentation Alles ist Kopieüber die Sprüche des Autors: „Was meine Mutter sagen wollte, war Folgendes: Wenn du auf einer Bananenschale ausrutschst, lachen dich die Leute aus.“ Aber in dem Moment, in dem du den Leuten erzählst, dass du ausgerutscht bist, ist es dein Lachen, du bist derjenige, der lacht. In gewisser Weise wird man eher zum Helden als zum Opfer der Situation.“
Trotz der geschilderten Umstände fehlt es auf den Seiten von nicht an Humor Bergab. „Conrado wollte zurück in ein graues Büro, um Dokumente zu überprüfen“, scherzte der Chronist. „Wir waren ein wenig enttäuscht, aber das macht die Sache anders.“
„Ich habe nicht versucht, Dämonen auszutreiben, sondern eine gute Geschichte zu erzählen -Libedinsky synthetisierte-. Wenn es eine Botschaft geben muss, dann Sie: die enorme Unterstützung und Unterstützung, die von den Menschen kam.“ Nach Tenaglias Genesung musste sich die Schriftstellerin mit weiteren Pannen auseinandersetzen, die den Beginn des Schreibens verhinderten: Das spanische Konsulat in New York entzog ihr die spanische Staatsbürgerschaft, ihre Mutter fiel ins Koma, ihre „vergötterte Großmutter“ starb bei einer Pandemie.
„Es gab keine grundlegende Änderung“, sagte er über den Schreib- und Bearbeitungsprozess von Bergab, in dem sich zu Beginn der im Mai letzten Jahres verstorbene Herausgeber Luis Chitarroni einmischte. Ich bin ein großer Fan von Martin Amis, dem Autor von Der Kampf gegen Klischees. Ich bin der offenbarten Wahrheit nicht viel näher als zuvor.“
In der Ich-Perspektive rekonstruiert die Autorin in ihrem Buch die Tage des Krankenhausaufenthalts ihres Mannes in einem kleinen Sanatorium in Buenos Aires, die Unsicherheit von Familie und Freunden, die Änderung der Gewohnheiten (die beiden Kinder des Paares wurden wie die Autorin „süchtig“) Tanzen für einen Traum), sein Leseführer, von Edith Wharton bis Joan Didion und von Oliver Sacks bis David Foster Wallace („Da ich nicht schlafen konnte, begann ich, Texte über Schlaflosigkeit zu lesen“, verriet er); Er Tour durch die Tennisplätze der Vororte von Buenos Aires, während Tenaglia im Koma lag („Tennis kam zur Rettung“, bemerkt der Autor; zumindest bis zum Beginn der Pandemiebeschränkungen) und die Rückkehr in die Vereinigten Staaten mit der Familie im Norden von Long Island, in Southampton, als New York eine der Städte mit den meisten Todesfällen durch Covid 19 weltweit war.
„Es ist sehr schwierig, über sich selbst zu schreiben -Der Autor schloss-. Ich bin zufrieden mit meiner Effizienz und stolz auf meine Gelassenheit. Ich habe versucht, ein Vehikel zu sein, um die Geschichte zu erzählen.“ „Hat Conrado das Buch gelesen?“ wollte Fernández Díaz wissen. „Er liest die beigefügten Dokumente nicht gern, es sei denn, es geht um die Arbeit“, antwortete Libedinsky.
DIE NATION
