„Dieses Buch bestätigt, zumindest für mich, das, was ich seit Jahren mit eiserner Überzeugung wiederhole“, sagt Fernando Foglino (1976). Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Trauriges (2024). Foglino ist ein Dichter und bildender Künstler, der an der Fakultät für Architektur ausgebildet wurde und der Ansicht ist, dass seine visuellen Werke immer auf Literatur basierten. Seit 2008 hat er zahlreiche Ausstellungen in nationalen Museen und im Ausland durchgeführt. Darüber hinaus führte er künstlerische Residenzen in Berlin, Paris, Peking, Mailand und Antofagasta durch.
Darüber hinaus stellt der Autor fest, dass Poesie und Erzählung „die einzigen Kommunikationsmittel sind, die wirklich frei von wirtschaftlichen und maßstäblichen Zwängen sind“. Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Trauriges thematisiert chronologisch die Zufälle, Tricks, Prozesse und Anekdoten rund um sein visuelles Werk. Es umfasst alles von Kindheitsgeschichten bis hin zu Skandalen in sozialen Netzwerken. „In meiner Arbeit koexistieren das Alte und das Neue. Ich gehöre zu einer Generation des kontinuierlichen technologischen Wandels, vom Schwarz-Weiß-Fernsehen meiner Kindheit bis zur künstlichen Intelligenz von heute. Das hält mich in einem Zustand ständigen Staunens, der mich motiviert.“ zu schaffen”, erklärt Foglino.
Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Trauriges Es handelte sich um ein vom Wettbewerbsfonds für Kultur ausgewähltes Projekt.
Fotos: Javier Noceti
Möchten Sie lieber in die Zukunft oder in die Vergangenheit reisen?
Ich reise am liebsten in die Vergangenheit, viel in die Vergangenheit. Jedes Mal, wenn ich das Spiel spiele, bei dem ich mir vorstelle, in welche Zeit und an welchen Ort ich fallen oder hinter einem Felsen auftauchen möchte, fällt es mir schwer, mich für nur eine Option zu entscheiden. Dann hätte ich gerne so etwas wie das, was in der Zeichnung passiert ist, die ich als Kind gesehen habe: „Es war einmal ein Mann“, in der dieselben Charaktere die gesamte Geschichte durchlaufen, oder zumindest die Geschichte, die darin enthalten ist Bücher. In Kapitel 26, dem letzten Teil der Serie, wird vorhergesagt, dass Müll die Welt bedecken wird. So gesehen und bedenkend bevorzuge ich die Reise in die Vergangenheit. Niemand versichert, dass die Zukunft eine Möglichkeit ist. In dem Buch zitiere ich ein Zitat von Leonard Cohen, das besagt: „Die meisten von uns leben in Städten, die nicht mehr existieren, außer als Staus.“
Welches Buch eines anderen Autors hat Sie so berührt, dass Sie bei Ihren Lesern die gleiche Wirkung erzielen möchten?
Ich erinnere mich noch genau an das letzte Buch Kassel lädt nicht zur Logik ein (2014) von Enrique Vila-Matas, aber zum Glück ist es mir schon oft passiert. Mit Büchern, aber auch mit Liedern, Ausstellungen oder Filmen. Der Effekt ist immer derselbe: Ich muss innehalten, innehalten, um eine Idee aufzuschreiben, die sich aus dem ergibt, was ich sehe, um sie nicht passieren zu lassen. Zu Beginn des Buches sage ich: „Ich hoffe, es funktioniert wie die Bücher, die ich häufig besuche, die üblichen alten Bücher oder die neuen, die mit mir altern.“ Es sind Bücher, die ich lese, aber vor allem drängen sie mich zum Schreiben.“
Die drei Bücher, die Sie am meisten gegeben/empfohlen haben.
Die Denkmaschine in Gladys (1970) von Mario Levrero.
Seifenwasser von Elder Silva.
Die Gewürzkiste der Erde (1979) von Leonard Cohen.
Welche fünf Dinge würden Sie in einer Zeitkapsel aufbewahren?
In Soriano gibt es eine Zeitkapsel, in der unter anderem eine VHS aufbewahrt wurde, und sie fragen sich schon, wie sie sie im Jahr 2088 abspielen sollen. Ich würde nur Dinge hinstellen, die unbrauchbar werden, die zeigen, dass der einzige Schatz die Zeit ist.
Wenn Sie gemeinsam mit einem lebenden oder verstorbenen Autor ein Buch schreiben könnten, wer wäre das und warum?
Es würde mit meinem Literaturlehrer am Prado-Kulturhaus, Walter Ortiz y Ayala, sein, es würde viel Tabakrauch geben und es wäre ein Sonettbuch, das uns zum Lachen bringen würde, während wir nach jedem Reim suchten.
Wenn Sie in der Nationalbibliothek von Uruguay wären und ein Buch stehlen könnten, ohne dass es jemand merkt, welches wäre das?
Ich würde die Sammlung der Sonntagsbeilagen der Zeitung El Día stehlen, sie sind unglaublich.
Sagen Sie uns, was Sie gerade lesen.
Kunst und öffentlicher Raum in Montevideo (1959–1973)von Miriam Hojman
Der erste Vers, der mir in den Sinn kommt.
„Ich bin weder traurig noch glücklich. Das ist die Bestimmung der Verse. Ich habe sie geschrieben und muss sie allen zeigen.“
Es ist der Anfang eines Gedichts von Alberto Caeiro, eines der wenigen, die ich auswendig kenne.
Welches Buch haben Sie aus Ihrer Bibliothek ausgeliehen und es wurde bis heute nicht zurückgegeben? Und rückwärts?
Ich leihe keine Bücher und leihe auch keine Bücher aus, weil ich sie nicht zurückgeben würde.
Fotos: Javier Noceti
Was finden Sie als Leser gerne in einer Geschichte?
Ich mag es, die Realität zu finden. Wie bereits gesagt wurde: „Die Realität ist reicher als die Vorstellungskraft.“
Ihre Vorstellung von Glück und Ihre Vorstellung von Elend.
Ich fühle mich glücklich, wenn ich nichts vor mir habe, aber gleichzeitig fühle ich mich sehr elend, wenn ich nichts tue.
Bei welchem Buch wird es Ihnen nie langweilig, es noch einmal zu lesen?
Grapefruit, ein Lehrbuch von Yoko Ono (1964).
Weil Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Trauriges?
Für den Titel paraphrasiere ich einen alten Reim, um die Elemente zu beschreiben, die die Werke ausmachen, die ich in den letzten 10 Jahren gemacht habe und die den Mittelpunkt dieses Buches bilden. Etwas Altes, aufgrund der kontinuierlichen Bezugnahme und des Studiums der Vergangenheit. Etwas Neues, durch den Einsatz neuer Technologien. Etwas Entlehntes, aus den Augenzwinkern und Assoziationen mit anderen zeitgenössischen Künstlern, der Aneignung ihrer Werke und deren Neuinterpretation. Etwas Trauriges, bezogen auf das Poetische. In meiner Arbeit koexistieren Altes und Neues. Ich gehöre zu einer Generation des kontinuierlichen technologischen Wandels, vom Schwarz-Weiß-Fernsehen meiner Kindheit bis zur künstlichen Intelligenz von heute. Dies hält mich in einem Zustand ständigen Staunens, der mich zum Schaffen ermutigt.
Wie lange hat es gedauert, dieses Buch zu schreiben, von der Idee bis zur endgültigen Veröffentlichung?
Fotos: Javier Noceti
Warum haben Sie diese Überschriften gewählt?
Ich verwende Epigraphen oder Abschnitte als Intertextualität, um einen Dialog mit bestimmten Lieblingslektüren herzustellen.
Wenn Sie Ihr Buch in einem einzigen Satz beschreiben müssten, wie würden Sie es formulieren?
Der Satz wäre der Titel, ich habe versucht, ihn dort zu beschreiben.
Was war die unerwartetste Reaktion, die Sie auf dieses Buch erhalten haben?
Als ich für seine Veröffentlichung Unterstützung von einem Wettbewerbsfonds erhielt.
Welchen Rat oder welches inspirierende Zitat würden Sie anderen Schriftstellern geben, die auf der Suche nach ihrer literarischen Stimme und ihrem literarischen Stil sind?
Ich schließe aus, zum Lesen zu raten, weil ich es für selbstverständlich halte, empfehle aber, die Übung des Lesens zu machen und sich selbst laut vorzulesen. Die Stimme des Schreibens hat oder sucht oft einen Klang, eine Musik.
Wenn Sie über Nacht eine Sprache fließend sprechen könnten, welche wäre das und wohin würden Sie reisen, um sie auszuprobieren?
Araber und würde nach Ägypten reisen.
Schreiben für…
Entscheiden Sie sich zwischen diesem oder allem anderen.
Fragment von Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes, etwas Trauriges:
In den Achtzigern war es im Parque del Plata nicht üblich, Zunga zu tragen. Es ist noch nicht das Jahr 2021, geschweige denn, wenn das Design des Zunga ein provokantes Animal-Print ist. Leoparden-Zunga. Deshalb hatten alle in der Nachbarschaft heimlich unseren Nachbarn Tarzan getauft.
Ich erinnere mich noch genau daran, wie wir ihn im Vorgarten seines Chalets umringten, vier oder fünf von uns Kindern, die wie Fliegen um ihn herumschwirrten und darauf bestanden, dass er seine übliche Anmut wiederholte. Der Trick bestand darin, ihn nach der Uhrzeit zu fragen. Tarzan, mit seinen zwei Metern Körpergröße und seinem stets gebräunten Oberkörper, hob die Hand über die Stirn, blockierte mit seiner riesigen ausgestreckten Handfläche die Mittagssonne, ließ die Kinder im Schatten und blickte lange Sekunden lang in den Himmel. Dann senkte er die Hand und sagte uns mit unerbittlicher Sicherheit: „Es ist Viertel nach zwölf.“
Dann herrschte Stille, wie wenn der Ball nach einem Elfmeter noch in der Luft ist, und Catalina schaute auf ihre kindliche gelbe Uhr, um mühsam die Position von Mickey Mouses kleinen Ärmchen zu erkennen, die die Zeit anzeigten. Die Hände zeichneten ein perfektes L, dann rief er begeistert: „Viertel nach zwölf!“
„Weeeeeeeeeen!“, riefen wir alle im Chor, genau wie ein Last-Minute-Tor, und ohne uns auch nur zu bedanken, spielten wir weiter, bis uns langweilig wurde, und versuchten es noch einmal, bis wir scheiterten. Tarzan, egal wie oft wir ihn auf die Probe stellten, er würde uns niemals im Stich lassen.
Ich kann nicht sagen, wie lange es gedauert hat, bis wir den Trick erkannt haben, und ich kann mich auch nicht an den Moment erinnern. Das Ablenkungsmanöver, die Parodie-Geste, das Stirnrunzeln, das seinen riesigen Körper krönte, die halb geschlossenen Augen und die geblendete Anstrengung, die Zeit in der Sonne abzulesen, ließen uns nicht erkennen, dass er immer eine Armbanduhr an der rechten Hand trug. Anstatt in die Sonne zu schauen, wie es der König des Dschungels tun würde, drehte er die Uhr seitwärts, um uns die Zeit mit absurder Präzision anzuzeigen. Wir haben vielleicht laut gelacht, als wir es entdeckten, aber niemand fühlte sich betrogen. Obwohl wir den Trick kannten, baten wir ihn immer wieder, dafür zu sorgen, dass er es wieder und wieder richtig machte.
Wir entschieden uns, ihm blind zu vertrauen, wir fühlten uns sicher. Uns wurde versichert, dass Tarzan immer da sein würde, um uns zu retten, wenn wir aus irgendeinem Grund ein Problem hätten, uns in der Einöde vor uns verirrten oder uns etwas Angst machte.
Jede Lüge schafft eine Parallelwelt, die Welt, in der sie wahr ist.
______________________________________________________________________________
