Das in Kolumbien veröffentlichte Buch hat weltweit verschiedene Anerkennungen erhalten.
Foto: Rey Naranjo Editores
Das Buch „Wie viel Glück habe ich!“, geschrieben von Lawrence Schimel und illustriert von Juan Camilo Mayorga, wurde 2018 erstmals auf Spanisch von Rey Naranjo Editores veröffentlicht. Dieses Kinderwerk wurde kürzlich mit dem Crystal Kite Award ausgezeichnet, der verliehen wird von der Society of Children’s Book Authors and Illustrators in den Vereinigten Staaten.
„Jose ist ein intelligentes Kind, mit einem guten Gedächtnis, er kann ohne Licht lesen, er erzählt die besten Geschichten der Welt und er hat sogar einen kleinen Hund! Ein etwa achtjähriges Kind erzählt uns von den Gründen, warum es Glück hat; Einer davon ist das Glück, einen einzigartigen Bruder wie seinen zu haben: Jose. Und es ist nur natürlich, dass der Erzähler Glück für seinen Bruder hat, denn auch er, Jose, hat großes Glück: Er kann lesen, selbst wenn seine Eltern ihn bitten, das Licht auszuschalten, er kann einen Labrador als Haustier ganz für sich haben, und „Er kann sich problemlos daran erinnern, wo alles in Ihrem Haus ist“, heißt es in der Zusammenfassung auf der Seite des Herausgebers.
Laut John Naranjo kam es zum ersten Kontakt mit dem Autor im Jahr 2014, als der Verlag auf der Buchmesse in Bologna den New Horizon Award gewann. Schimel wandte sich an Naranjo, weil er mit ihnen veröffentlichen wollte, und so entstand das Projekt, das im Buch „Wie viel Glück habe ich!“ gipfeln sollte. Mit dem Manuskript des Autos begannen sie mit der Arbeit an den Illustrationen von Juan Camilo Mayorga.
„Ursprünglich ging es um die Inklusion von Menschen mit Behinderungen, in diesem Fall visueller Natur. Das Geheimnis des Buches und der Grund, warum es letztes Jahr vom IBBY ausgezeichnet wurde, besteht darin, dass die Protagonisten oder die allwissende Erzählung zu keinem Zeitpunkt andeuten, dass die Hauptfigur blind sei, was der Leser erst in der Mitte des Buches entdeckt wo es einen Text in Blindenschrift gibt, obwohl es im gesamten Werk bestimmte Hinweise gibt“, sagte Naranjo.
Dieses Kinderbuch wurde in mehr als dreißig Sprachen übersetzt und dieser Ausgabe von einer Vereinigung von „Kollegen“ auf Spanisch übergeben. Darüber hinaus wurde es für verschiedene öffentliche Bibliotheken auf der ganzen Welt als „Aufruf zur Arbeit in der Pädagogik von Sehbehinderungen“ ausgewählt. Hinter diesem Buch steckt viel Feldarbeit, deshalb mussten wir mit dem INCI kommunizieren und die Ausgabe erfolgte mit dem Text in Blindenschrift. Behinderung hat viele Ebenen und dies ist ein Aufruf zum unterstützten Lesen. „Es ist ein Buch, das uns in die Reihe großer Schöpfer von Kinderbüchern und Verlagen einordnet, die sich um die Inklusion von Behinderungen bemühen“, sagte der Herausgeber.
