Erinnerung, dieses Spinnennetz, in dem sich Geschichten nisten und verknüpfen

Ein Lager für jüdische Kinder im Herzen des guatemaltekischen Hochlands im Jahr 1984; ein langer Kaffee drin Paris, als Feier eines Wiedersehens, ebenso geliebt wie unerwartet; ein schmutziger Berliner Club, geführt von thailändischen Kellnerinnen, in dem man alte Rechnungen mit der Vergangenheit begleichen kann … Dies sind die drei Haupträume des Romans mit ihren jeweiligen Zeiten, die sich auf ebenso erstaunliche Weise ständig abwechseln ist narrativ wirksam, um eine vollständige und komplexe Handlung aufzubauen, die von Anfang bis Ende gierig gelesen wird.

Wir stehen vor einer neuen Folge eines laufenden Schreibprojekts, das mit dem Kurzgeschichtenzyklus begann Der polnische Boxer (erschien zum ersten Mal im Jahr 2008) und dessen wichtigstes integrierendes Element die Schaffung einer allgegenwärtigen Erzählstimme ist: diejenige, die der Figur Eduardo Halfon entspricht, Porträt und fiktionale Schöpfung zugleich des Autors selbst.

Auch bei dieser Gelegenheit ist diese Figur der Scheitelpunkt, an dem die drei oben genannten Szenarien und Zeiten zusammenkommen. Neben ihm stechen aus einer kleinen Gruppe von Schauspielern, die im Laufe der Geschichte ein- und ausgehen, zwei weitere Charaktere hervor. Die junge Frau Regina, die zu einer ersten und unvergesslichen Entdeckung des erotischen Erwachens im heranwachsenden Eduardo führen wird. Und der Leiter des Lagers, Samuel Blumdie Hauptfigur dieses Werks und ein deutlicher Kontrapunkt zur Vision, Herangehensweise und Sensibilität des auktorialen Erzählers.

Die Themen, die in diesem schwindelerregenden Roman auftauchen, hängen weitgehend mit denen zusammen, die in anderen Titeln des Autors auftauchen. Sie alle sind von großer Bedeutung. Erstens das Exil, eine wesentliche Bedingung der menschlichen Existenz, die auch durch die spezifischen Lebensumstände von Hafon, dem eigentlichen Schriftsteller und der Figur, verstärkt wird. So wird die Flucht dieser Frau erwähnt Guatemala im Krieg, um sich mit seiner Familie niederzulassen USA (eine Tatsache, die die Entscheidung des Vaters begründen wird, ihn während der Weihnachtsferien mit seinem Bruder in dieses Lager zu schicken); die jüdische Herkunft der Vorfahren und die schreckliche Erfahrung des Großvaters (Überlebender der Konzentrationslager); der Aufenthalt drin Berlin –Urban Holocaust Museum–, als Ergebnis eines Stipendiums zur Entwicklung eines kreativen Projekts, das genau genommen nichts anderes ist als dieses Buch (neue metaliterarische Anspielung).

Aus diesem bahnbrechenden Kern heraus entfaltet sich eine ganze Reihe miteinander verbundener Fragen. Die Unmöglichkeit, eine ererbte Identität anzunehmen, der man ebenso wenig entkommen kann. Die konfliktreiche Eltern-Kind-Beziehung, die immer wieder eine paradoxe Mischung aus Rebellion und Schuld verbindet. Die Strategien, um einer auf Hass aufgebauten Erinnerung zu entkommen, ohne die Last dieser schrecklichen gemeinsamen Geschichte der Vernichtung und Schande zu spüren, der ein ganzes Volk, sein Volk, ausgesetzt war … Und das Überleben der Liebe trotz allem.

Denn es ist wahr, dass diese Reise in die Kindheit, vielleicht zum ersten Mal in seinem Erzählprojekt, von einem dumpfen Terror geprägt ist, der sich im Zusammenleben der Kinder im Lager allmählich verstärkt. Ohne die Handlung preiszugeben, können wir sagen, dass die Metapher des Titels darauf hinweist: Der Leser wird in der Lage sein, das Gift zu berühren, das Hass erzeugt. Aber zusammen mit diesen Passagen wahr Thriller Psychologisch gesehen hat Halfons Schreiben die Fähigkeit, Momente tiefgreifenden positiven Schocks wiederzugeben, immer basierend auf kleinen, sehr spezifischen Details, die eine Zeit von tiefgreifender Bedeutung zusammenfassen und gerade aus diesem Grund die Erinnerung aktivieren.

Als Beispiel dienen zwei Passagen. Die erste entsteht durch den Kontakt mit einem „bereits verblassten und etwas verbogenen“ Foto des inzwischen verstorbenen Vaters:

„Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, verspüre ich den Wunsch, mit der Person zu sprechen, die an jenem Abend Ende 1983 mein Vater war, mit diesem lächelnden und euphorischen Vater, der kaum vierzig Jahre alt war (zehn jünger als ich, als ich… schrieb diese Zeilen). Aber ich wüsste nicht, was ich sagen sollte. Vielleicht stehen uns einige schwierige Jahre bevor, bitte haben Sie Geduld mit mir, es wird eine Weile dauern, bis ich meinen eigenen Weg finde. Oder vielleicht, selbst wenn ich könnte, würde ich ihm nichts sagen. So dass”.

Der zweite Teil findet bei dem Wiedersehen mit Regina statt, so viele Jahre später, was auch eine wunderbare Hommage an sie ist Proust: „… er führte die kleine weiße Tasse an seine Lippen und ich schauderte, als ich seine Hand erkannte. Eine Hand, die er völlig vergessen hatte oder glaubte, völlig vergessen zu haben. Ich erkannte seine Form. Seine Finger sind lang und dünn. Die fast unsichtbaren Sommersprossen auf dem Rücken. Die Rundheit und der rosa Farbton ihrer Nägel. Ohne es zu wissen, hatte ich jahrelang die Erinnerung an diese Hand aufbewahrt, in Reichweite, aber gut vergraben in einer Spalte meiner Erinnerung, und wartete nur darauf, ausgegraben und abgestaubt zu werden, sobald sie eine kleine weiße Tasse Kaffee hob.

Diese ganze Zickzack-Reise zwischen heute und gestern, die sich im Roman entfaltet, setzt also voraus oder lädt vielmehr zu einer eindringlichen Untersuchung jener lebenswichtigen Fragen ein, die unser tiefstes Selbst betreffen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass wir nach Abschluss des Buches noch keine endgültige Antwort gefunden haben. Wir werden jedoch, wie in seinem schönen Schluss, entdeckt haben, dass es immer ein offenes Fenster zur Hoffnung gibt und dass es keine andere Formel gibt, um es zu öffnen, als die Geschichten zu erzählen, auch wenn sie weh tun, und so unser Gedächtnis zu wecken , wo sie nisten und alle zusammenbinden.