Die Internationale Buchmesse Guatemalas (Filgua) wird stattfinden Majadas Forum vom 4. bis 14. Juli und wird mehr als 300 verschiedene Aktivitäten haben, aber eine davon ist emotional, denn fast 40 Tage nach dem Tod des Biologen und ehemaligen Mitglieds von Alux Nahual, Jack Schuster (gestorben am 2. Juni eines natürlichen Todes), wird eines der letzten Projekte stattfinden ins Leben gerufen werden, an dem er beteiligt war.
Am Dienstag, 9. Juli, findet die Präsentation der spanischen Ausgabe des Buches statt Sex, Käfer und Rock & Roll, widmet sich der Hommage an den Arzt Jack C. Schuster. Die Veranstaltung findet um 17 Uhr im Marilena López-Raum statt und wird von den Diskussionsteilnehmern Gabriela Alfaro, Biologin, begleitet. Vanessa Granados, Tierärztin und Übersetzerin des Buches; sowie Fernando Paiz, Dekan der Fakultät für Ingenieurwissenschaften an der Universidad del Valle de Guatemala (UVG).
UNDDieses Buch erforscht auf einzigartige und unterhaltsame Weise eine Begegnung zwischen Sexualleben, Natur und Musik. Dr. Schuster gab seinen Job als Entomologe auf und wurde Professor für Biologie an der UVG, Direktor des Labors für systematische Entomologie und Arthropodensammlung sowie Co-Direktor des Zentrums für Umwelt und Biodiversität (CEAB).
Die Organisatoren betonen, dass sie in dieser Präsentation über die Arbeit und das Leben des Arztes sprechen werden. Seine Karriere als Mensch, Lehrer, Wissenschaftler und Künstler wird gewürdigt.
Als Lehrer unterrichtete er in den mehr als 45 Jahren, die er in Guatemala lebte, rund 25 Kurse. Er zeichnete sich auch als Musiker verschiedener Stilrichtungen aus, von Rock über Blues bis hin zu Country. Auf dieser Tour war er Mitglied von Alux Nahualberühmte guatemaltekische Rockband.
Am Tag seines Todes erhielt er mehrere Nachrichten von guatemaltekischen Musikern und Wissenschaftlern und erinnerte ihn an Momente wie das letzte Konzert, an dem er teilnahm Alux Nahual am 18. Juli 2013, der Músicaconk-Account auf Tiktok teilte den Moment.
@musicaconk Der amerikanische Biologe, Forscher und Musiker Jack Schuster war von 1979 bis 1988 Teil der guatemaltekischen Gruppe @aluxnahualoficial. Darüber hinaus leistete er einen Beitrag zur universitären Lehre in Guatemala und verstarb am 1. Juni 2024 im Alter von 80 Jahren. Dieses Video enthält Szenen, die am 18. Juli 2013 während eines Konzerts der guatemaltekischen Gruppe aufgenommen wurden. An diesem Abend war Jack Schuster einer der Gäste und es war die letzte Gelegenheit, die er mit nationalen Musikern teilte. #aluxnahual ♬ Originalton – Musicaconk
Wie war Jack Schuster an diesem neuesten Buch beteiligt?
Vanessa Granados von Editorial Universitaria, die das Buch übersetzt hat, erklärt, dass die Übersetzung dieses Projekts etwa vier Monate gedauert habe: „Ich persönlich kannte es gut … nachdem ich die englische Version redigiert hatte und den Humor und die Form sehr gut kannte. Um Dr. „Aber das Projekt der Rezension, Redaktion, Gestaltung, Kommunikation zwischen Editorials UVG, Piedrasanta und Autoren hat mehr oder weniger ein Jahr gedauert“, weiß er.
Die Veröffentlichung auf Englisch erfolgte im Jahr 2020, Schuster sagte, er habe sie veröffentlicht, als er technisch gesehen 19 Jahre alt war … da er am 29. Februar (einem Schaltjahr) geboren wurde, also sagte er: „Ich schreibe dieses Buch seit etwa.“ 20 Jahre.”
„Alles begann, als er mir erzählte, dass er die Idee hatte, ein Buch mit dem Titel zu schreiben Sex, Käfer und Rock’n’Roll„um ihre berühmten Geschichten festzuhalten und gleichzeitig weiterhin mit jungen Menschen über die Bedeutung von Sex in der Evolution, über die Artenvielfalt Guatemalas und darüber zu sprechen, wie Musik das Leben bereichert und die Kreativität anregt“, erinnert sich Granados.
So begannen sie im Jahr 2020 bei der UVG University Press mit der Aufgabe, ihn zur Fertigstellung dieses Buches zu ermutigen, und José Monzón, mit dem Dr. Schuster an anderen Titeln, Entdeckungen und Forschungen zusammenarbeitete, übernahm die Aufgabe, Informationen mit dem Arzt zu sammeln. und vor allem bearbeitet er anhand der Fotografien seiner Urheberschaft die entomologische Artenvielfalt Guatemalas.
Granados bemerkt außerdem, dass er, als er Dr. Schuster wegen der Übersetzung des Buches ansprach, ihm sagte, dass es schwierig sei, weil es eine Herausforderung sein könnte, einige Witze oder Wortspiele zu übersetzen und die Botschaft aufrechtzuerhalten. „Ich sagte ihm, dass wir es erreichen würden, da ich dafür verantwortlich sein würde, sicherzustellen, dass die spanische Version der Stimme des Autors treu und auch wissenschaftlich korrekt sei.
Er war an dieser Übersetzung beteiligt, denn wenn er ein Kapitel oder einen Abschnitt des Buches fertiggestellt hatte, besuchte er ihn oder wir sprachen miteinander, damit er mir seine Zustimmung geben konnte, und er war von diesem Projekt begeistert“, fügt er hinzu.
„Guatemala ist eines der reichsten Länder der Welt, reich an Artenvielfalt und Kultur. Viele von uns hatten das Glück, in den Klassenzimmern direkt von ihm zu lernen, und jetzt, da er nicht mehr physisch bei uns ist, können wir alles, was er für die Wissenschaft getan hat, und für.“ Guatemala Es ist unsere Aufgabe, das fortzusetzen, was er begonnen hat. Schuster war ein wahrer „Rockstar“ der Wissenschaft und des guatemaltekischen Rocks, der mit seinem Humor, seiner Bescheidenheit und seiner Großzügigkeit jeden zu etwas Besonderem machte Wir hatten das Glück, ihn kennenzulernen und fühlen uns geschätzt und fähig. Wir hoffen, dass diese Veröffentlichung auf Spanisch viele Menschen erreicht.
Wichtige Details zum Buch
- Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. Im ersten Teil geht es um die sexuellen Strategien von Insekten, um für ihre Nachkommenschaft zu sorgen und ihre Evolution zu erreichen. Wie zum Beispiel die Kommunikation zwischen Männchen und Weibchen aussieht, um einen Partner zu finden: der Einsatz von Pheromonen durch Motten, das blinkende Licht von Glühwürmchen und die Geräusche von Heuschrecken.
- Im Käferteil erfährt der Leser, getreu der Erzählung des Arztes, etwas über Spinnen, Flöhe, Fliegen, Ameisen, Kakerlaken und Schusters Lieblinge, die Pasalidenkäfer.
- Im dritten Rock & Roll-Abschnitt erzählt Shuster von den Musikgruppen, in denen er unter anderem mitwirkte Jeff & Jack Trio, Kemosabe, Quimera und Alux Nahual. Das Buch ist außerdem mit Fotografien von José Monzón und Momenten aus Dr. Schusters Leben während der mehr als 40 Jahre, die er in Guatemala lebte und bei UVG arbeitete, illustriert.
