Tausende Mangas werden mit KI übersetzt – Kudasai

Tausende Mangas werden mit KI übersetzt – Kudasai
Tausende Mangas werden mit KI übersetzt – Kudasai
-

Mehrere große Unternehmendarunter der Manga-Verleger Shogakukan (ursprünglicher Gründer von Shueisha), Sie werden in ein Startup investieren, das sich zum Ziel gesetzt hat, rund 50.000 mit künstlicher Intelligenz (KI) übersetzte Mangas auf ausländische Märkte zu bringen.

Laut einem neuen Bericht von Nikkeieine Gruppe bestehend aus Shogakukan („Detective Conan“, „Sousou no Frieren“), der Japan Industrial Innovation Investment Corporation der japanischen Regierung und acht weiteren Unternehmen wird 2,92 Milliarden Yen investieren (ca. 19 Millionen US-Dollar) bei einem KI-Unternehmen, das in den nächsten fünf Jahren mehr als 50.000 Manga-Titel mithilfe von KI übersetzen will. Das Manga-Startup Orange wurde 2021 gegründet und besteht aus Manga-Redakteuren, KI-Generatoren, Spieleentwicklern und mehr.

Orange behauptet, dass seine KI Mangas in einem Zehntel der Zeit vollständig menschlicher Prozesse übersetzen kann, und beschreibt seine Methode der KI-Textübersetzung, gefolgt von Korrekturen durch einen Übersetzer. Das Startup fügt hinzu, dass ein vollständig übersetzter Band in nur wenigen Tagen fertiggestellt werden könne. Orange arbeitet mit anderen Manga-Verlagen zusammen und ihre KI-übersetzten Werke werden diesen Sommer über die kommende „EMAQI“-App in den Vereinigten Staaten erscheinen. Das Angebot wird Mangas umfassen, die sich an Jungen, Mädchen und Erwachsene richten, und die Ausweitung auf spanischsprachige Märkte; Indien ist einer der Hauptstudienbereiche.

Natürlich werden die Behauptungen und Methoden von Orange einer genauen Prüfung unterzogen. Der starke Vorstoß der Branche in Richtung KI, wobei Crunchyroll erklärte, dass man sich „auf das Testen von KI für die Untertitelung von Animes konzentriere“, stieß bei den Fans und, was ebenso wichtig ist, bei den Übersetzern auf eine ebenso heftige Reaktion. Viele Übersetzer sagen, dass sie entlassen und unter schlechteren Bedingungen wieder eingestellt wurden, um nun mit KI zu arbeiten, obwohl KI-Übersetzungen oft schlecht sind, was dazu führt, dass Fachkräfte die gleiche Arbeit für weniger Lohn erledigen.

Nikkei unterstreicht jedoch das gegenteilige Argument. Die japanische Anti-Piraterie-Gruppe CODA betont, dass der Schaden, der der Verlagsbranche durch Piraterie entsteht, zwischen 2,57 und 5,40 Milliarden Dollar liegt. Einer der Hauptfaktoren, die zur Piraterie beitragen, ist die Verzögerung zwischen Veröffentlichungen in Japan und ausländischen Regionen im Westen. Da viele Fans Piraterie als Dienstleistungsproblem rechtfertigen, sollten KI-Übersetzungen dieses Problem verringern, wodurch Scanlation-Sites, die von Menschen betrieben werden (und daher länger für die Übersetzung von Kapiteln benötigen als eine KI), für sie weniger attraktiv sind.

Brunnen: Nikkei

-

PREV Staffel 2 von „House of the Dragon“ hat den bösesten Charakter im „Game of Thrones“-Universum
NEXT Der mysteriöse ungelöste Fall des Todes eines Spaniers, der zu HBO Max kommt: Er wurde ertrunken in Schweden aufgefunden und sein Herz fehlte