Doll: „Ich habe ein Volk, das mich liebt“ (+Podcast)

Samuel: Mit zwei Stimmen bauen wir Geschichten auf und öffnen ein Fenster in das Leben anderer und streben nach Mitschuld und Empathie. Ich bin Samuel Urquía und dies ist eine Produktion der digitalen Redaktion von CMHW, also heißen Sie alle herzlich willkommen.

Samuel: Alle Städte haben diese, sagen wir mal malerischen Charaktere, die durch die historischen Zentren und durch die Parks wimmeln, und in Santa Clara gibt es einen Charakter namens Omar Ramón Mirabal Jiménez. Aber wer ist Omar Ramón Mirabal Jiménez? Können Sie mir sagen?

Puppe: Sie nennen mich die Puppe.

Samuel: Und warum Muñeco?

Puppe: Damals musste ich einmal im Karneval eine Holzpuppe tragen. Ein fünfjähriger Junge kam vorbei und sagte zu mir: Schau dir die Puppe an, sieh dir die Puppe an, und die Puppe blieb übrig.

Samuel: Du hast die Puppe verlassen.

Samuel: Und wirst du nicht wütend, weil sie dich Puppe nennen?

Muñeco: Nein. Und sie nennen mich nicht nur Muñeco, sie geben mir viele Spitznamen.

Samuel: Welche anderen Spitznamen nennen sie dich?

Puppe: Sie nennen mich den Prinzen, sie nennen mich den König.

Samuel: Der Prinz ist wegen der Lieder von José José. Der König für die von Luis Miguel?

Doll: Weil ich Lieder von Roberto Carlos singe.

Samuel: Ah, von Roberto Carlos.

Samuel: Du siehst sehr gut aus, Doll, wirst du nicht böse, wenn ich dich Doll nenne?

Puppe: Nein, nein, nein.

Samuel: Ich werde es mit „Der Prinz und der König“ abwechseln.

Doll: Sie werden es mir immer, immer sagen.

Samuel: Ich sehe dich hier im Santa Clara Park oft, fast jeden Tag.

Samuel: Vielleicht sehe ich dich auf einer Bank, ich sehe dich im Park View-Portal, ich sehe dich singen, ich sehe dich vielleicht schreiben, ich weiß nicht, ob du auch komponierst …

Muñeco: Ja, ich komponiere auch meine Lieder, ich habe bereits vier meiner Lieder. Muñecos Lieblingsessen ist auch meins.

Samuel: Lieblingsessen?

Doll: Ja, weil ich ein Lied komponiert habe, das so heißt.

Doll: (singt) Was ist Doll’s Essen? Reis mit Schwarten und Schweinefleisch. Was ist Muñecos Essen? Reis mit Schwarten und Schweinefleisch.

Puppe: Das ist meins.

Samuel: Stimmt es, dass man dich auch „Der Barde der Portale“ nennt?

Doll: Ja, „Der Barde der Portale“ wurde mir von Lázaro Soto und Jorge Luis Cruz geschenkt.

Samuel: Aber diese Gitarre hat ihre Geschichte, die, die du jetzt in deinen Händen hast, die, die gespielt hat …

Doll: Nun, diese Gitarre wurde mir von Lázaro Sotos Frau geschenkt.

Samuel: Ailén Rivero.

Samuel: Und unter denselben Bedingungen mussten Sie ihm also nichts tun …

Puppe: Nein, nein, nichts, nichts, nichts.

Samuel: Aber du hattest mehrere Gitarren…?

Doll: Ja, ich hatte ein paar Gitarren.

Samuel: Und was ist passiert?

Doll: Täter, böse Menschen, haben sie mir genommen. Einmal haben sie mich sogar mit einer Flasche geschlagen.

Samuel: Und warum? Wo war das?

Doll: Das war im County. Ich wohne an der Estrada de Palma, zwischen Ciclón und Rodolfo Valderas. Sie gaben mir diese große Flasche im Supermarkt.

Samuel: Aber du benimmst dich gut…

Doll: Ich benehme mich gut, aber es gibt immer für alles schlechte Menschen. Es gibt gute und schlechte Menschen, aber ich habe Menschen, die mich lieben.

Samuel: Warum bist du immer im Park, Puppe? Ist es Ihr Lieblingsort in der Stadt?

Doll: Früher habe ich an tausenden Orten gesungen, aber leider darf ich nirgendwo mehr singen.

Samuel: Aber du singst jetzt irgendwo, hast du mir erzählt… in der Nähe des Krankenhausbereichs.

Muñeco: Ja, ich habe einen Freund, der mich ständig anstellt, sie nennen ihn Los barales.

Samuel: So verdienst du deinen Lebensunterhalt im Park mit dem Singen. Geben sie dir Trinkgeld?

Doll: Ja, sie geben mir Trinkgeld.

Samuel: Du wirst nicht bezahlt?

Doll: Nein, nein, ich verlange kein Geld fürs Singen, weil ich kein Profi bin. Ich habe als Kind auch nicht einmal Geld bekommen.

Muñeco: Ich habe an vielen Orten gesungen, sogar auf der Plaza de Che. Ich habe auch auf offenen Ständen gestanden.

Samuel: Die Leute aus Santa Clara, die hierher in den Park kommen, wie behandeln sie dich, was verlangen sie von dir, was sagen sie zu dir?

Doll: Es gibt gute und schlechte Menschen.

Samuel: Und Touristen, Muñeco? Manchmal sehe ich dich umgeben von Touristen.

Doll: Ja, die Touristen lieben mich, weil sie wissen, dass das Geld, das ich verdiene, fürs Essen und nicht fürs Trinken da ist.

Samuel: Du trinkst nicht?

Doll: Nein, nein, ich habe noch nie getrunken.

Samuel: Aber du magst Limonade, Malz …

Doll: Ja, ich liebe Limonade, ich liebe auch Malz. Und ich bin ein Liebhaber, ich mag Kondensmilch wirklich.

Samuel: Auch?

Puppe: Ja, na ja, wenn…

Samuel: Und Cola, diese Kombination aus Cola oder Malzlimonade mit Kondensmilch?

Doll: Ich mag Malz mit Kondensmilch sehr. Aber hey, wenn sie mich an einen Ort einladen. Schau, heute Morgen haben sie mich zu einem Drink eingeladen.

Samuel: Ich habe noch nie gesehen, dass du Touristen im Park belästigt hast.

Puppe: Nein, niemals.

Samuel: Ich habe immer gesehen, wie Touristen dorthin gingen, wo Sie sind …

Vielleicht fängst du an, auf deiner Gitarre zu klimpern und zu singen, wenn du siehst, wie sich Touristen nähern, um Aufmerksamkeit zu erregen. Die Verteidigung ist erlaubt, oder?

Puppe: Ja. Jedes Mal, wenn ich im Park singe, kommen Ausländer, weil es den Leuten gefällt, und fragen mich nach vielen Liedern. Zum Beispiel „La Guantanamera“, ein Lied, das jeder mag, ein sehr schönes Lied.

Muñeco: Sie fragen mich auch nach der gleichen Hasta siempre Comandante von Carlos Puebla. Ich habe auf Plätzen gesungen, ich habe auf der Eisenbahn gesungen, ich habe in den Terminals gesungen, ich habe sogar in Havanna selbst gesungen, im selben Terminal in Havanna war ich auch Sängerin.

Samuel: Nennen sie dich „Der Prinz“?

Muñeco: Sie nennen mich El Príncipe, weil ich viele Lieder von José José singe und weiß, wie man die Stimmen der Künstler umsetzt. Die Leute sagen, dass ich die Aussicht habe, Profi zu werden.

Samuel: Und welches dieser José-José-Lieder gefällt dir am besten? Welches würdest du jetzt gerne singen? Mal sehen… Puppe: Nun ja, Vergangenheit ist Vergangenheit.

Samuel: Mal sehen, mal anhören, auch wenn es noch nicht vollständig ist. Puppe: (singt) Samuel: Du hast mir erzählt, dass sie dich wegen Roberto Carlos auch den König nennen. Wir werden uns zum Schluss ein Lied von Roberto Carlos aufheben.

Samuel: Wir sind auf verschiedenen Internetplattformen vertreten, man kann dieses Gespräch überall auf der Welt hören. Hast du Freunde auf der Welt? Erinnern Sie sich an Freunde auf der Welt, die Sie jetzt erwähnen möchten? Erinnern Sie sich an ihre Namen? Wo sind sie?

Doll: Ich habe zwei Nichten in den USA, die mir helfen. Ich habe vier Schwager, die mir auch helfen. Und nun ja, mein Neffe, der sich um mich kümmert, nachdem meine Schwester gestorben ist …

Samuel: Was kümmert sich hier in Santa Clara um dich? Wie heißt dein Neffe?

Puppe: Der Name meines Neffen ist Yunier Seijo Montes de Oca. Er ist mein Vormund, denn als meine Schwester starb, war er derjenige, der sich um mich gekümmert hat. Nach dem Tod meiner Mutter kümmerte sich meine Schwester bis zu ihrem Tod um mich. Und dann helfen wir uns dort gegenseitig. Ich stecke Geld ins Haus und er gibt mir Geld für Snacks, denn das Geld, das ich verdiene, ist für Essen.

Doll: Einmal im Park sagten sie, ich hätte getrunken, und ich habe noch nie getrunken. Sogar Freunde von mir haben mir Getränke im Park angeboten und ich sage nein. Ich akzeptiere ein Malzgetränk, ein Erfrischungsgetränk, aber … Und was mich traurig macht, ist, dass ich meiner Mutter, möge sie in Frieden ruhen, gesagt habe, dass ich Profi werden wollte. Dass ich dorthin gelangen kann, weil die Leute sagen, dass ich eine Perspektive habe … Sie haben mich bereits im Fernsehen, Telecubanacán, vorgestellt. Es ist nicht das erste Interview, das sie mit mir geführt haben, denn sie haben bereits einige Interviews mit mir geführt.

Samuel: Haben Sie hier jemals W eingegeben? Doll: Ja, natürlich. Nicht in diesem, aber in dem anderen ja.

Samuel: Das ist das Studium von Romanen, von dramatisierten Romanen. Nummer Eins.

Doll: Meine Mutter sagte mir vor ihrem Tod, dass sie wollte, dass ich beruflich tätig werde. Es ist nicht so, dass ich es nicht erfüllt hätte, aber immer… Ich habe Leute, die mich lieben, denn sobald ich im Park ankomme, warten die Leute bereits auf mich.

Samuel: Gibt es hier im Park einen Lieblingsplatz zum Singen? Nun ja, ich habe das Quadrat. Ich habe das Par View, ich habe Doña Nelly, aber naja, das Äußerliche kann nicht das Innere sein.

Samuel: Was wäre, wenn jemand Sie aus dem gleichen Grund kontaktieren und Sie einstellen möchte?

Doll: In den sozialen Netzwerken kann man immer nach mir suchen, denn in den sozialen Netzwerken kennt man mich schon. Sie können im Radio nach mir suchen, vor vielen Tagen wurde ich sogar einmal im Radio vorgestellt.

Samuel: Aber wo können sie dich persönlich sehen?

Puppe: Sitzt fast immer im Park View. Wo sie mich dort sitzen sahen. Auch bei Pullman sieht man mich viel singen. Ich singe dort neben der Straße, bevor ich Las Arcadas erreiche. In Las Arcadas darf ich nicht singen, aber hey…

Samuel: Eine andere Stadt in Kuba, außer Havanna, außer Santa Clara, in die du gehen und singen möchtest?

Muñeco: Die Provinzen, in denen ich gesungen habe, sind Villa Clara, Cienfuegos (in Cienfuegos kennt man mich gut), Camagüey, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila und Havanna. Ich vermisse die Insel, ich vermisse Guantánamo, ich vermisse Santiago de Cuba, ich vermisse Pinal del Río, aber es tut mir weh, dass ich kein Profi sein kann, denn meine Mutter hat mir gesagt, wenn ich sterbe, möchte ich, dass du ein Profi bist .

Samuel: Und glauben Sie nicht, dass die Zuneigung der Öffentlichkeit, die Sie hier in Santa Clara so sehr liebt, für Ihre Mutter bereits eine Quelle des Stolzes sein könnte?

Doll: Ja, aber das ist nicht dasselbe, denn ich möchte mehr als nur ein Profi sein.

Samuel: Sie nennen dich auch „Der König“, das hast du mir wegen Roberto Carlos gesagt.

Samuel: Ja, sie nennen mich viele Spitznamen. Der Barde der Portale, Nino…

Samuel: Nino auch?

Doll: Ja, sie nennen mich Nino Bravo.

Samuel: Aber für Nino Bravo?

Doll: Ja, natürlich. Und sie nennen mich den Bardo der Portale, Lázaro Soto hat es mir gegeben.

Samuel: Und singst du auch Nino-Bravo-Lieder?

Doll: Ja, natürlich.

Samuel: Und dann zum Abschied: Warum singst du uns nicht ein Lied von Nino Bravo und eines von Roberto Carlos, in der von dir gewünschten Reihenfolge? Es ist okay. Denn wer zuhört, wird es zu schätzen wissen.

Samuel: Sie wählen die Titel in der gewünschten Reihenfolge aus. Roberto Carlos, Nino Bravo.

Doll: Nun, ich kenne unzählige Lieder über Roberto Carlos, denn Roberto Carlos ist Komponist, er kommt aus Brasilien und er hat einen Bruder namens Erasmo Carlos, sie komponieren beide.

Samuel: Aber du wirst jetzt singen, als wärst du Roberto Carlos …

Muñeco: Ja, die Leute sagen, dass ich die Stimme von Roberto Carlos habe.

Samuel: Und wie lautet der Titel des Liedes?

Puppe: Erleichterung.

Puppe: (singt)