Am Vorabend seines 94. Geburtstags (9. Juni) und ebenso schön wie die Verse des ehemaligen Präsidenten dieser symbolträchtigen literarischen Festung brachte das Treffen bedeutende Persönlichkeiten zusammen, um die Erinnerung an Roberto Fernández Retamar (1930-2019) wachzurufen.
In exklusiven Erklärungen gegenüber Prensa Latina meinte der Präsident von Casa de las Americas, Abel Prieto, dass es ein außergewöhnliches Geschenk sei, heute alle Gedichte von Retamar in einem Band zusammenzufassen und gleichzeitig „eine sehr wichtige Schuld erfüllt, die dieses Land damit hatte“. großer Dichter und Denker: Veröffentlichung seines Gesamtwerks.
In ihm bildet die Poesie, diese Synthese von Gedanken und Gefühlen, dieser außergewöhnliche Moment, der große Poesie ausmacht und in dem der Mensch eine andere, viel transzendentere Dimension erreicht, in Robertos Werk einen Kontrapunkt zu dem Mann, der über die Welt, in der er lebt, nachdenkt Leben, das in der Lage sei, eine neue Perspektive zu konstruieren, betonte er.
Diese Poesie sei Selbsthilfe, das heißt, sie helfe einem zu leben, das Leben zu verstehen, versicherte er.
Der Intellektuelle teilte der Öffentlichkeit einen wunderschönen Text mit, den er seinem Freund anlässlich seines 85. Geburtstags widmete.
Die Erzählerin Laidi Fernández de Juan erklärte Prensa Latina, dass das Projekt von Ediciones Bachiller von der José-Martí-Nationalbibliothek im Rahmen der Definitive Profile Collection, dem Titel eines Buches ihres Vaters, durchgeführt wurde.
Sein Gesamtwerk war bereits zwischen den Jahren 2000 und 2018 zusammengestellt worden, dann entdeckten wir, dass es viele verstreute Texte gab: journalistische Texte, Interviews, Briefe, Erzählungen – was Retamar unbekannt ist – und dieser erste Band war äußerst schön, sowohl in Inhaltlich und gestalterisch, betonte er.
Der erste Band enthält die Übersetzungen von Gedichten von Fernández Retamar, die nach den Gedichten nie zusammengestellt worden seien, wie er erklärte.
Ein weiterer Mehrwert sei – neben der Tatsache, dass nichts weggelassen werde – die Illustration und Gestaltung, sagte er.
Laut Fernández de Juan wird jeder Band ein echtes Profilfoto von Retamar enthalten, und im Laufe der Zeit wird die Zeit und damit sein Protagonist voranschreiten, bis in Band sieben „der ältere Herr, an den sich viele Menschen erinnern“ zurückkehrt.
Bezüglich der Arbeit von Retamar antwortete der Interviewpartner: „Mein Vater war ein großer kubanischer Denker, vor allem aber ein Lateinamerikaner, Marsianer und Antiimperialist.“
„Ich glaube, dass er einer der grundlegenden Denker ist, nicht nur der Revolution, sondern auch Kubas als Nation“, schlussfolgerte der Autor.
An der Präsentation des ersten Bandes des Gesamtwerkes von Fernàndez Retamar nahmen der Direktor der Nationalbibliothek, Omar Valiño, der Direktor des Literaturforschungszentrums von Casa de las Américas, Jorge Fornet, und Yamil Díaz, ein Wissenschaftler der, teil Werk des Dichters.
arc/amr
){kind=link}