Die Oper, die das Leben eines argentinischen Wissenschaftlers vertont, der mit Bernardo Houssay zusammenarbeitete

Das bemerkenswerte und bisher anonyme Leben von Argentinische Wissenschaftlerin Dr. Christiane Dosne Pasqualini ist das Thema von Die weniger befahrene Straßeeine Kammeroper, mit einem Libretto von Betty Gambartes und Belén Pasqualini und Musik von Facundo Llompart.

„Christiane ist eine der vielen Wissenschaftlerinnen, mit der Besonderheit, dass sie in Frankreich geboren und in Kanada aufgewachsen ist und argentinische Staatsbürgerin geworden ist. Obwohl es die Zeit des Zweiten Weltkriegs war und viele aus dieser Situation flüchteten, gab es in Kanada keinen Grund, das Land zu verlassen.

Doch Christiane kam auf die Südhalbkugel, um Wärme, Mitgefühl und lateinische Wärme zu suchen. „Er hätte sich dafür entscheiden können, an die Yale University zu gehen, aber angesichts zweier Wege entschied er sich immer für den weniger befahrenen.“ sagt ihre Enkelin Belén Pasqualini, Schauspielerin und Dramatikerin, die in dem Stück ihre Großmutter spielt..

Aber es war nicht nur lateinamerikanische Wärme, die Christiane suchte. „Sie interessierte sich für ein Werk von Bernardo Houssay“, erklärt Belén, „und bewarb sich um ein Stipendium der Canadian Federation of University Women. Und er hat es gewonnen. Trotz der Empfehlungen, die Option Yale zu wählen und nicht mitten im Krieg allein nach Argentinien zu reisen, folgte Christiane ihrem Wunsch.

Und er fügt hinzu: „Hans Selye, ein Wissenschaftler, der dafür bekannt ist, den Begriff Stress erfunden zu haben, war ihr Mentor und ermutigte sie, zu gehen. Später fanden wir heraus, dass er sie weghaben wollte, weil er Angst hatte, dass sie den Boden durchschauen würde. Das ist eine.“ Die Lektüre meines Großvaters Rodolfo. Und schließlich kam sie allein mit dem Boot und hatte ihr Abenteuer und Fragen eingeflößt.

Bernardo Houssay hatte nur zwei Stipendiatinnen, eine Brasilianerin und Christiane, die er als Tochter adoptierte. Rodolfo Pasqualini, ihr Ehemann, arbeitete ebenfalls mit Houssay zusammen, er war Peronist und seine politische Position kostete ihn mehr als einen Streit mit seiner Frau.

Der Nobelpreis wurde während des Peronismus verfolgt und verweigert; deshalb CONICET gegründetein staatliches Gremium, das die Unabhängigkeit der Wissenschaft von politischen Mächten gewährleisten soll und bei dem Christiane zwischen 1963 und 2002 als Forscherin und emeritiertes Mitglied tätig war.

„Sie kam mit dem Wunsch hierher, in jeder Hinsicht Nachforschungen anzustellen. Und er tat es. Und unter diesen Untersuchungen taucht auch dieses Studienobjekt auf, nämlich Rodolfo. Das Faszinierende an dieser Frau ist, dass sie zwei Leidenschaften hatte, die sie mit dem gleichen Energiefluss aufrechterhalten konnte: Sie gründete eine Familie mit fünf Kindern – es wären sechs gewesen, aber eines starb nach drei Lebenstagen – und ihr hat intensive wissenschaftliche Forschung betrieben, sagt Belén.

Internationale Bekanntheit erlangte Christiane mit ihrer Leukämie-Forschung. Er war 22 Jahre alt, als er sich entschied, nach Argentinien zu kommen mit dem Nobelpreisträger Bernardo Houssay zusammenzuarbeiten. Zu diesem Zeitpunkt verfügte er bereits über einen Doktortitel in experimenteller Medizin der McGill University und veröffentlichte zahlreiche Arbeiten in renommierten wissenschaftlichen Fachzeitschriften. Sie war die erste Frau, die Mitglied der National Academy of Medicine wurde.

Als Tochter wissenschaftlicher Eltern erkannte Christiane einen großen Einfluss auf ihren Großvater Paul Dosne, einen Chemieingenieur und Erfinder, dessen Entdeckungen sich auf Farbstoffe für Textilien, aber auch auf Fotografie und Kinematographie konzentrierten.

Sie drückte schon immer eine große Leidenschaft für die Wissenschaft aus. Die erste Herausforderung, ihrer Berufung zu folgen, ergab sich, als die Institution, in der sie ausgebildet wurde – ein Kloster französisch-kanadischer Nonnen der Soeurs d’Youville-Kongregation – in Kanada der Ansicht war, dass wissenschaftliche Studien nicht angemessen seien für die Frauen, also verließ er das Land, um an einer englischen öffentlichen Schule Chemie und Physik zu studieren.

Der argentinische Komponist Facundo Llompart Nachdem er die seiner Großmutter gewidmete Einzelausstellung gesehen hatte, wandte er sich an Belén und schlug vor, eine Oper zu machen. Die Idee war, es anlässlich des 100. Lebensjahres von Christian zu veröffentlichen – er starb 2022 im Alter von 102 Jahren – doch die Pandemie machte dem Projekt einen Strich durch die Rechnung. Als sie die Oper wieder aufnahm, baten sie Gambartes, die Regie zu übernehmen, der begeistert zustimmte, aber einige Einwände gegen das Buch hatte.

„Oper ist Fiktion. Es war sehr schwierig für mich, die Enkelin aus dem Haus der Enkelin herauszuholen. Wir haben zu viel geredet. Belén war sich der Großmutter bewusst, aber sie musste in eine Opern- und Kunstfigur verwandelt werden“, sagt Gambartes, der schließlich mit Belén an der Dramaturgie arbeitete.

Man musste zugunsten der Fiktion Zugeständnisse machen und die Realität in den Hintergrund rücken. „Wir haben in der Oper geschrieben“, sagt Gambartes, „dass ihr Freund zum Beispiel in Pearl Harbor ist, und obwohl das nicht der Grund war, warum Christiane gegangen ist, passte es zu uns für die Fiktion; Wenn wir Pearl Harbor sagen, bedeutet das, dass der Freund gestorben ist, er hat ihn verloren. „So etwas musste Platz finden.“

Belén und Gambartes brauchten drei Jahre, dazwischen eine Pandemie, um dem Drehbuch Gestalt zu verleihen, das einhundert intensive Lebensjahre abdeckt. „Als Betty intervenierte – gibt Belén zu – bekam die Arbeit eine neue Reife. Es ist eine riesige Aufgabe, die Charaktere zu rechtfertigen, es kostet die meiste Arbeit. Zeigen Sie dieser Frau, dass sie auch in ihren verwundbarsten Aspekten ein Bulldozer ist und wie sie in der Lage ist, sich von Verlusten aller Art zu erholen. Und auf dieser Seite kann die Öffentlichkeit etwas mehr Mitgefühl zeigen, denn es ist nicht so, dass sie nicht gelitten hat, sondern dass sie den Schmerz überwunden hat.“

Belen Bis zu ihrem Tod im Alter von 102 Jahren im Jahr 2022 pflegte er eine kontinuierliche Bindung zu seiner Großmutter., und beschreibt sie als leidenschaftliche und wissenschaftlich engagierte Person, die ihre Enkelkinder nicht ins Kino mitnahm, sondern durch die Labore führte. „Eine Anti-Großmutter, aber absolut liebenswert. „Sie ist der Wissenschaft genauso ergeben wie ihrer Familie“, schloss die Schauspielerin.

Die Autoren erzählen dies anhand von Christianes einzigartigem Leben in der Welt der Wissenschaft Die Arbeit ist auch eine Hommage an Wissenschaft und Forschung im Allgemeinen.

„Die Oper würdigt viele Frauen, die auch den Nobelpreis verdient hätten, und es gibt einen Moment im Werk, in dem ihnen Tribut gezollt wird“, betont Belén und Gambartes fügt hinzu: „Auch denen, die nie auftreten.“ , denn das war auch ein Zweck der Arbeit. Das heißt, die absolut stille und anonyme Arbeit der Frauen, die Nachforschungen anstellen, ist in gewisser Weise weit entfernt von all der Angeberei, die heute in sozialen Netzwerken stattfindet.“

Houssay erscheint im Stück als die öffentlichste Figur dieser privaten Geschichte. Und die Arbeit hatte angesichts der aktuellen Situation, in der sich die Wissenschaft befindet, Einfluss auf die Premiere. „Durch die Figur Houssays liegt der Schwerpunkt auf der Neubewertung und Investition in die Wissenschaft“, erklärt Gambartes, „er sagt: ‚Wissenschaft ist nicht teuer, Unwissenheit ist teuer‘“ Und der Komponist legte großen Wert auf die Zeile „Wissenschaft nicht es cara“. ‘, wie ein Mantra, das ganz sanft in der Stimme des Erzählers beginnt.

Das Werk experimentiert mit einem Mischungsformat, das besondere Spannungen erzeugt: Zu einer Instrumentierung aus Klavier, Cello, Violine, Flöte und Klarinette werden Off-Sounds und Audio hinzugefügt; ein Erzähler, der Schauspieler ist, zwei lyrische Sänger, die sich auf eine sehr klangfarbene Art zeitgenössischer Musik spezialisiert haben, und die Stimme von Belén, die Sängerin, aber nicht lyrisch ist.

„Es ist ein großes Verdienst des Komponisten Facundo, auf dieser Spannung zu beharren. Er kommt mit dem Vorschlag, etwas Experimentelles über Menschen zu machen, die Experimente machen“, bemerkt Belén.

An dem Werk sind vier Interpreten beteiligt, Belén Pasqualini (Christiane Dosne Pasqualini), Néstor Caniglia (Hans Selye-Bernardo Houssay) und zwei lyrische Sänger, Natalia Cappa und Lucas Werenkraut. Cappa als Maggie, Christianes Mutter und Wissenschaftlerin; Werenkraut spielt auch eine Doppelrolle: als frauenfeindliche Krankenschwester und als Rodolfo, Christianes Ehemann. Ein großartiges Team ermöglichte die Realisierung des Werkes in Koproduktion mit der Beethoven-Stiftung.

Sowohl Gambartes als auch Belén sind sich einig, dass Kunst und Wissenschaft die Kunst des Fragens mit stets kontingenten Antworten gemeinsam haben. „Der Geist der Arbeit besteht darin, zu erzählen, wie jemand sein ganzes Leben anonym der Suche nach einer Wahrheit widmen kann, die vorläufig sein wird, weil später ein anderer Forscher kommt und sie übertrifft. Und das ist ein Akt völliger Demut“, schloss Belén.

Die weniger befahrene Straße

Buch: Betty Gambartes, Belén Pasqualini

Allgemeine Adresse: Betty Gambartes

Musik: Facundo Llompart

Darsteller: Belén Pasqualini, Néstor Caniglia, Natalia Cappa, Lucas Werenkraut

Live-Ensemble: Alejandro Labastia, Silvia Luna, Javier Mariani, Luis Mariño, Juliana Moreno.

Musikalischer Leiter: Federico Gariglio

Szenografie: Gaston Joubert

Umkleideraum: Marisol Castaneda

Blitz: Roberto Traferri

Saal: Beethoven-Stiftung, Av. Santa Fe 1452

Merkmale: Donnerstag, 13. und 20., jeweils 20 Uhr