Liliana Campazzo reiste zwölf Mal nach La Rioja. Zwölf Mal, von Viedma. Eintausendfünfhundert Kilometer trennen beide Provinzhauptstädte gemäß der von Google Maps empfohlenen Route, die auch die von ihr gewählte Route war. Aber jede Hinreise nach La Rioja hatte eine Rückfahrt nach Viedma. Die Zählung beträgt dreitausendeinhundertvierundneunzig Kilometer. Für die zwölf Male, die er sie zurückgelegt hat, sind es achtunddreißigtausenddreihundertachtundzwanzig Kilometer. Alle reisten im Laufe eines Jahres, 2022.
Hotel Triunfo ist die Konsequenz eines solchen Abenteuers, ein Gedichtband, der im wahrsten Sinne des Wortes auf der Durchreise geschrieben wurde und von jenen sehr langen und einsamen – weil Liliana immer allein reiste – Reisen von Süden nach Norden und von Norden nach Süden inspiriert ist, die aber immer geschrieben wurden im Nord-Süd-Abschnitt, also bei der Rückkehr. Das wurde ihm gestern Morgen klar, als er mit ihm sprach RÍO NEGRO Tagebuch
Während sie ihrer Sache nachging, erfuhr Liliana Campazzo vom Tod ihrer Schwester, die in La Rioja lebte, fast zeitgleich mit einem weiteren, zumindest geographisch viel näheren Tod, dem ihrer großen Freundin und ebenfalls Viedmense-Dichterin Nito Fritz. Unter diesen Umständen unternahm er aufeinanderfolgende Reisen in den Nordwesten Argentiniens, ohne anzuhalten.
Daher ist es nicht verwunderlich, dass die im Ferienort El Cóndor lebende Dichterin ihr Buch während des gesamten Interviews mit dieser Zeitung als ein trauriges Buch, ein Protokoll des Schmerzes beschrieb. „Es ist ein Buch, das unterwegs geschrieben wurde“, wird er auch über Hotel Triunfo sagen, eine weitere schöne Ausgabe von Las Guachas, dem Verlag San Martín de los Andes.
Lange Zeit reiste ich aus verschiedenen Gründen von Viedma nach La Rioja, zum Beispiel wegen des Todes meiner Schwester. Ich musste eine andere Route entdecken, da ich ein Reisender aus dem Süden bin. Nach Norden zu gehen bedeutete eine andere Landschaft und die Wahrnehmung anderer Realitäten, die ich mir nicht einmal vorgestellt hatte.“ Und dann wird er über Hotel Triunfo sagen, dass es ein schmerzhaftes Buch ist, weil es ein Buch über ein Jahr ist, in dem sein Leben von Verlusten umgeben war. „Ich weiß nicht, ich fühlte mich verloren, es war ein seltsames Buch für mich.“
Das Hotel Triunfo war für Campazzo in vielerlei Hinsicht ein seltsames Buch, von der Art und Weise, wie er die Gedichte schrieb, bis hin zu den Orten, an denen diese Niederschrift stattfand. Früher machte sie es zu Hause, dieses Mal machte sie es an Tankstellen und auf dem Seitenstreifen am Straßenrand. Und sie, die mit ihren Texten immer sehr vorsichtig war, ließ dieses Mal (lassen) sich fallen: Die unterwegs geschriebenen Gedichte haben fast keine Korrekturen, gelesen wird (fast) das, was sie unter diesen Umständen geschrieben hat. „Ja, es ist ein absolut spontanes Buch“, fasst er zusammen.
„Ich schreibe viel auf Reisen, mein Schreibzustand zeigt sich erst beim Autofahren. Das ist für mich das Übliche, aber im Allgemeinen ist es auf dem Rückweg, ich sitze schon zu Hause und erinnere mich an die Momente der Reise, diesen habe ich jedoch unterwegs geschrieben“, sagt Liliana.
Vielleicht sind nicht alle von ihnen im Laufe der Zeit entstanden, vermutet der Autor. „Es scheint mir, dass ich einen zu Hause geschrieben habe, der damit zu tun hatte, als ich die Kisten öffnete, die ich mit den Sachen meiner Schwester mitgebracht hatte, oder als ich ankam und das Haus in Unordnung vorfand. Die anderen sind alle auf Reisen. Kurioserweise auf der Rückreise.“
Ihre Bücher, sagt Liliana, spielen immer in der Privatsphäre ihres Zuhauses und mit den kleinsten und alltäglichsten Dingen, die darin leben. „Für mich gibt es eine Welt, wie eine häusliche Poetik, die mir immer sehr angenehm war, und dieses Buch war für mich nicht angenehm. Dieses Buch war sozusagen sehr stark in der Frage, in einem Universum zu sein, das mir unbekannt war, nämlich dem Universum des Todes. Es ist ein Buch, das über den Zusammenbruch häuslicher Intimität geschrieben wurde. Ein Buch über das Draußensein, und das ist stark, jetzt wo ich es sage, wird mir gerade klar.“
„Das Buch behandelt den Tod meiner Schwester und den Tod meines liebsten Freundes, des Dichters Nito Fritz.“
Liliana Campazzo
„Es ist ein sehr seltenes Buch“, wiederholt Liliana, als sie das Hotel Triunfo erklärt. „Ich schreibe nie ein Buch wie dieses, plötzlich bin ich sehr besessen von Korrekturen, von der Einschränkung der Sprache. Meine persönliche Suche in der Poesie besteht darin, die Sprache auf einen minimalen Umstand innerhalb des kleinen Universums meines Hauses zu reduzieren. Ich schreibe gerne kleine Dinge. Ich mag das Minimum, ich mag Miniaturen. Und dieses Buch ist ein Buch von außen.“ Ein Buch über dreißigtausend Kilometer, was für ein Universum das Hotel Triumph ist.
Der erste Teil ist in drei Teile gegliedert und dient als Einführung in den zweiten und dritten Teil. Die Poetik dieses ersten Teils schwankt zwischen echten Reisen und Traumreisen und bereitet uns auf die Poesie vor, die noch kommen wird. Nicht umsonst beginnt das erste Gedicht dieses zweiten Teils mit den Worten:
Du könntest mit dem Gedicht beginnen
Sprichwort:
„Das Jahr, in dem meine Schwester starb“
Erst dann passieren Orte, Namen, Erfahrungen, Wege und alles, was Liliana in ihrer Poetik des Schmerzes ausdrücken konnte.
„Es ist ein trauriges Buch“, sagt Liliana noch einmal und erklärt: „Es ist ein trauriges Buch, weil ich wusste, dass ich gehen musste, dass es eine gewisse familiäre Verpflichtung gab, die Situation in den Griff zu bekommen, aber gleichzeitig bin ich hier.“ Meiner Zuneigung überlassen, dem nächsten, was ich habe, auch in einem schlechten Zustand, weil das Buch den Tod meiner Schwester und den Tod meines liebsten Freundes, des Dichters Nito Fritz, thematisiert. Und ich musste hier sein und ich musste dort sein, also ging es in meinen Schriften fast um die Frage nach einem Exorzismus oder nach dem Gefühl, was ich in dieser Dualität dachte, die mir die Situation bot.
Mit dem Schreiben aufzuhören, sagt Liliana, sei so, als würde man anhalten, um einen Reifen zu wechseln, als würde man Hilfe auf die Straße holen. Das Gedicht war eine Hilfe und nun ja, dann habe ich mich mehrmals auf der Route verlaufen, weil mein GPS unterbrochen war, mein GPS war in jeder Hinsicht unterbrochen, auch in der emotionalen Hinsicht.“
Warum Hotel Triunfo? „Weil es der Ort war, an dem ich am meisten gelitten habe“, gesteht Liliana. „Wegen der emotionalen Situation und weil ich gegen zwei Uhr morgens an diesem Ort angekommen bin und es die einzige Möglichkeit war, für eine Weile Schutz zu suchen und zu schlafen, und wegen dieser seltsamen Aufnahme, die alleinstehenden Frauen nicht entgegenkommen wollte. ”
Der Ort, an dem sich das Hotel Triunfo befindet, heißt Buena Esperanza, eine Stadt im Süden von Puntano, und es schien eine Falle für alles zu sein, was passiert war, überlegt Campazzo. „An einem Ort angekommen, der Buena Esperanza heißt, und keinen Platz zum Schlafen finden, keinen Platz zum Essen finden und ohne Benzin, weil es in dieser Nacht nicht verkauft wurde.“ Er hat dort zweimal geschlafen, einmal auf dem Hin- und einmal auf dem Rückweg auf verschiedenen Reisen. Die Einzelheiten dieser Umstände sind über mehrere Gedichte verteilt. In Wahrheit sind es über dreißigtausend Kilometer.
Könnte das Buch anders heißen? Nein, er antwortet ohne zu zögern. „Das Buch begann mit der Idee, die Texte zusammenzustellen, die ich auf der Reise geschrieben hatte, und das Bestimmteste war, dass ich von Anfang an wusste, dass es Hotel Triunfo heißen musste. In gewisser Weise wird es derselbe Ort sein, an dem alles enden wird, und vielleicht wird es Hotel Triunfo und nicht Himmel heißen.“
Hotel Triunfo ist eine weitere Ausgabe von Las Guachas, dem unabhängigen und feministischen Verlag aus San Martín de Los Andes. „Die Guachas sind Gauchas“, sagt Liliana lachend. „Sie gaben mir in diesem sehr schwierigen Kontext die Möglichkeit, Bücher herauszugeben. Aber Las Guachas hat einen kleinen Platz für mich geschaffen und mir gesagt: „Wir wollen Sie veröffentlichen, wir möchten, dass Sie bei uns im bibliografischen Fonds sind.“ Und als ich mit dem Buch fertig war, schickte ich es an Tamara Padrón und sie sagte großzügig, ja, wir werden es übernehmen, weil es ein Buch ist, das uns gefällt. „Ich bin dem Verlag dankbar, denn ohne ihn hätte ich es nicht geschafft.“
Liliana Campazzo Sie wurde 1959 in Buenos Aires geboren und lebt seit 1977 in Río Negro. Als Lehrerin und Bibliothekarin liest sie und teilt, was sie liest. Darüber hinaus ist sie Koordinatorin von Schreibworkshops, Workshops zur Bildung durch Kunst und Workshops zur Leseförderung.
Zu ihren veröffentlichten Büchern gehören Firme como el acaso (Fund. Banco Pcia. de Neuquén), De no poder (Feminaria, 1992), Las mujeres de mi casa (Patagonia Poesía, Chile, 1998), Quieta para la foto (Simurg, 2003), Die Stimmen von Schriftstellern aus Patagonien (Asoc. Culturas del Sur del Mundo, Chiloé, 2004), Yuyo seca (Limón, 2006), In Glas geschrieben (Llanto de mudo, 2009), A boca debird (Vela al Wind, 2011), Out of Play (Espacio Hudson, 2021) und The Trips Now (La Ballestea Magnifica, 2021) und Hotel Triunfo (Ediciones Las Guachas, 2024).
2010 wurde sein Werk Yuyo Seco in Italien übersetzt und veröffentlicht und nahm an einer Lesungsreihe in Rom, Barcelona, Madrid und in der Casa Argentina der Universitätsstadt Paris teil.
