La Camerata, im Rhythmus von Cuyo

Eine Auswahl der Cuyo-Folklore wird am kommenden Sonntag die Bühne des Juan Victoria Auditorium betreten und von einer der vom Publikum am meisten gefeierten Musikgruppen, La Camerata San Juan, geleitet. Bei dieser Gelegenheit und mit Andrés Cantos als Gast, der einige der Titel singt (Nico Olivieri hätte mitmachen sollen, musste aber aus gesundheitlichen Gründen „aussteigen“) wird die örtliche Gruppe Melodien, Cuecas und Gators aufführen – und einige, die noch ein Yapa – in ihrer eigenen Sprache.

„Dies ist eine ganz besondere Zeit, da es mehrere patriotische Feste gibt, wie den 20. Juni und die Gründung von San Juan, bald am 9. Juli; und für uns ist es ein Klassiker, an diesem Tag Folklore zu betreiben und auf unsere Identität zu setzen. Die Camerata verfügte bereits über ein entwickeltes Folklore-Repertoire, denn genau das gab ihr ihre Existenzberechtigung, da sie mit dem Ziel gegründet wurde, den Autoren und Sängern von San Juan einen Raum zu geben; und in dieser Hinsicht wurde zumindest das repräsentativste des lokalen Volksrepertoires geschätzt. „Ja, wir mussten noch einige Melodien einbauen, vor allem von dem Mann, der sein größter Vertreter ist, Ernesto „El Negro“ Villavicencio“, sagte Pablo Grosman CUYOS TAGEBUCH die Entstehung dieser Show. „Titel wie „La tonada will never die“ und „Mi amor en una tonada“ kamen hinzu, neues Repertoire mit neuen Arrangements, und das hat die Arbeit anderer Autoren umrahmt, die wir auch in dieser Präsentation behandeln werden, wie zum Beispiel „El Bebe“ Flores.“ , Raúl De la Torre, Buenaventura Luna und andere“, fügte der Konzertmeister hinzu, der ankündigte, dass sie sogar ihr eigenes Arrangement von „Chacarera“ des Komponisten Luis Gianneo (Teil des Werks Fünf Stücke für Violine und Klavier) uraufführen werden.

„Das erste Mal, dass wir populäre Musik machten, war mit den Brüdern De la Torre, Hugo und Raúl; und es war eine ziemliche Entdeckung und Erkenntnis. Wir kommen nicht aus dieser Gegend und es macht uns stolz, diesen Weg eingeschlagen zu haben und den Grund zu verstehen, warum wir einem Orchester wie unserem in San Juan angehören, was ich mir nicht anders vorstellen kann. Wir machen ein universelles Repertoire, aber es scheint mir eine Verpflichtung, auch auf unsere Autoren und unsere Stimmen zu achten“, sagte der Geiger, für den Mario Zaguirre eine Stütze auf diesem Gebiet war. „Die Wertschätzung dieses Werks erfolgt zunächst durch die meisterhafte Feder des Arrangeurs Enzo Pérez, der ein einfaches Lied in ein Orchesterwerk verwandelt und so ein Repertoire erneuert, das eher auf Gitarren beschränkt ist.“ Und dann interpretieren wir es, bieten es der Öffentlichkeit auf die bestmögliche Art und Weise mit viel Liebe an und zeigen ihnen, dass dies unser Ding ist und dass es einen großen Wert hat. Unsere Folklore existiert; „Es ist für uns ein Daseinsgrund, ihm zu helfen, sich zu verbreiten, mehr Menschen zu erreichen, es im Juan Victoria Auditorium spielen zu lassen – das ein Tempel „der“ Musik und nicht „einer“ Musik ist“, erklärte er Künstler, für den dieses Repertoire „über Dinge spricht, die uns definieren“. „Es ist ein bisschen so, als würde man in den Spiegel schauen, und von diesem Ort aus ist es sehr reichhaltig; „Das ist nicht nur aktuelle, zeitgenössische Musik, sondern auch ein Erlebnis“, bemerkte er.

In Bezug darauf, wie man ihm seinen eigenen Stempel aufdrückt – in diesem Fall den von La Camerata –, ohne seine Essenz zu verlieren, erklärte Grosman: „Die Art und Weise, es umzuschreiben und zu interpretieren, in diesem Fall durch eine symphonische Gruppe, hat damit zu tun, wie.“ sich diese Arbeit anfühlt und wie diese Arbeit auf eine neue Art und Weise gemeint ist. Aber das sollte Maestro Enzo Pérez beantworten, der derjenige ist, der die Magie vollbringt. Er spart nicht an den Ressourcen und aus kompositorischer Sicht sind die Songs am Ende ziemlich komplex und schwierig zu spielen, aber zum Besseren“, sagte er. „Nun, das ist die große Herausforderung“, nahm der Verantwortliche für die Übersetzung der San-Juan-Folklore „in die klassische Sprache“ den Spießrutenlauf an. „Daher ist die rhythmische Essenz der Popmusik am schwierigsten einzufangen, insbesondere der Folklore mit ihren Wendungen und Eigenheiten. Darüber hinaus verfügt das Cuyo über eine Menge Gitarrenspiel, Zupfinstrumente, Schnörkel… Es in den Klang eines Kammerorchesters zu bringen, in eine Partitur, die klassische Musiker lesen können und die im Moment des Spielens erhalten bleibt Sein Geist ist der Punkt“, erklärte Pérez, der über einen gewissen Spielraum an Kreativität verfügt, der diesen „Stempel“ oder diese „Berührung“ zu seinem eigenen macht. „Später werden die Leute sagen, ob die Magie passiert ist … Obwohl man seiner Arbeit vertraut, liegt das letzte Wort beim Zuhörer“, erklärte der Arrangeur, ein bekennender Bewunderer der San-Juan-Folklore, „so einfach, so tiefgründig, so unsere“; Wer glaubt nicht, dass die Übertragung populärer Musik auf das Orchesterformat diese „hierarchisiert“.

„Ich glaube, dass wir auch zu Jararquis werden, wenn wir uns mit diesen Seiten befassen und diese Musiken in unser Repertoire aufnehmen. Ich bin insbesondere mit Hierarchien in der Kunst und Musik nicht einverstanden. Jede Musik und jeder echte künstlerische Ausdruck ist gleichermaßen wertvoll. Was es gibt, sind verschiedene Sprachen, Ausdrucksformen, Traditionen; aber wenn sie aus künstlerischer Ehrlichkeit hergestellt werden, sind sie gleichermaßen wertvoll“, überlegte er.

„Nichts wurde verfälscht, sie haben die Werke sehr respektiert und es ist wunderschön geworden“, fügte der einzige Sänger hinzu, der an diesem Abend „glücklich“ sein wird, zu den Folklore-Wurzeln zurückzukehren, die er als Familie lieben gelernt hat Hilfe der Camerata, mit der ich letztes Jahr bereits Erfahrungen gemacht hatte, allerdings in einem anderen Genre. „Es macht mir große Freude, reine Cuyo-Musik zu fördern. Wir haben lange daran gearbeitet und dies ist ein sehr wichtiger Vorschlag, sehr wertvoll zu sehen, dass es sich nicht nur um Gitarre und Gesang handelt, sondern dass er auch auf einen anderen Bereich übertragen werden kann“, sagte Andrés Cantos. „Bereits bei den Proben bekomme ich Gänsehaut, zu sehen, dass ich eine orchestrierte Melodie oder einen Walzer hinbekomme, ist super schön. Es gibt so viele Ressourcen, um mit Cuyo-Musik weiterzukommen! „Ich sehe aus wie ein Kind mit einem neuen Spielzeug … Ich freue mich, dass sie mich eingeladen haben“, fügte der Künstler hinzu, für den die Kombination aus der Qualität der Show und dem barrierefreien Eingang eine unumgängliche Einladung für das Publikum, insbesondere für die, darstellt neue Generationen.

TATSACHE
„Meine Liebe in einer Melodie.“ Sonntag, 30. Juni, um 20 Uhr, im Juan Victoria Auditorium. Tickets 1.000 $ (Erwachsene), 500 $ (Kinder), erhältlich unter www.tuentrada.com und an der Abendkasse.

Von Estela Ruiz M.
Foto Daniel Arias
CUYOS TAGEBUCH