Es stellt sich heraus, dass es so war ein Buch von Liliana, das wir kannten? Das sagt Galileo Bodoc mit Einfachheit, fast mit Überraschung, während er an einem Ende eines Tisches auf der Buchmesse sitzt. „Liliana“ ist es natürlich Liliana Bodoc, ist die große Autorin, die dafür bekannt ist, Fantasiewelten zu weben, in denen sie amerikanische Mythologien und Kultur kreuzt. Sie ist die Autorin der Saga Die Grenzen, das fantastische Elemente mit tiefgreifenden Themen wie Identität, dem Kampf zwischen Gut und Böse und der Verbindung mit der Erde verknüpfte. Derjenige, der im Februar 2018 überraschend im Alter von 59 Jahren verstarb. Er kam von der Teilnahme an der Buchmesse in Havanna.
„Eines Tages kam mit einem Buch in der Hand„Ich habe meinem Alten erzählt, dass es ein Freund aus Kuba mitgebracht hat“, sagt Galileo jetzt und blickt ein wenig auf das Publikum, ein wenig auf seine Tischgenossen: den Illustrator Sebastián Vargas, die Schriftstellerin Paula Bombara und die Herausgeberin Laura Leibiker.
„Das Buch war Liliana Bodoc und wir waren völlig überrascht. Ganz ehrlich, oder? Es stellte sich heraus, dass es ein Buch von Liliana gab, das wir nicht nur nicht kannten, sondern wir wussten auch nicht einmal, dass sie es geschrieben hatte, geschweige denn, dass es in Havanna veröffentlicht worden war.“
Galileo spricht darüber Eine Insel in der Zeitdas Buch, das jetzt in Argentinien im V&R-Verlag veröffentlicht wird. Es geht darum: Amparo und ihr Enkel Iván, von vielen als uninformiert und einfallsreich angesehen, leben in einer kontaminierten Gegend, weit weg von der Stadt und werden durch den technologischen Fortschritt an den Rand gedrängt. Adela, Tochter von César Mégalo, einem pragmatischen Mann ohne poetische Neigungen, entwickelt sich inmitten der Widrigkeiten zu einer Anführerin unter ihren Nachbarn. Doch als ein heftiger Sturm die Stadt in eine isolierte Insel verwandelt, stellt sich die Frage, wer die Lösung zur Überwindung der Krise hat: diejenigen, die von der Vernunft regiert werden, oder diejenigen, die auf ihr Herz hören?
Das sagt Galilei: „Er hatte uns nichts erzählt. Wir stießen auf ein Buch, das 2013 veröffentlicht worden war. All dies geschah, jetzt war er gestorben. Wir befanden uns mitten in einer Pandemie, wir hatten keine Hoffnung, dass es außer einigen Texten noch weitere Bücher zu veröffentlichen geben würde, aber keinen Roman. Und es stellte sich heraus, dass es ein Buch mit dem Titel gab „Eine Insel in der Zeit“.
„Eine Insel“ lautete der Titel und er war in Havanna veröffentlicht worden: Galilei dachte, es gehe um Kuba. Aber nicht. „Tatsächlich war das erste, was ich dachte: ‚Es muss der Vortrag sein, den er bei der gehalten hat.‘ Buchmesse in Havanna ‘”. Und nein, das war es nicht. Es handele sich um einen Roman, „den Liliana in ihrer Privatsphäre geschrieben hatte“.
Sie haben es gelesen. Es gab Überraschungen. Galileo sagte: „Als wir sie lasen, erlebten wir neue Eindrücke. In einem 2013 veröffentlichten Buch ging es um Gesichtsmasken, Dinge, die sie nicht durchgemacht hatte.“
Als die Nachricht eintraf, waren die Rechte bereits abgelaufen: Lilianas Kinder beschlossen, es auch in Argentinien zu veröffentlichen.
„Ich möchte über die Herausforderung sprechen, Liliana zu bearbeiten“, sagte er. Laura Leibiker. „Ich hatte die Gelegenheit: Die Zusammenarbeit mit ihr war außergewöhnlich. Wie bei guten Autoren gab es einen Dialog, sie akzeptierte, diskutierte, dachte nach und brachte einem eine Lösung, die zehntausendmal besser war als alle, an die man gedacht hatte … Sie antwortete immer, dass der Text noch viel Arbeit vor sich habe. Er hat nie gesagt: ‚Das ist es, ruf mich nicht noch einmal an.‘“
Leibiker gerade veröffentlicht ein unveröffentlichter Text von Bodoc. Wird genannt Der Rotz der Wut, wurde von Siglo XXI veröffentlicht und dort erzählt die Autorin von ihrem ersten Tag voller Wut im Alter von 9 Jahren. Startet stark: „Wut hat wie eine Münze zwei Seiten: Er kann die Gier der Händler auspeitschen und den Gefallenen in die Rippen treten. Fury hat, wie die Maske, die es ist, zwei Grimassen; das der Schande und das Gottes.“
Aber jetzt spricht Leibiker nicht über dieses Buch, sondern über das, was er meint Eine Insel.. Und wählen Sie einige Charaktere aus: „In diesem Fall bleibe ich beim Großmüttermit wie Großmütter in der Arbeit von Liliana Es sind immer Charaktere, die die Geschichte voranbringen, auch wenn sie nicht immer Protagonisten sind. Die archetypische Großmutter ist nicht Lilianas Großmutter. Hier können sie spielen und mit ihren Enkeln andere Straßen bauen.“
Galilei Hören Sie, hier erkennt sie etwas, sie greift ein: „Lili hatte supereinfache Träume, sie wollte eine Großmutter mit langen Zöpfen sein und ihren Enkeln Geschichten erzählen.“ Eine Böe geht durch den Raum, es ist der Schmerz für die Ungerechtigkeit eines frühen Todes.
„Liliana hat eine Geschichte zusammengestellt, deren Ton zwischen Märchen und heiliger Schrift liegt“, sagt die Illustratorin Sebastian Vargas. „Es gibt einen gewaltigen Sturm, der eine Überschwemmung verursacht, und gleichzeitig ist die Insel, auf der es Überlebende gibt, auch eine Insel aus Worten.“ Es ist eine Geschichte, die durch die Zeit reist.“
„Amparo liest ihrem Enkel Iván eine Geschichte vor und dann müssen sie die Tragödie, die sie umgibt, bewältigen und sich der Arroganz der Mächtigen stellen. Diese Konfrontation ist nicht immer direkt, sie wird manchmal mit besonderer Weisheit konfrontiert. Hinzu kommt die Verachtung der Mächtigen, gegenüber anderen Menschen und gegenüber der Natur.“
Galilei zuhören und verarbeiten. Was Vargas sagte, ließ ihn denken: „In diesem Buch, das von einer Art dystopischer Zukunft spricht, gibt es keine Superhelden, die uns vor einer Tragödie retten werden, sondern eine Großmutter, ein besonderes Kind, einen Dichter.“
Bombaraeine der führenden Stimmen der zeitgenössischen Kinderliteratur bringt seine Vorträge mit Bodoc. „Mit Lili reden wir oft darüber, dass alles mit allem verbunden ist, die Natur mit uns verbunden ist, weil wir andere Tiere sind.“
Und dann Bombara erzählt etwas, das den Kopf beschreibt Liliana Bodoc: „Er sagte mir: ‚Wir, die wir schreiben, womit schreiben wir? Nehmen wir den Stift?‘ wie ein Töpfer Wir machen einen Tontopf und lassen die Leute Wasser daraus trinken, oder wir nehmen es als Juwelier, um ein Juwel herzustellen und es der Person zu ermöglichen, es zu tragen? Was wollen wir mit dem Schreiben machen?‘ Stellen Sie sich meinen Kopf vor, als ich dort wegging, oder?“
Der Vortrag geht weiter und spricht über die Beziehung zur Natur, zu Kindern, wie Bodoc den „Erwachsenenzentrismus“ in Frage stellte und ob wir Erwachsenen den Kindern Freiheit lassen.
Nachmittag voller Zuneigung und Nostalgie. UND Liliana Bodoc präsent, in seinem Werk.
Fotos: Mit freundlicher Genehmigung von FEL
