Ramon Tarruella ist dafür verantwortlich Tausend Flaschen Leitartikel der neben anderen Titeln das Werk des Mannes aus Jujuy durch Geburt und aus Salta durch Adoption pflegt. Carlos Hugo Aparicioein Schriftsteller, der Teil einer Avantgarde in der Literatur Nordargentiniens war und das Küsten- und Randleben mit exquisiter Poetik schilderte, die seine Zeitgenossen hervorstach und neue Generationen inspirierte.
Obwohl seine Figur auf dem Gebiet der Literatur bekannt ist, ist seine Verbreitung nicht groß, da er ein hinterhältiger Schriftsteller für die breite Öffentlichkeit und seine Texte, selbst im eigenen Territorium schwer zu finden.
Im Gespräch mit der für die Redaktion verantwortlichen Person und über die große Wirkung, die eine vor einigen Wochen in derselben Zeitung erschienene Notiz über Carlos Hugo hatte, sprach Salta/12 mit Tarruela, um tiefer in Aparicios Werk einzutauchen:
-Wie sind Sie auf die Figur und die Buchstaben von Carlos Hugo Aparicio gekommen?
– Zunächst muss gesagt werden, dass es ein wenig der bisherigen Arbeit anderer guter Redakteure zu verdanken ist, ich meine im Grunde genommen Jorge Lafforgue Wer war derjenige, der es irgendwie entdeckt und veröffentlicht hat? Tatsächlich war er dort, als wir eine Präsentation hielten Das Silberin dem die Teuco Castilla. Und er erzählte mir, dass Jorge, nachdem man ihm erzählt hatte, dass es in Salta einen sehr guten Geschichtenerzähler gab, immer einen sehr interessanten Blick auf die Suche nach Autoren außerhalb des Kanons hatte. Also in der Redaktion Legasa veröffentlichen Züge in den Süden, den Roman, und sie veröffentlichten eine Anthologie der beiden Kurzgeschichtenbücher. In dieser Kommunikation zwischen Redakteuren entsteht also die Idee, und obwohl wir uns damals noch nicht kannten, hat sie in mir großes Vertrauen geweckt, und als ich sie las, gefiel sie mir sehr gut, es kam mir so vor, als würde sie perfekt zu mir passen beim Verlag, also begann ich dort nach Kontakten zu suchen. Ich habe mit Jorge Lafforgue gesprochen und er hat mir den Kontakt vermittelt Alexander RiceAlejandro vermittelte mir den Kontakt zu den Kindern, zu dieser Zeit lebte Carlos Hugo, obwohl es ihm gesundheitlich etwas schlecht ging, und wir stellten die Anthologie zusammen, die ursprünglich 2014 erschien und jetzt neu veröffentlicht wurde.
-Wie haben Sie die Entscheidung getroffen, es zu veröffentlichen, und welche Gefühle hat Ihr Werk bei Ihnen ausgelöst, als Sie es zum ersten Mal gelesen haben?
-Einerseits ergibt es sich aus dem Projekt von Autoren außerhalb des illustrierten Porteñismo veröffentlichenIch bin ständig auf der Suche nach neuen Autoren, auch wenn es manchmal schwierig ist, weil man keinen Zugang hat. Tatsächlich stehe ich jetzt hinter einem Autor aus der Pampa, den ich wirklich mag, aber das Problem sind die Rechte, er hat keine Erben und es ist ziemlich komplex. Deshalb passte die Geschichte von Aparicio genau, ein Autor, der nicht sehr bekannt ist, in Salta ja, natürlich, ich würde sagen, er ist fast ein Klassiker. Das ist es, was ich suche, denn die Wahrheit ist, dass seine Prosa beeindruckend ist, Seine Geschichten haben eine erzählerische Kraft, der man sich seinen Geschichten nur schwer entziehen kann., weil er Armut darstellt, aber nicht von einem Ort der Viktimisierung oder von einem Ort der Landschaftsgestaltung aus, er arbeitet von einem anderen Ort aus, er arbeitet an der Konstruktion von Charakteren mit Mehrdeutigkeiten. Ein weiteres Detail, das ich interessant finde, ist wie umgangssprachlich funktioniert, das nicht die wörtliche Wiedergabe der Rede der Salteños ist, sondern sogar mit gewissen avantgardistischen Gesten arbeitet, die Art und Weise, wie er die Dialoge schneidet, die Art, wie er sie einleitet, hat mitunter auch etwas Halbfantastisches oder seltsame Verschiebung. Zum Beispiel in Die Ausbuchtungs, oder in Erscheinungsviertel, Das ist eine Art Realismus im Comala- oder Macondo-Stil, man weiß nicht, ob er existiert oder nicht, ob es seine Einbildung ist. Es bietet die beste Würze der lateinamerikanischen Literatur mit einer Zusammenstellung beeindruckender GeschichtenEr scheint mir ohne Zweifel einer der besten argentinischen Kurzgeschichtenautoren zu sein. Tatsächlich war das Buch, das wir damals veröffentlicht hatten, ausverkauft, und jetzt besteht die Idee, es mit dieser Neuauflage wieder in den Buchhandlungen zu haben.
-Welche Auswirkungen hatten Sie im Laufe der Jahre, wenn Sie ein Buch von Aparicio empfehlen? Welche Reaktionen haben Sie von Lesern erhalten, die ihn nicht kannten?
– Es ist viel passiert, aber das hat mich auch überrascht Viele Leute kannten ihn in bestimmten Bereichen. Zum Beispiel Juan Fernando García, ein großer Dichter aus La Plata, der sich aber sehr in Buenos Aires engagiert und ein Fan von Aparicio ist, oder zum Beispiel, als die Ausgabe des Buches herauskam, baten sie mich um eine solche Ich habe in Pagina /12 eine Rezension geschrieben, und die Wahrheit ist, dass es seltsam war, weil er ein sehr regionaler Autor ist, das hat auch meine Aufmerksamkeit erregt. Nehmen wir an, er ist zweifellos ein so hinterhältiger Autor, aber kein völliger Unbekannter. Und dann ja, Als es gelesen wurde, war es beeindruckend, viele Leute liebten es; Tatsächlich ist es üblich, dass sie mich von Zeit zu Zeit fragen: „Wo kann man Aparicios Buch bekommen?“weil es wirklich einen hervorragenden Eindruck hinterlassen hat, weil es sehr originelle Geschichten sind, diese avantgardistische Geste, die ich zuvor mit Geschichten wie kommentiert habe Neuste Modelldiese Geschichte, in der das Auto 0 km lang verschrottet wird, dass sie einen Pool in einer Familie gewinnen, die nicht einmal genug zu essen hat, auf diese Weise soll Armut dargestellt werden, die kein grober Realismus ist, Realismus, wie er heute Hyperrealismus genannt wird, was möglicherweise nicht der Fall ist Es gefällt mir besonders gut, hier wird Armut, absolutes Elend dargestellt, aber mit wirklich sehr originellen Geschichten, die sich ein wenig vom Alltäglichen lösen, und das ist das reine Verdienst von Carlos Hugos Erzähltalent.
-Wie war die Reise der Bücher, die Sie bei Aparicio veröffentlicht haben?
-Uns Wir haben 2014 eine Anthologie mit Geschichten aus seinen beiden Erzählbänden Sombra del Fondo und Los Bultos veröffentlicht. Es war ein Buch, das eine sehr gute Wirkung hatte, sie luden uns sogar ein, es in Salta vorzustellen. Dann war das Buch ausverkauft, der Vertrag lief aus, und obwohl wir ein kleiner Verlag sind, respektieren wir Verträge, unterzeichnen und handeln legal. So zogen wir etwa zwei Jahre lang mit den Kindern umher, bis sich in diesem Jahr endlich alles, was wir hinausgezögert hatten, sehr schnell in ein paar Monaten erledigte. Céline, die die Tochter von Carlos Hugo ist, erzählte mir, dass die Frage der Rechte bereits da sei, wir unterschrieben, eine Einigung erzielten und es kam wieder heraus. Das Cover des Buches hat sich leicht verändert und wir haben zwei weitere Geschichten hinzugefügt, eine für jedes Buch, jetzt sind es insgesamt 12 Geschichten. Aber das Gute daran ist, dass zehn Jahre vergangen sind und ein Jahrzehnt eine lange Zeit ist. Vielleicht gibt es eine neue Generation, die es liest. Die Idee dahinter ist genau, dass dieses Buch nun eine weitere Reise unternimmt.
Der Verlag Mil Botellas befindet sich auf der Buchmesse am Stand 225 namens Camalotal, den er mit anderen Verlagen teilt. Dort können Sie Aparicios Werke erwerben, die bald in ihrer Neuauflage in den Buchhandlungen von Salta erhältlich sein werden.
