Mayra Montero Er traf Bobby Fischer, als der berühmte amerikanische Schachspieler Havanna besuchte, um an einem Turnier teilzunehmen. Sie war 14 und er 22 und sie verliebten sich. Diese Geschichte, die die in Puerto Rico lebende Schriftstellerin und Journalistin für sich behalten hatte, ist der Keim davon An dem Nachmittag kam Bobby nicht zum Spielen herunter, das Werk, in dem er sich mit seinen Erinnerungen auseinandersetzt, bevor er Havanna im Alter von 17 Jahren verlässt. Mit ihr sprachen wir über diese faszinierende Geschichte, die Lebensabenteuer von Bobby Fischer und sie empfiehlt Bücher, um unsere Erinnerung und die Vergangenheit wiederherzustellen.
Video: Interview und empfohlene Bücher von Mayra Montero
Mayra Montero: Interview und empfohlene Bücher
„Ich hatte Bobby in meiner Erinnerung gespeichert, wie neulich jemand sagte, die Erinnerung hat viele Fallen“, erklärt Mayra Montero. Damit ich es erzählen konnte, mussten Zeit und einige Bedingungen vergehen. Drei konkret: „Das erste war, dass ich schon älter war. Zweitens war sie Witwe, denn mit einem Ehemann hätte sie diese Liebesgeschichte, die über die Zeit andauert, nicht erzählen können. Und drittens, dass sie eine Waise war, denn es ist ein sehr harter Roman über Mutter-Kind-Beziehungen und die Beziehung zu meiner Mutter. Ich habe Erotikromane geschrieben, einer war Finalist für „The Vertical Smile“, aber als ich Erotikromane schrieb, fühlte sich niemand besonders angesprochen, aber dies ist ein sehr selbstreferenzieller, autobiografischer Roman“, betont er.
Der Nachmittag, an dem Bobby nicht zum Spielen kam, besteht aus zwei Teilen. Die erste „1956, als Bobby Fischer als Kind, im Alter von 12 Jahren, nach Havanna reiste, auf seiner ersten Reise außerhalb der Vereinigten Staaten“, erklärt Montero. „Er reist mit seiner Mutter und einer Reihe sehr guter, aber sehr problematischer Schachspieler. Einer war ein Nazi, ein anderer war inhaftiert … Er reiste mit diesem ganzen katastrophalen Stamm nach Havanna, und das ist die Geschichte, die ein wenig fiktiv ist. Nicht ganz, denn es gibt echte Charaktere: Bobby, die Mutter, die Schachspieler, ein Uhrmacher, der sich in Fischers Mutter verliebt … Der andere Teil spielt im Jahr 1966, als in Havanna die Weltschacholympiade stattfindet. Und was passiert, ist völlig real.“
An dem Nachmittag kam Bobby nicht zum Spielen herunter
Mayra Montero
Tusquets Editores SA
Siehe Datei
In diesem Teil geht es um sein Treffen mit dem altklugen Schachspieler. „Der Uhrmacher sagte zu einer Gruppe Mädchen, die wussten, dass wir Künstler um Autogramme baten: ‚Wenn du mir ein Fischer-Autogramm für diese Tafel gibst, schenke ich dir eine Beatles-Platte‘, was damals in Kuba verboten war.“ Wir sind verrückt geworden, aber ich war der Schwächste, ein bisschen der Selbstbewussteste in der Gruppe. Und ich bin diejenige, die sich dafür entschieden hat, in diesen Schlamassel zu geraten, denn wenn ich ins Hotel gehe, um nach einem Amerikaner zu suchen, könnte ich ernsthafte Probleme mit der Regierung bekommen. Sie sagen mir: „Geh, du kannst Englisch.“ Es gibt einen Journalisten, der wirklich verantwortlich war. Er war derjenige, der mich in den Raum führte und mir sagte: „Warte hier auf ihn.“ Fischer war nicht zum Spielen gekommen, weil er den Sabbat seiner jüdischen Religion einhielt, von der er später abschwächte.
Bobby Fischers Drift
Seit diesem Treffen baut Montero eine Beziehung, damals auf Distanz, zu einem Fischer auf, der gerade erst am Anfang seiner schwierigen Erfahrung stand. Tatsächlich beginnt der Roman mit ihm in Island, wo er sich in einem sehr schlechten Gesundheitszustand befindet und von fast allen ignoriert wird. „Nachdem er in Jugoslawien gespielt hatte, wusste man nichts über Fischer, weil ihm die amerikanische Regierung verboten hatte, dort zu spielen“, erinnert sich Montero. „Er erhielt ein Telegramm über den Balkankrieg, aber er zerriss es und spuckte darauf. Er spielte und erhielt ein Einreiseverbot in die Vereinigten Staaten. Er wanderte durch die Welt. Er reiste nach Japan und als er Japan mit einem abgelaufenen amerikanischen Pass verließ, wurde er festgenommen und ins Gefängnis gebracht. Er ist acht Monate dort. Es gibt eine große globale Bewegung, um es herauszubringen. Die Präsidentin des Weltschachverbandes in Japan heiratet ihn. Ich weiß nicht, ob es eine Vernunftehe war, um zu sehen, ob sie ihn herausbekommen könnte. Niemand wollte ihm Asyl gewähren. Nicht einmal in Kuba. Niemand antwortete ihm. Nur Island.“
Das nordische Land war sein Zufluchtsort zu Ehren seiner Vergangenheit. „1972 hatte er dort seinen großen Triumph errungen. Er hat Island wirklich bekannt gemacht, weil es das erste weltweit übertragene Schachspiel war“, bemerkt der Autor. „Es war ein Kampf im Kalten Krieg zwischen einem Russen und einem Amerikaner, und er hat gewonnen. Island erklärt ihn daraufhin zum isländischen Staatsbürger. Aber er ist körperlich bereits sehr angeschlagen. Er wollte nicht auf sich selbst aufpassen. Ich wollte nicht zum Zahnarzt gehen, weil ich völlig paranoid war. Von ihm hörte man nach Jugoslawien bis zum Anschlag auf die Twin Towers nichts mehr, was schrecklich war, weil er ihn feierte. Das begrub es nicht nur für die Regierung, sondern für das amerikanische Volk im Allgemeinen. Es wurde vergessen, begraben, geschmäht, gehasst. Er war bereits körperlich und geistig sehr, sehr verschlechtert. Ich habe kein Schach gespielt, ich habe nur gelesen. Ich lese ununterbrochen in Island. Er würde in einen Buchladen gehen und dort den Tag verbringen. Er hatte eine Wohnung, weil er ein wenig Geld hatte, er hatte dort ein paar Freunde, aber er wollte nicht für sich selbst sorgen. Er hatte einen schrecklichen Mund, er wollte nicht zum Zahnarzt gehen, weil ich wusste, dass die Russen ihm ein Mikrofon anbringen würden. „Er wollte nicht, dass ihn jemals jemand in seine Wohnung begleitete, damit niemand wusste, wo er wohnte.“
die Vergangenheit wiederherstellen
Unter ihren mehr als fünfzehn Romanen ist „The Afternoon that Bobby Didn’t Come Down to Play“ das erste Werk, in dem sich Mayra Montero an das Kuba erinnert, das sie im Alter von 17 Jahren verließ. „Ich habe in meiner Kindheit und Jugend nie über Havanna gesprochen“, gesteht er. „Diesen Aspekt zu retten war ziemlich schwer und ziemlich schmerzhaft. Wir hatten eine sehr schlimme Zeit, ich hatte eine sehr bewegte Kindheit, eine ebenso traurige Jugend. Darüber hatte ich nie gesprochen, darüber, was uns in Kuba passierte, bevor wir Kuba verließen, darüber, was meine Mutter in unserer gesamten schlechten Beziehung erlitten hatte, was mein Vater erlitten hatte, der ein Komiker war, der zensiert und bestraft wurde. Und jetzt war es an der Zeit, es zu erzählen.“
Eine glückliche Kindheit und Jugend passt überhaupt nicht zur Literatur.
„Ich hatte eine ziemlich harte, ziemlich schmerzhafte Kindheit mit familiären Problemen, und auch die Pubertät war sehr schmerzhaft“, sagt er. „Ich habe neulich einigen Freunden erzählt, dass eine glückliche Kindheit und Jugend überhaupt nichts mit Literatur zu tun hat. Vielleicht tue ich es, um mich selbst zu trösten, aber es gibt nichts Besseres als komplizierte Kindheits- und Jugendjahre, die mir bei der Literatur helfen, weil ich mich in erster Linie auf das Lesen geflüchtet habe. Auch in Kuba gab es damals zwei Fernsehsender. Sie haben Nocturno gelesen und gehört, die Radiosendung, die einer Episode den Titel gibt, die im August 1966 Premiere hatte und für uns eine Oase war. In diesem Sinne hatten wir eine ganz andere Erziehung, wie ich jetzt bei meinen puertoricanischen Freunden erkenne, sogar bei meinem spanischen Ehemann. Sie hatten eine Film- und Musikkultur, die unserer diametral entgegengesetzt war. „Sie kannten die wunderbare französische Kinematographie dieser Jahre nicht, weder die italienische noch die russische.“
Bücher zur Wiederherstellung der Erinnerung und der Vergangenheit, empfohlen von Mayra Montero
Ein schreckliches Grün
Benjamin Labatut
Anagrama-Editorial
Siehe Datei
Ein Autor, den ich mit großer Freude gelesen habe, ist Benjamín Labatut, der Chilene, mit „A Terrible Greenness“, „The Stone of Madness“, „Maniac …“
Der nackte Neandertaler
Ludovic Slimak
DEBATTE
Siehe Datei
Es ist von einem französischen Anthropologen und es ist ein Bankett. Er schreibt es wie einen Roman. Ich habe auch ein persönliches Interesse: Ich habe einen dieser DNA-Tests gemacht und sie sagten mir: Zu den fünfzehn Menschen mit dem höchsten Neandertaler-Gehalt gehören Sie. Ich war stolz, aber dann sagte ich: Wird das gut oder schlecht sein? Seitdem bin ich von Neandertalern besessen. Dieses Buch ist mehr Philosophie als Anthropologie, es ist wunderbar.
Der Junge
Fernando Aramburu und Fernando Aramburu
Tusquets Editores SA
Siehe Datei
Aramburu ist immer eine Freude zu lesen.
