Am Mittwoch, 12. Juni, um 18 Uhr, im Angélica Gorodischer-Raum, am 4. Im Stockwerk der argentinischen Bibliothek (Presidente Roca 731) wird das Buch präsentiert Blumen des Mars, von der Dichterin, Übersetzerin und Lehrerin Griselda Riottini. Begleitet wird der Autor bei dieser Gelegenheit auch von den Dichtern Marta Ortiz, Víctor Zenobi und Sergio Gioacchini. Blumen des Mars Es ist der vierte von Riottini veröffentlichte Gedichtband nach Giornal, Bestiarium der Täler (Alción-Verlag, 2014) und Malibu (Alción, 2016).
Auf der Rückseite dieses neuen Materials wird über das Klima und die fantasievolle Darstellung berichtet, die hier vorherrschen Blumen des Marsschrieb die Dichterin und Erzählerin Marta Ortiz: „Kann eine auf dem Mars beheimatete Blume den Boden im Topf auf einem Balkon im 11. Stock eines Gebäudes berühren, das wie die Stadt, in der es sich befindet, auf den Fluss blickt?“ Kann eine dauerhafte Eingrenzung eine Art hochrangigen Standpunkt eröffnen, wie jemand, der jeden Tag aufs Neue die Vision derselben Landschaft und ihrer Variationen bekräftigen möchte, um sich nicht nur davon zu überzeugen, dass die Welt weiter schlägt, sondern dass dies folglich auch der Fall ist? Wer beobachtet, schlägt es im Einklang? Ja, wenn wir auf den eindringlichen Klang achten, den die möglichen Welten von Griselda Riottini ausstrahlen; seinem sensiblen Zuhören und seiner Übersetzung in sehr kurze Texte mit poetischen Wurzeln, verteilt auf die acht Abschnitte, aus denen er besteht Die Blumen des Mars. Geschichten, die von den Erfahrungen handeln, die mit ihrer täglichen Umgebung verbunden sind: ein Balkon mit Pflanzen, der Fluss – der Distanz und Flucht bietet –, die von Bäumen gesäumte Allee, Spaziergänger, gelegentliche Nachbarn, ein Autowächter, bis hin zu den schockierenden Abenteuern einer Horrorgeschichte , oder die traumhafte Vision von „toten Kindern, die vorbeifliegen“, oder das Geheimnis der Jacarandas, die „nicht dasselbe sind, wenn sie Geistern erlauben, wie hängende Eulen in der Abenddämmerung zu gleiten“, neben anderen Bildern, die an das Fantastische grenzen. Es besteht kein Zweifel: Die Blume, die auf diesen Seiten in ihrer sternenklaren Form gelb leuchtet, stammt vom Mars.“
Riottini ist Professorin für Literatur und Master in argentinischer Literatur an der UNR sowie Forscherin der postkolonialistischen Poesie des karibischen Nobelpreisträgers Derek Walcott. Er übersetzte Gedichte aus dem Französischen und Italienischen und unterrichtete mehr als zwanzig Jahre lang weiterführende Schulen. Er veröffentlichte in Zeitschriften und Literaturblogs und nahm an Dichterlesungen und Festivals teil. Derzeit ist sie Teil der Gruppe The Collective Word (feministische Schriftstellerinnen, Redakteurinnen und Korrektorinnen) und wirkte bei Dichterlesungen und Veranstaltungen zur Erhaltung der Kultur mit und nahm an der Buchmesse 2022/2023 und dem Rosario Poetry Festival 2023 teil.
