Die Verlagsbranche, die fast immer an Neuheiten gebunden ist, bietet von Zeit zu Zeit Angebote an Buchrettungen deren Relevanz über den Moment des Schreibens hinausgeht, oft auch nach dem Tod der Autoren. Diese „Operationen“ haben geschaffen echte Mode – zum Beispiel das erinnerte Phänomen nach der Veröffentlichung der Bücher von Sándor Márai–. Es sind auch Bücher, die werden zum ersten Mal übersetzt, und in diesem Sinne fungieren sie als Neuheiten für den Leser der Sprache, in die sie übersetzt werden. Dies ist der Fall der kürzlich veröffentlichten Ich mag meinen Hals nicht (Original von 2006), vom Autor, Drehbuchautor und Regisseur Nora Ephrondie zusammen mit Ich kann mich an nichts erinnern (2010), werden gerettet und übersetzt vom spanischen Label Libros del Asteroid. Nora Ephron starb 2012 an Leukämie72 Jahre alt, jung und voll aktiv.
In Argentinien kennen (und lieben) wir Ephron vor allem für seine großen romantischen Komödienhauptsächlich die drei Hauptdarsteller Meg Ryan: Als Harry Sally kennenlernte (mit Billy Cristal), Liebeslied Und Sie haben eine E-Mail (mit Tom Hanks)–, aber nicht so sehr für seine BücherS. Nicht einmal für seine Karriere journalistisch die schon früh als „das Postmädchen“ begann Newsweekaber erst dreißig Jahre alt war auf dem Cover des 40-Jahre-Jubiläums des Magazins zu sehen Esquire (1973), neben Hemingway, Faulkner, Philip Roth und Gay Taleseneben anderen Berühmtheiten, was sie selbst in den Vereinigten Staaten werden würde.
Für Männer und über Frauen
Als die historischen Medien „für Männer“ die aufstrebende Journalistin fragten, worüber sie schreiben wolle, antwortete sie: „Über Frauen!“ Damals war es noch nicht so offensichtlich… Also, wie eine „Carrie Bradshow“ den Brief weiterleiten, Und parallel zur zweiten feministischen Wellesie würde eine Journalistin mit eigener Stimme werden: eine klare und lustige Beobachterin, manchmal bissig, aber auch ehrlich und verletzlich.
Ephron würde auch berühmt werden für Schreiben Sie aus den Materialien, die Ihnen das Leben selbst gegeben hat, nicht immer glücklich: wie der Alkoholismus seiner Eltern – die Hollywood-Drehbuchautoren gewesen waren, wohin die ganze Familie gezogen war und wo sie ihre Kindheit verbrachten. Oder wann Sie erfand ihre durchschlagende (oder explosive) Scheidung vom Journalisten Carl Bernstein, den Watergate-Fallals sie herausfand, dass sie untreu war, mit einem kleinen Kind und einer Schwangerschaft im siebten Monat.
Dem Mantra „Alles ist eine Kopie“, das ihre Mutter ihr seit ihrer Kindheit wiederholte, und durch Therapie folgend, Sie beschloss, vom Ort des Opfers wegzulaufen und über sich selbst zu lachen und er verteidigte sich, indem er den Roman schrieb Der Kuchen ist vorbei (Anagrama), ein Bestseller, der es ins Kino schaffen würde, verkörpert von einem weiteren Lieblingsduo: Meryl Strip-Jack Nicholson. Das Ausschütteln des Wespennestes war seine Art, sich selbst zu stärken und die Kontrolle über die Ereignisse des Lebens zu übernehmen.
In den kurzen Aufsätzen und Artikeln gesammelt in Ich mag meinen Hals nichtEphron bespricht einige ihrer Lieblingsthemen, Tauchen Sie ein in Erinnerungen und schreiben Sie die Geschichte Ihres Lebens „in knapp 3.500 Wörtern.“
Dieser journalistische Jargon spiegelt weitgehend die Art und Weise wider, wie die Welt aufgezeichnet wurde: als etwas zu erzählen, immer mit dem urkomischen und scharfsinnigen Ton, der sie berühmt gemacht hat. Die Themen – mehr oder weniger oberflächlich – scheinen Ausreden zu sein: die Wahl einer Handtasche, die Geheimnisse guten Essens (und modischer Köche), die zeitgenössische Tragödie der Zeit und des Geldes, die wir für die „Erhaltung“ des Körpers aufwenden, die Suchen Sie verzweifelt nach dem „verlorenen Kohlstrudel“ der 80er Jahre, der wie eine Proustian-Madeleine in New York nicht mehr erhältlich ist.
Eigentlich, Das gesamte Buch hat einen leicht nostalgischen Unterton., von „Ich gestehe, dass ich gelebt habe“, der Frage nach dem Lauf der Zeit oder was die Zeit mit unseren Erinnerungen – und unseren Körpern macht. Alles zusammen, alles auf einmal, in einer perfekten Bittersüßigkeit, die uns ständig mitnimmt, vom Trivialen zum Menschlichen, vom Banalen zur Empathie oder zur schlichten Resignation.
Lektüre von Nora Ephron macht Lust, Verwandtschaftslinien zu ziehen: als Woody AllenEr war ein weiterer Jude, der in New York verliebt war – vielleicht waren Manhattan und Harry und Sally zwei der schönsten Platten, die das Big-Apple-Kino hervorgebracht hat. Als Fran Lewobitzsie konnte sich nicht vorstellen, woanders zu leben (sie tat es einmal für den Job ihres Mannes, und das Experiment scheiterte logischerweise).
Wie beide, Ohne Humor wäre das Leben nicht zu verstehen. In „Turn the Page“, dem längsten Text des Buches, erzählt Ephron, wie zwei Monate nach ihrer Trennung von Bernstein verliebte sich … in Apthorp, eine Wohnung in Manhattans Upper West Side. Die Chronik dieser zehnjährigen „Beziehung“ ermöglicht es ihm, eine kurze Geschichte von New York durch seine Bewohner, seine Wirtschaftskrisen, seine Migrationen, seinen Charme, seine Gewohnheiten und Bräuche zu skizzieren.
„Ich habe aufrichtig daran geglaubt, dass ich im schlimmsten Moment meines Erwachsenenlebens ein Gebäude hatte mich gerettet“. In „On Maintenance“ und „I Don’t Like My Neck“ richtet seine Rebellion gegen diejenigen aus, die Anspruch auf Altersleistungen erheben: „Woran denken sie? Haben sie keinen Hals?“
In „Parenting in Three Sentences“ verzaubert er das Konzept der Elternschaftdieser Neuling in der Psychologie, der, verbunden mit einem gewissen Feminismus, Eltern dazu drängte, sich der Aufgabe zu stellen, ihre Kinder zu „formen“: „Ein Kind großzuziehen bedeutete nicht nur, sich um es zu kümmern, sondern es zu verändernsie gewaltsam mästen wie eine Entenleber, sie verändern, modifizieren, modulieren, manipulieren, weicher machen, verbessern.“
Ephron definierte sich selbst als leidenschaftliche Leserin. – „Lesen ist eine meiner Hauptbeschäftigungen. „Lesen ist alles“ – er liebte gutes Essen (und gute Köche, die er verfolgte und für die er ein Fan wurde). Über den Journalismus kam er zum Kino. Er schuf auf seine Weise „Literatur des Selbst“ und gab schamlos Ratschläge zur Selbsthilfe, wie er mit Ehrlichkeit und Selbstbewusstsein feststellt, in einer Art Abschied, der heißt: „Dinge, die ich gerne gewusst hätte, „Menschen haben nur eine Art zu sein“, „Heirate niemals einen Mann, von dem du dich nicht scheiden lassen möchtest“, „Wenn Kinder in die Pubertät kommen, ist es wichtig, einen Hund zu haben, damit sich zu Hause jemand freut, dich zu sehen“ . Doch neben dem Humor gab es auch das Bewusstsein für das Vergängliche: „Führe ein Tagebuch, mache mehr Fotos, schreibe alles auf.“
Ich verfolge weiterhin die Verwandtschaftsverhältnisse, ich denke jetzt an die Einheimischen. kommt in den Sinn Cecilia Absatzehemals Journalistin für Frauenzeitschriften, Publizistin, Film- und Serienkritikerin und derzeit verantwortlich für den Newsletter „Viejo Smoking“, zum Nachdenken über das (neue) Alter, Besitzerin von bissigem Humor und exquisiter Prosa. Sie und Ephron wären gute Freunde gewesen. Zumindest wären Funken übergesprungen.
Ich mag meinen Hals nichtvon Nora Ephron (Asteroid Books).
