Der Hauptzugang zu den Büros der Factor-Druk-Druckerei Es wird von einem Wandgemälde mit Porträts der Sieben dominiert Todesopfer am 23. Mai. Neben ihm steht ein Strauß roter Rosen und eine alte Maschine. Der erste, der die Signatur nach dem ind verwendetUnabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991.
Tatjana Hryniuk weiß, dass sie es auch ist hätte Teil dieser düsteren Liste sein können. Er war in seinem Fahrzeug gerade auf dem Weg von seinem Büro zum Fließband des riesigen Komplexes, als die Raketen zu fallen begannen.
„Ich erinnere mich an alles in Fragmenten. Es gab vier Explosionen. Alles begann um mich herumzufliegen: das Glas, das Holz, die Wand- und Metallstücke. Ich war 10 oder 15 Meter entfernt“, behauptet er. In der Nähe können Sie sehen das große Loch, das eines der Projektile hinterlassen hat neben der Bahnstrecke. War der Einzige, der einen Fehler gemacht hat. Die anderen drei landeten zwischen der Maschine und den zum Binden bereiten Blättern.
Der Angriff löste einen verheerenden Brand aus Mehr als 50.000 Bücher wurden verbraucht. Viele davon waren für den Unterricht der Kleinen gedacht. Die Bilder lächelnder Tiere – von den Ninja Turtles bis zum König der Löwen –, die teilweise durch das Feuer verkohlt sind, sind immer noch eine Konstante in den Industrielagern, wo Dutzende von Mitarbeitern daran arbeiten, das Gelände wieder aufzubauen, indem sie die Überreste des Ereignisses beseitigen.
Obwohl seit dem Vorfall mehrere Wochen vergangen sind, wechselt der Geschäftsführer der riesigen Fabrik zwischendurch Ansammlungen von Papier wurden zu kaum mehr als Asche reduziert und Metall, das von Granatsplittern verdreht oder durchlöchert wurde. Tatyana Hryniuk bleibt vor einem weiteren großen, mit Wasser bedeckten Loch stehen, das einen der Einschläge verursacht hat. „Eine unterirdische Pipeline ist geplatzt. Ich habe schon lange gesagt, dass ich hier einen See mit Schwänen bauen möchte. Den See haben wir schon. Uns fehlen die Schwäne“, beteuert die Frau mit dem schwarzen Humor, den Konflikte fördern.
Tatjanas Tonfall wird düsterer, als sie sich einem weiteren Haufen Überreste nähert. „Von hier haben wir eine Frau mitgenommen und von dort eine andere. Fünf der Opfer wurden durch das Feuer so entstellt, dass Sie konnten nur durch DNA erkannt werden“er addiert.
Charkiw ist seit Jahrzehnten eine der kulturellen Referenzen, zunächst der ehemaligen Sowjetunion und dann der unabhängigen Ukraine. Abgesehen davon, dass es ein Beispiel für architektonische Schöpfungen und ein „literarisches Mekka“ ist – so der Ausdruck der Zeitung Der Kiewer Unabhängige– ist die Metropole mit Abstand die „Hauptstadt“ der lokalen Druckindustrie.
Offizielle Statistiken schätzen das zwischen 85 bzw. 90 % der Unternehmen der Branche sie konzentrieren sich in Charkiweiner Stadt, deren erste Druckerei Ende des 18. Jahrhunderts gegründet wurde.
„Hier gibt es mehr als 200 Druckmaschinen. Wir sind sehr groß, aber es gibt Leute, die nur eine Maschine in der Garage haben“, sagt Hryniuk.
Auch der Angriff auf Factor-druk ist nicht beispiellos. März, eine weitere russische Rakete fiel direkt gegen den Bau der Druckerei Gurov and Company, bei einem Vorfall, bei dem fünf Menschen ums Leben kamen. Nach Angaben lokaler Medien ist seit Beginn der Invasion die Moskauer Armee im Einsatz hat mehrere Druckmaschinen angegriffen und Verlage in derselben Stadt, die mit einem schweren gAngriff auf die Produktion ukrainischer Textegenau dann, wenn sich das Land in einem historischen Übergang zur Überwindung einer ganzen Ära russischer Kulturvorherrschaft befindet.
Die Beschränkung der Einfuhr von Büchern in dieser Sprache begann im Jahr 2016, genau nach Beginn des von Moskau geförderten Krieges im Osten des Landes zwei Jahre zuvor. Nach der Invasion im Jahr 2022 verbot Kiew den Druck von Texten in der Sprache des Nachbarlandes.
„Als die Ukraine unabhängig wurde, waren 80 oder 90 % der hier gedruckten Bücher auf Russisch verfasst. Dieser Trend begann sich im Jahr 2000 ein wenig zu ändern. Im Jahr 2014 (zu Beginn des Krieges) waren wir bereits bei 60 % der gedruckten Bücher Im Jahr 2022 hatte sich der Trend umgekehrt: 50 % der Bücher waren auf Ukrainisch und 20 % auf Russisch (der Rest sind jetzt 100 % auf Ukrainisch), erklärt Hryniuk.
Sie selbst war Zeugin dieses komplexen Kulturwandels, als sie ihre Universitätslaufbahn begann. Sie war eine der Studenten, die sich für den ersten Kurs an der Universität Charkiw in ukrainischer Sprache einschrieben. „Die Lehrbücher wurden auf Russisch verfasst. Es gab keine Handbücher in unserer Sprache. „Die Lehrer haben uns auf Ukrainisch unterrichtet, aber mit Büchern auf Russisch“, betont er.
Nach Angaben der Ukrainischen Buchkammer führte der Rückzug Russlands nach dem ersten Angriff zu einem Wiederaufleben der Verlagsbranche, und die Auflage dieser Art von Texten stieg von 11,7 Millionen im Jahr 2022 auf 24,7 Millionen im folgenden Jahr.
Allerdings hat die wiederholte Verwüstung durch russische Raketen den Fortgang dieser Bemühungen gefährdet.
Die Lehrbücher
Laut seinem Eigentümer Serhii Polituchiy ist die physische Zerstörung seines Unternehmens ebenso bedeutsam wie die Bedeutung, die sie für die ukrainische Verlagsbranche und insbesondere für den Bildungssektor bedeutet hat. „Habe ich nicht keine Ahnung von Wie lassen wir Schultexte drucken? (für den nächsten Kurs). Ich bin sicher, dass 30-40 % aller dieser Handbücher hier gedruckt wurden. „Wir suchen nach einer Lösung, um den Zusammenbruch der (ukrainischen) Verlagsbranche zu verhindern“, sagte er wenige Stunden nach dem russischen Angriff.
Obwohl es keinen verlässlichen Beweis dafür gibt, dass Druckmaschinen, die Werke auf Ukrainisch produzieren, zu einem vorrangigen Ziel der russischen Armee geworden sind, haben sich mehrere lokale und westliche Intellektuelle dafür entschieden, diese Hypothese zu unterstützen.
„Russland hat die Perle der modernen europäischen Kultur bombardiert: den Vivat-Verlag in Charkiw. Das ist ein Beispiel für Völkermord größeren Ausmaßes“, schrieb Timothy Snyder, Geschichtsprofessor an der Yale University, nach dem Ereignis im Mai.
“Sie bombardierten, damit diese Bücher nicht existierten. Damit gab es keinen Markt für Bücher auf Ukrainisch. Dies gelang ihnen ein Vierteljahrhundert lang mit anderen Methoden (Anspielung auf die Sowjetunion-Ära). Jetzt verwenden sie Bomben und Raketen. Und das alles, damit wir weiterhin auf Russisch lesen“, unterstützte die ukrainische Schriftstellerin Oksana Zabunzhko.
Hryniuk weist darauf hin, dass in russischen sozialen Medien argumentiert wurde, der Angriff auf Factor-druk sei gerechtfertigt, da es sich um ein „Propagandazentrum“ handele.
In diesem einzigartigen Geist, der sie auszeichnet, haben die Ukrainer auf den Angriff Moskaus auf ihre schriftliche Produktion mit eigenartiger Vergeltung reagiert: Zahlreiche gesellschaftliche Gruppen und Unternehmen haben sich ihm verschrieben Sammeln Sie die unzähligen Bücher auf Russisch die es noch im Land gibt Verkaufen Sie sie als „Recyclingpapier“ und im Gegenzug militärische Logistik für seine Armee erwerben.
Der Vivat-Verlag, der die meisten seiner Titel in Factor-druk druckte, hatte bereits im Januar dieses Jahres ein diesbezügliches Projekt angekündigt. Bei der Bekanntmachung dieser Initiative schätzte die Generaldirektorin des Unternehmens, Yuliaa Orlova, dass die russischen Streitkräfte bei mehreren Bombenanschlägen, die Hunderte von Buchhandlungen im ganzen Land zerstörten, fast 200 Millionen Bücher auf Ukrainisch zerstört hätten.
„Es ist daher nicht angemessen, dass russische Bücher einen Platz in ukrainischen Bibliotheken einnehmen. Stattdessen sollten sie zur Verarbeitung geschickt und die Gelder für den Kauf von Luftverteidigungslastwagen verwendet werden“, fügte er hinzu.
Die Buchhandelskette derselben Firma, Vivat, unter der Leitung von Kateryna Volkova, schloss sich dieser Initiative an, die es schaffte, „110 Tonnen“ an Texten in dieser Sprache zu sammeln, die der Ukrainer als „Altpapier“ definiert.
„Wir begannen mit dem Sammeln in Charkiw, Kiew, Lemberg und Iwano-Francisco, aber viele weitere Städte schlossen sich an. In den Dörfern wurden spontan Sammelstellen eröffnet. Sie brachten sie in Lastwagen zu uns in die Buchhandlungen“, sagt er in einem Telefongespräch.
Für Orlova ist das Kampf um die Sprache und ihre schriftliche Widerspiegelung stellt ein „Grundelement“ dar „imperialistischer Geist“ Moskaus. „Sie nutzen die russische Kultur, um ihre Ideologie durchzusetzen“, sagt er.
Auch das Gebäude, in dem Dmytro Gurovs Druckerei untergebracht war, ist nur noch auf geschwärzte Wände und Maschinen sowie verkohlten Papierbrei reduziert. Die Rakete drang durch ein Fenster ein. Direkt zur siebenstöckigen Hütte. „Das ist kein Fehler. Es besteht die klare Absicht, unsere Kultur zu zerstören und das ukrainische Gewissen“, sagt der Firmeninhaber bei einem Rundgang durch das völlig zerstörte Gebäude von mehr als 5.000 Quadratmetern. Auch nach Monaten ist es nicht gelungen, den Brandgeruch zu vertreiben. „Das Feuer dauerte mehrere Tage“, sagt er fügt hinzu.
Die russische Rakete zerstörte sein Geschäft, nicht jedoch Gurows Beharrlichkeit Zwei Monate später hatte er den Druck wieder aufgenommen. Mit weniger Mitarbeitern und einigen der wenigen Maschinen, die vor dem Vorfall gerettet wurden. Das Gleiche geschah in Factor-druk, wo der charakteristische Lärm der Druckerpressen zurückgekehrt ist.
„Wir werden wiedergeboren. Meine Freunde haben mir immer gesagt, dass ich große Eier habe (sic)“, schließt Gurov.
