MEXIKO-STADT (AP) – Es ist 46 Jahre her, dass der erste Garfield-Comic in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde, und die von Jim Davis geschaffene Figur ist bereit, mit dem Animationsfilm „The Garfield Movie“ einer ganz neuen Generation vorgestellt zu werden. „Garfield: Out of Home“), in dem die Ursprünge dieser Katze bekannt gegeben werden, bevor sie mit John Bonachon und Odie zusammenlebt und ihn auf ein Abenteuer mit viel Adrenalin begleitet.
Auf Spanisch für Lateinamerika wird Garfield vom Schauspieler Guillermo „Memo“ Villegas gespielt, der für seine Rollen in Serien und Filmen wie „Harina“, „Surviving Mis XV“ und „School for Seductors“ bekannt ist. Villegas debütiert als Synchronsprecher mit diesem Film, der am 30. April anlässlich des Kindertags in Mexiko in die Kinos kam und die Stimme von Garfield vom mexikanischen Schauspieler Sandro Larenas übernahm, der dieses gefräßige Kätzchen jahrzehntelang spielte.
„Zuerst habe ich es mit viel Emotion und Druck aufgenommen. Die Wahrheit ist, dass ich den Druck verspürte, ‚Ich werde nicht mithalten können, was Sandro getan hat‘, und dann habe ich mich zu der Idee entwickelt: ‚Das tue ich nicht.‘“ muss zu irgendetwas passen’; „Es ist ein neuer Charakter und da hat es mir sehr viel Spaß gemacht“, sagte Villegas in einem Interview in der mexikanischen Hauptstadt.
Der Schauspieler wuchs mit dem Garfield-Cartoon im Fernsehen auf, weshalb er ihn als „Charakter, den ich bewundere und respektiere“ beschrieb.
Larenas verabschiedete sich nicht vollständig von Garfield, denn in dem von Mark Dindal inszenierten und von Paul A. Kaplan, Mark Torgove und David Reynolds geschriebenen Film spielt er seinen Vater Vic, einen streunenden Kater, der Garfield seit Jahren nicht gesehen hat. Bis er wieder in ihrem Leben auftaucht und um Hilfe bittet, um eine sehr schwere Schuld zu begleichen.
Vic schuldet einen Liter Milch für jeden Tag, den die Katze Jinx (Regina Orozco) in Gefangenschaft verbrachte, nachdem sie bei einem Raubüberfall entdeckt wurde, den sie mit ihm verübte. Um sicherzustellen, dass sie ihren Deal einhalten, lässt Jinx sie von ihren gruselig aussehenden Handlangern Roland und Nolan bedrohen und beobachten.
„Sie haben sie verlassen und ins Gefängnis gesteckt, wo alles sehr stank, wie wenig … Sie haben ihr nicht geholfen, es wurde so gemacht“, erklärte Orozco über Jinx, die nicht nur türkisfarbenen Schmuck trägt, sondern auch gerne trinkt Milch aus einem Glas. „Aber als sie dann sieht, dass Rache möglich ist und dass Rache funktioniert, wird sie immer mehr dem Bösen verfallen und will immer mehr und mehr.“
Roland und Nolan werden von den Komikern Jose Luis Slobotzky bzw. Ricardo Pérez aus dem beliebten Podcast La Cotorrisa gespielt. Sie sind auch damit aufgewachsen, Garfield im Fernsehen zu sehen, und es war ihre erste Voice-Over-Erfahrung.
„Da saßen wir als Paar und warteten darauf, dass der andere fertig war“, sagte Slobotzky.
„Sehr gut, meine Liebe!“, erinnerte sich Pérez scherzhaft.
„Mit mehr Absicht, Baby!“, sagte Slobotzky.
„Wir gingen zusammen zu dem Anruf, ich musste sehen, wann er aufnahm, und er musste sehen, wann ich meinen aufnahm“, sagte Pérez.
Laut Pérez sind Roland und Nolan „edle Charaktere“, aber Jinx sieht das Potenzial, sie einschüchternd zu machen. „Sie tun das, weil sie Jinx lieben und ihr helfen wollen“, sagte er.
Eine der markantesten Änderungen in „The Garfield Movie“ im Vergleich zum Film von 2004 und den Zeichentrickserien „Garfield and Friends“ („Garfield und seine Freunde“) und The Garfield Show („The Garfield Show“), die seither ausgestrahlt werden In den 1980er bis 2010er Jahren gibt es in dem neuen Film Anwendungen, mit denen Miauen ins Spanische übersetzt werden können, Lieferaufträge nach Hause über das Mobiltelefon und jede Menge Technik auf dem Bauernhof, auf dem die Milch gestohlen werden soll. Bis sie auf einen liebeskranken Bullen namens Otto stoßen, gespielt vom berühmten mexikanischen Schauspieler Joaquín Cosio.
Darüber hinaus ist mit der Ankunft von Vic viel mehr über Garfields Herkunft bekannt.
„Viel Action, von da an ist es etwas ganz anderes, als wir es von Garfield gewohnt sind: Drohnen, fliegende Pizzen, Explosionen und visuell ein Reiz nach dem anderen“, sagte Villegas.
„Und wir kennen die Geschichte von Garfield als verletzlichem Kätzchen, einem Kätzchen mit dem Wunsch zu wachsen und ein bisschen liebevoll zu sein“, fügte Orozco hinzu, der darauf hinwies, dass es in einer zukünftigen Folge mehr weibliche Charaktere geben würde.
