Von Zeit zu Zeit, die Debatte über die Übersetzung von Filmtiteln Die Übersetzung von Hollywood ins Spanische hat aufgrund des Kontrasts zwischen Spanien und Lateinamerika eine Warteschlange.
Die Premiere der Fortsetzung von innen nach außenbekannt als Umkehren in Spanien (obwohl ich auch den Title-Tag auf Englisch hinzufüge) und as Intensiv in Lateinamerika, hat die Kontroverse in den sozialen Netzwerken erneut entfacht, wo viele erneut ihre Meinung zu diesem Thema geäußert haben.
“Wie ist das Intensiv in Spanien heißt es Umkehren“sagte die ursprüngliche Nachricht eines Benutzers des sozialen Netzwerks das Lachen vieler und die Wut vieler anderer.
Das ewiger und absurder Kampf um die Synchronisation ins Spanische stellt immer einige Übersetzungen wieder her, die so lächerlich sind wie die spanischen Titel von Träume, träume… Ich werde Erfolg beim Skaten haben (Eisprinzessin) entweder Der Dschungel aus Kristall (Stirb langsam), während wir unter den lateinamerikanischen Titeln finden Mein armer Engel (Allein zu Hause) entweder Die Nacht der kalten Nasen (Einhundertein Dalmatiner). Und wenn uns über die Sprache hinaus etwas verbindet, dann ist es die überbordende Fantasie von Unternehmen, Filme umzubenennen.
Zu dieser Kontroverse zwischen Spanien und Lateinamerika kam noch etwas hinzu das Eindringen von Laien in den Synchronbereich, was zu einer Verschlechterung der Qualität und sogar zu einer Beeinträchtigung der Qualität führt Von innen nach außen 2 (Inside Out 2) in Spanien.
Abgesehen von der Unwissenheit einiger Zuschauer, die die Unterzeichnung von kritisierten Michelle Jenner und Rigoberta Bandini Um einige der neuen Emotionen zu interpretieren, zwei Synchronsprecherinnen, die seit Jahrzehnten arbeiten In einigen unserer Lieblingsfilme und -serien wiesen viele auf die Anwesenheit anderer Darsteller hin, z der Sänger Chanelder wirklich keine Erfahrung hinter sich hat.
Möchten Sie über die neuesten Film- und Seriennachrichten auf dem Laufenden bleiben? Melden Sie sich für unseren Newsletter an.
