Die genauen Ursprünge von „Bella Ciao“ (Auf Wiedersehen, Schöne) sind unklar. Manche sagen, die Melodie stamme aus einem ukrainischen Balladengenre namens „ Klezmererfunden von osteuropäischen Juden, und insbesondere in einer vom Akkordeonisten Mishka Zigganoff aufgenommenen Melodie namens „Oi oi di koilen“.
Man sagt aber auch, dass es von den Frauen stammt, die im 19. Jahrhundert auf den Reisfeldern Norditaliens arbeiteten, und dass Lieder wie „Picchia alla porticella“ (er klopft an die Tür) und „Flor di tomba“ (Blume) entstanden sind de tumba) – die damals populär waren – haben ähnliche Teile wie dieses Widerstandslied, das populäre Kämpfe aus verschiedenen Teilen der Welt übernommen hat.
In diesen Reisfeldern voller Mücken riefen die Frauen die Mondinas– Sie sangen die erste Version von „Bella Ciao“, um die Ausbeutung anzuprangern und die Arbeitsbedingungen zu kritisieren, denen sie ausgesetzt waren. Sie arbeiteten barfuß, im Wasser bis zu den Knien, unter unerträglicher Sonne und mussten viele Stunden lang mit aufrechtem Rücken stehen; um eine dieser Zahlungen zu erhalten, die einen zum Weinen bringen.
Im 20. Jahrhundert, mitten im Kampf gegen die Nazis, erinnerten sich italienische Partisanen an die erste Version von „Bella Ciao“ und begannen, sie mit veränderten Texten zu singen. Es war diese Version, die im Laufe der Jahre zur Hymne des antifaschistischen Widerstands wurde.
Darüber hinaus wurde es im Laufe der Zeit von italienischen Rock- und Reggae-Musikern übernommen, die in den Texten ihrer Lieder von revolutionären Anliegen sprechen. Zum Beispiel Sud Sound System, Roy Paci (ehemaliger Trompeter von Radio Bemba, der Gruppe, die den Singer-Songwriter Manu Chao begleitete) und Banda Bassoti; Sie alle haben ihre eigenen Versionen von „Bella Ciao“ gemacht.
Den Mitgliedern von Banda Bassoti wurde aufgrund des revolutionären Inhalts ihrer Lieder vorgeworfen, Terroristen zu sein, doch vor Jahren drang eine Gruppe Faschisten in eines ihrer Konzerte ein, um ihre Anhänger wahllos niederzustechen. In dieser Nacht gab es Dutzende Verletzte.
So wurde „Bella Ciao“ zur Hymne der Volkskämpfe
Die Version der italienischen Partisanen entstand mitten im Bürgerkrieg des Landes. Nachdem Benito Mussolini 1943 verhaftet und später von Adolf Hitler gerettet wurde, gründete er einen Scheinstaat – den er nach Belieben regieren konnte – die Italienische Sozialrepublik.
So gerieten die Verteidiger des Faschismus und die Widerstandsbewegungen, die Frieden mit den Alliierten (angeführt von den USA, der Sowjetunion und Großbritannien) suchten, in einen Bürgerkrieg, der bis 1945 andauerte.
Nord- und Mittelitalien waren von den Nazis besetzt, daher rückten die Amerikaner aus dem südlichen Teil vor, weshalb es zu den blutigen Schlachten von Anzio und Monte Cassino kam. Im Norden kam es zum bewaffneten Widerstand der Partisanen.
Dann erinnern sich die Partisanen an ein Lied aus dem vorigen Jahrhundert, das mündlich von Generation zu Generation weitergegeben wurde, und beginnen es zu singen. Doch erst in den sechziger Jahren wird „Bella Ciao“ populär Arbeiterdemonstrationen und Studenten.
Da es zu dieser Zeit in verschiedenen Teilen der Welt Volkskämpfe gab, dauerte es nicht lange, bis „Bella Ciao“ Lateinamerika erreichte. In den siebziger Jahren wurde es unter der Regierung von Salvador Allende als linker Schlachtruf wieder aufgegriffen, und sogar die andine Musikgruppe Quilapayún schuf eine eigene Version. Während des Bürgerstreiks von 1977, der aus Protest gegen die Regierung von Alfonso López Michelsen stattfand, wurde es auch von kolumbianischen Arbeitern gesungen.
In diesem Jahr kam es auf mehreren öffentlichen Plätzen im ganzen Land zu Arbeiterdemonstrationen, bei denen „Bella Ciao“ gesungen wurde. Der Aufstand, der aufgrund der gescheiterten Wirtschaftspolitik des ehemaligen Präsidenten begann, gilt heute als zweitgrößte Volksdemonstration nach Bogotazo.
Derzeit gibt es von „Bella Ciao“ tausende verschiedene Versionen, einige davon mit geänderten Texten. Sogar die Reggaton-Sängerin Becky G, die zusammen mit Karol G in „Mamii“ sang, hat ihre eigene Version.
Warum singen sowohl die Linke als auch die Rechte Kolumbiens bei ihren Märschen „Bella Ciao“?
Während der jüngsten Proteste gegen die Regierung von Gustavo Petro kam es zu den größten Protesten des rechten Flügels des Landes seit dem sogenannten Marsch Eine Million Stimmen gegen die FARC (2008)–, Die Demonstranten sangen „Bella Ciao“. Der Präsident antwortete mit einem Triller, in dem er klarstellte, dass er zwar verstehe, dass das Lied gegen ihn sei, es aber sehr lobenswert sei, dass seine Gegner ihn ablehnten, indem sie eine so symbolträchtige Hymne für die internationale Linke sangen.
Es gibt zwei Gründe, warum rechte Demonstranten dieses Lied aufgreifen könnten. Erstens kennen sie ihre jüdische Herkunft und ihre religiöse Identifikation mit dem Staat Israel inmitten des Krieges mit Palästina lässt sie dieses Lied als ihren eigenen Schlachtruf empfinden.
Es ist aber auch möglich, dass sie es einfach singen, weil sie es als die in der berühmten Serie populäre Kampfhymne in Erinnerung haben Der Geldraub, der mit mehr als 600 Millionen angesehenen Stunden auch zu den fünfzehn meistkonsumierten in der Geschichte von Netflix gehört. In dieser Produktion, die die Geschichte antikapitalistischer Bankräuber erzählt, wird „Bella Ciao“ als Symbol für Kampf, Widerstand und Einheit gesungen.
Im wirklichen Leben war die Wirkung des Liedes so stark, dass Álvaro Morte selbst, der eine der Figuren mit dem Spitznamen „Der Professor“ spielt, erklärt hat, dass es viele lateinamerikanische Länder gibt, in denen man ihm für die Wiederbelebung von „Bella Ciao“ gedankt hat den Einfluss, den das Lied erneut auf Volksdemonstrationen hatte.
Vor genau drei Jahren, während des Nationalstreiks 2021, sangen kolumbianische Studenten und Arbeiter es als Protest gegen die Regierung von Iván Duque: „Duque bye“, riefen sie damals. Unterdessen verloren Demonstranten ihre Augen, Frauen wurden von einigen Polizisten vergewaltigt und Dutzende junge Menschen verschwanden im ganzen Land. In einer kalten Nacht in Bogotá haben wir 12 verloren.
-.
