„Die verrückte Nacht von Buenos Aires kehrt auf die Messe zurück“, sagt Gabriela Ricardes, Kulturministerin der Stadt Buenos Aires, ein wenig scherzhaft und sehr ernst. Es macht Sie natürlich stolz? Der Buchmesse Ich habe gerade angekündigt, dass es so sein wird freier Eintritt von 20.00 bis 22.00 Uhr von Montag bis Donnerstag – außer Mittwoch, den 1. – und das ist teilweise möglich, weil die Regierung von Buenos Aires beschlossen hat, nicht verkaufte Tickets zu entschädigen. Geld anlegen, in wenigen Worten.
Wie viel Geld? Der Betrag ist aber noch nicht geschlossen Ricardos spricht von 10 bis 15 Millionen Pesos. Das Angebot entspricht den Erwartungen der Veranstalter und natürlich Ricardos streckt seine Brust heraus
Nebenbei bestätigt er ein Gerücht: Die Stadt bereite, so sagt er, ein Programm zur Übersetzungsförderung vor. Es ist ein heikler Punkt für die Branche und für Schriftsteller: Das Südprogramm – das seit 2009 Übersetzungen argentinischer Schriftsteller finanziert und über das viele Autoren entfernte Grenzen erreichten und schließlich für wichtige Preise nominiert wurden – wurde auf sein Minimum von 316.000 reduziert. Das Programm der Stadt Buenos Aires wird nach Schätzungen von Ricardes weitere 25.000 US-Dollar umfassen.
-Wie fiel die Entscheidung zur Finanzierung der Eröffnung der Buchmesse aus?
-In dieser Zeit ist die Unterstützung des kulturellen Konsums von wesentlicher Bedeutung. Die Idee war, dass diejenigen, die von der Arbeit zurückkehren und die Messe besuchen möchten, nicht darüber nachdenken müssen, ob sie den Eintrittspreis bezahlen sollen. Und dass sie einige der enormen Möglichkeiten genießen können, die es gibt. Natürlich nicht nur am City-Stand, der ein wunderbares Programm bietet. An den Messeständen muss man nicht nur das Verkaufbare und die Neuerscheinungen entdecken, sondern auch im direkten Kontakt mit den Autoren, mit den Herausgebern stehen.
-Und dass man Bücher kaufen kann…
-Natürlich ist es für uns wichtig, eine dreifache Wirkung zu erzielen: Wir helfen den Bürgern, Zugang zu einer der wichtigsten Kulturveranstaltungen Lateinamerikas zu erhalten und daran teilzunehmen. Arbeiten Sie mit der Messe zusammen, damit ich in diesem Zeitfenster die Teilnahme verbessere, ohne Verluste zu machen. Und auf der anderen Seite haben die Verlage eine größere Verbreitung und ein Publikum, das auf der Messe ein paar Pesos mehr für Bücher ausgeben kann.
-In diesem Sinne hieß es, dass die Stadt ein Übersetzungsunterstützungsprogramm einführen werde…
-Ja. Wir sind, wir sind, wir werden das tun. Wir wissen, dass es für die Entwicklung der Verlagsbranche und für den Export unserer Autoren wichtig ist. Die Übersetzungsunterstützung ist notwendig und ermöglicht uns einen ersten Schritt, damit das Rad dann in der Branche zusammengesetzt werden kann. Unterstützen wir also die Übersetzung von Autoren.
-Das Südprogramm des Außenministeriums wurde auf insgesamt 25.000 US-Dollar pro Jahr reduziert. Worüber denken sie nach?
– Wir werden zumindest das Gleiche unterstützen, was das Südprogramm unterstützen wird.
-Die meisten Verlage des Landes befinden sich in der Stadt.
-Wir wissen, dass Buenos Aires eine Literaturstadt ist, eine Referenzstadt für Verlagswesen, Schreiben, Lesen, Buchhandlungen, Bibliotheken, Illustrationen und Herausgeber. Und der Kauf von Büchern ist derzeit teuer. Die Bearbeitung ist teuer. Deshalb müssen wir alle uns zur Verfügung stehenden Instrumente in den Dienst der Industrie, des Lesers und des Autors stellen, um ein langfristiges Programm zu entwickeln, das den Zugang zum Lesen erleichtert. Deshalb diese ganze Reihe von Maßnahmen, die der Regierungschef bei der Eröffnung der Buchmesse in Buenos Aires eingeleitet hat: die Anschaffung neuer Bände für unsere öffentlichen Bibliotheken, die Verlängerung der Bibliotheksöffnungszeiten, die der Schule Unterstützung und Verständnis für die Leser bieten. Und ein System von Lieferungen nach Hause für alle Bibliotheksmitarbeiter über 65 Jahre. Damit weder der Regen noch der Wind oder wenn Sie sich nicht so wohl fühlen, ein Hindernis darstellen.
-Sie sprechen mit mir über öffentliche Eingriffe in die Kultur. Wir befinden uns in einer Zeit, in der die Gültigkeit dieser Aussage in Frage gestellt wird.
-Glücklicherweise besteht in der Stadt Buenos Aires kein Zweifel daran. Wir haben Institutionen, die natürlich noch Verbesserungsbedarf haben, aber es sind starke, gut geführte Institutionen.
-Ich habe nach einer politischen Konzeption gefragt.
-Wenn wir Kultur verwalten, verwalten wir nicht nur Räume und Dienstleistungen, sondern auch symbolisches Kapital und symbolisches Kapital: Die Kultur in der Stadt Buenos Aires steht nicht auf dem Spiel.
-Bei der Eröffnung der Buchmesse gab es scharfe Reden gegen die Politik der nationalen Regierung. Dachten sie nicht, dass sie ein paar Tage später „eine Seite“ vertreten würden, indem sie die Messe unterstützten?
-Für uns ist die Entscheidung, die Menschen von Buenos Aires bei einem ihrer wichtigsten kulturellen Ereignisse zu begleiten. Dies bezieht sich nicht auf die nationale Politik, sondern vielmehr auf die Politik der Stadt Buenos Aires und ihrer kulturellen Institutionen sowie auf die Bedeutung der Messe für Buenos Aires. Die Stadt Buenos Aires bleibt ihrem Engagement für die Bürger treu, wie sie es immer getan hat, und wird sich für alle Argentinier in einer schwierigen Zeit befinden. In jedem Raum, in jeder Aktion, bei der wir mit dem Bürger von Buenos Aires zusammenarbeiten können, der es gewohnt ist, Kultur zu konsumieren.
–
–
