Die Bogotá-Buchmesse endete letzte Woche. Ich habe zwei widersprüchliche Versionen gelesen. Man sagt, dass man in endlosen Schlangen warten musste, um den Veranstaltungsort zu betreten, und dass die übermäßige Werbung der Verlage für den Verkauf auffällig war. Ein anderer sagt, Filbo sei die größte Show der Welt. Und auf den Messen Frankfurt und Guadalajara in Mexiko gibt es nichts zu sehen? Der Wunsch, das Buch, das zum Objekt geworden ist, für den Konsum zu verkaufen, ist das Anliegen vieler Leser, zu denen auch ich mich zähle.
Aber es ist berechtigt, von einer Buchmesse ohne erkennbare Neuheit zu träumen. Die, die wesentlich sind. Im lateinamerikanischen Raum gibt es Bücher von Autoren, die nicht an Gültigkeit verlieren. Ich wähle einige aus, ohne die Absicht, einen Vortrag zu halten, und mit dem Gewicht des Geschmacks, der subjektiv ist: Pedro Paramo von Juan Rulfo ist eine Erzählung, wenn nicht die beste, so doch eine der besten über die ländliche Welt Lateinamerikas und ihren magischen Realismus, bevor dieser Ausdruck erfunden wurde. An seiner Seite ist Der Tod von Artemio Cruz von Carlos Fuentes, das zweifellos die krasse Geschichte der mexikanischen Revolution ist, erzählt vom Todeskampf eines Revolutionärs. Die genaueste Definition dessen, was unser Land ist, ja unseres, stammt vom Argentinier Jorge Luis Borges Das Sandbuch als er in einer seiner Geschichten, in der er Lehrer war, einem fiktiven kolumbianischen Professor eine unveröffentlichte Antwort auf die Frage legt, die Ulrica ihm stellt: „Was bedeutet es, Kolumbianer zu sein?“ „Ich weiß es nicht“, antwortete ich. Es ist ein Akt des Glaubens.“ Es gibt kein Geschichtshandbuch, das es in so kurzen Worten wiedergibt. Und das mit beeindruckender Präzision und Aktualität. Der Chilene Roberto Bolaño schrieb Ende des letzten Jahrhunderts einen Roman Die wilden Detektive, das nicht als Teil des Kanons des lateinamerikanischen „Literaturbooms“ gilt, aber aufgrund seines offen avantgardistischen Stils und des viszeralen Realismus, wie Bolaño es selbst in seinen Figuren nannte, dazugehören sollte. Wie man loslässt Hopse von Julio Cortázar, ein Roman, der die Identität derjenigen von uns prägte, die wir während unseres Studiums in Europa danach suchen mussten, um nicht ans Licht zu kommen? Im Genre der Biografien ist das von Jacob Beard Der Bote von Fernando Vallejo sucht seinesgleichen, weil es gut dokumentiert und besser geschrieben ist.
Allerdings ist die Neuauflage von Editorial Planeta von Der Mahlstrom von José Eustasio Rivera zum hundertsten Jahrestag seiner Veröffentlichung im Jahr 1924 verdiente bei Filbo eine würdige Feier. Ein Meisterwerk der kolumbianischen Literatur, ein Jubiläumsbuch in neuem Gewand. Könnten wir nicht eine Messe für Bücher erfinden, die nicht neu sind, zu denen wir aber ohne Pause zurückkehren müssen, weil sie nicht alt werden?
