Jordi Martí Grau war Stadtverwalter und Kulturdelegierter von Barcelona, Spanien.
Foto: Internationale Buchmesse Bogotá
„Spanien wird Bogotá im Jahr 2025 übernehmen“, sagte Mario Cajiao, Vizepräsident für Unternehmensangelegenheiten bei Corferias, als er ankündigte, dass das europäische Land Ehrengast der nächsten Filbo-Ausgabe sein wird.
Die Nachricht wurde auf einer Pressekonferenz bekannt gegeben, an der Vertreter der verschiedenen für die Veranstaltung verantwortlichen Organisationen und Spaniens anwesend waren. Unter ihnen war Jordi Martí Grau, Staatssekretär für Kultur der spanischen Nation, der die Nachricht mit offensichtlicher Emotion aufnahm und eine Rede hielt, in der er feierte, dass sein Land, das er in seinem Herzen und auf seinen Schultern trägt, das ist zur 37. Ausgabe der Messe eingeladen, zwei Jahrzehnte nach seiner letzten Teilnahme.
Für die Sekretärin ist die Präsenz Spaniens bei dieser und anderen Veranstaltungen, wie der Panama-Buchmesse und der Guadalajara-Buchmesse, ein Zeichen für die Notwendigkeit, den kulturellen Raum durch die Stimme zu stärken, die uns verbindet: Spanisch. „Es ist an der Zeit, das Treffen zu wiederholen, das wir in den neunziger Jahren abgehalten haben, und vor allem in diesen Zeiten, in denen wir vor kulturellen, ökologischen und technologischen Herausforderungen stehen, in denen Spanisch zu einer Sprache des Friedens wird“, sagte Grau.
Ihm zufolge wird dies nicht nur ein Szenario sein, in dem Geschichten, Autoren und Bücher ausgetauscht und ausgestellt werden, sondern es wird auch dazu dienen, dem Rest der Welt von einer Stimme zu erzählen, die Millionen von Menschen lebt und ihnen gehört . Bürger, die mit Schwierigkeiten und Problemen konfrontiert sind, in der Überzeugung, dass die emanzipatorischen und versöhnlichen Elemente Kultur und Dialog sein werden.
„Eine der großen Herausforderungen besteht darin, eine Kultur des Friedens aufzubauen. Viele der Konflikte haben einen kulturellen Hintergrund und sind nicht in der Lage, miteinander in Dialog zu treten und sich auszutauschen. Kolumbien, das unter Gewalt leidet und gelitten hat, ist der geeignete Ort für dieses Treffen. Aber Sie müssen nicht nur darüber nachdenken, was hier passiert. Ich komme von einem Kontinent, auf dem wir zwei Kriege haben, die unsere Realität durchkreuzen, und das zeigt, dass es ein Gefühl und eine Idee gibt, dass wir die Kriegslust integrieren müssen, weil sie existiert und wird existieren. Deshalb müssen wir darüber nachdenken, wie wir kulturelle Narrative aufbauen können, die verhindern, dass sich diese Kriegswelle in der Welt ausweitet“, fügte Grau hinzu.
Spanien und sein Buchökosystem
Grau sprach über das Buchökosystem in seinem Land, in dem Verlagsmonopole wie Planeta oder Alfaguara angesiedelt sind, in dem es aber auch unabhängige Buchhandlungen gibt, die sich den Bemühungen anschließen, schriftliche Werke weiterhin zu einem relevanten kulturellen Instrument zu machen die Welt. Daher erklärte der Beamte, dass er sich seit seinem Amtsantritt 2023 für eine Umstrukturierung der Kulturpolitik eingesetzt habe, bei der Rechte die zentrale Achse seien.
„Jeder Mensch hat das Recht, nicht nur zu empfangen, sondern auch einen Beitrag zu leisten und seiner Stimme Gehör zu verschaffen, um das Ökosystem, in dem er lebt, aufzubauen. Einige haben uns gesagt, dass die Branche einen anderen Weg einschlägt, aber nein, dies ist unerlässlich, um Rechte zu gewährleisten und kulturelle Ausdrucksformen zu erweitern. „Ein Buch ohne Verlage stellt eine Unmöglichkeit für den Zugang zum Lesen dar“, sagte die Sekretärin, die erklärte, dass sie nach dieser Logik die Vielfalt verteidigt hätten.
„Die Tatsache, dass es große Verlage gibt, die in vielen Ländern präsent sind, ist positiv, denn so haben einige Autoren die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen. Allerdings wäre es gefährlich, wenn es nur diese Redakteure gäbe, denn wir würden einen riesigen Schmelztiegel an Kreativität unausgesprochen lassen.“ Dies gibt Grau Anlass zur Sorge, da er der Ansicht ist, dass dies angesichts der Konzentration und Monopolisierung in den genannten Konglomeraten ein mögliches Szenario sein könnte, weshalb er betont, dass es eine staatliche Verpflichtung sei, kleine und mittlere Produzenten zu schützen.
Ebenso betonte der Sekretär, dass der Schutz dieser Verlage auch der Schutz der sprachlichen Vielfalt Spaniens sei, wo sechs Sprachen nebeneinander existieren: Spanisch, Katalanisch, Valencianisch, Galizisch, Baskisch und Aranesisch.
„Es gibt auch eine Konzentration in den Sprachen. Diejenigen, die weniger Sprecher haben, haben ernsthafte Schwierigkeiten, sich zu behaupten, obwohl sie ein Schatz unserer kulturellen Vielfalt sind. Ich spreche Katalanisch und bin Katalane, und obwohl ich mich darüber freue, mich auf Spanisch und anderen Sprachen ausdrücken zu können, ist meine Art, die Welt zu lesen und auszudrücken, Katalanisch. Daher muss der Schutz dieser Sprachen eine unvermeidliche Verpflichtung jeder Regierungsbehörde sein“, erklärte er.
Als nächstes sagte er ohne zu zögern, wenn man ihn um ein Buch für die Messe bitten würde, das ursprünglich nicht auf Spanisch verfasst sei, würde er sich auf den Wert der Übersetzung berufen, vor allem aber auf die Tatsache, dass diese kulturellen Ausdrucksformen Vorbilder seien von dem, was er für ein Gebiet tut. Er ließ sogar erkennen, dass er gern einen Austausch mit indigenen Gruppen und den in Kolumbien gesprochenen Sprachen erleben würde.
„So wie der Klimawandel die Artenvielfalt bedroht, gibt es Faktoren, die sich auf den kulturellen Aspekt auswirken, der ebenso wichtig ist wie der Umweltaspekt, da sein Schutz darin besteht, die am stärksten bedrohten Gemeinschaften zu schützen.“ Ziel des Ministeriums ist es nie, gegen die Großen vorzugehen, sondern vielmehr dafür zu sorgen, dass dieses reiche und vielfältige Ökosystem erhalten bleibt oder an Dichte und Vielfalt wachsen kann. Darum geht es in der Kulturpolitik, und darum sollten Regierungen gehen“, betonte er.
Lektüre und Bücher in der Technik
Im Gegensatz zu anderen Stimmen betonte Grau, er sei gegen jeden, der behauptet, dass soziale Netzwerke und die Digitalisierung des Lebens dazu führen würden, dass es keinen Platz mehr für Lektüre und Bücher gebe. Getreu seiner Aufgabe als Politiker blieb er bei den Zahlen und wies darauf hin, dass die Indikatoren das Gegenteil zeigten und dass es genüge, sich anzusehen, was in dieser Ausgabe der Internationalen Buchmesse in Bogotá passiert sei: an einem einzigen Tag mehr als 100.000 Menschen kamen nach Corferias, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen.
„Das Buch wurde für tot erklärt, aber es wehrt sich und macht weiter“, sagte er. Allerdings erkennt er an, dass diese neuen Technologien Herausforderungen mit sich bringen und dass es nun andere „Bildschirme“ gibt, denen mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird. „Das Buch hat einen Anfang und ein Ende. Er hat ein Argument. Auf TikTok hingegen gibt es eine unendliche Schriftrolle, die man nicht mehr sieht, wenn man eine andere Aktivität ausführen muss.“ Aus diesem Grund betonte er die Bedeutung des Festpreises für Bücher und der Bibliothekspolitik, die für ihn „ermöglicht hat, dass das, was einst ein Privileg einiger weniger war, nun für jedermann in Bibliotheken zugänglich ist, was in meinem Fall der Ort war, an dem ich entdeckte und.“ bin dem Lesen näher gekommen. „Wo meine literarische Berufung stattfand.“
Allerdings gibt es eine Technologie, der Grau nicht völlig vertraut: Künstliche Intelligenz, was im kulturellen Bereich große Herausforderungen mit sich bringt. „Wir müssen über das Urheberrecht für Algorithmen der generativen Intelligenz nachdenken. „Wenn es dafür keinen finanziellen Ausgleich gibt, sprechen wir von einer anderen Form zeitgenössischer Piraterie.“ Aus demselben Grund veröffentlichte das spanische Kulturministerium unter der Leitung von Ernest Urtasun am 19. Februar einen Leitfaden zu bewährten Verfahren für diese Technologie, mit dem Ziel, den Respekt der Inhaber geistiger Eigentumsrechte bei den von den verschiedenen Unternehmen geförderten Maßnahmen zu gewährleisten ministerielle Einheiten und Einheiten. Derselbe Leitfaden befürwortet die Aufnahme einer Klausel in die National Awards, sodass Werke, die „vollständig und ausschließlich“ durch generative künstliche Intelligenz geschaffen wurden, nicht gewinnen.
„Ich vertraue bei der Schöpfung mehr auf die menschliche Intelligenz als auf künstliche Intelligenz. Wird es Produkte davon geben? „Nun, aber zuerst müssen sie das Urheberrecht bezahlen, wenn es ein Cover, ein Bild oder eine Zeichnung gibt, müssen sie zahlen, weil das auf der Grundlage der Arbeit vieler Menschen entstanden ist“, schloss die Sekretärin, die es zuließ Es ist bekannt, dass ihn die Werke von José Eustasio Rivera und Gabriel García Márquez fasziniert haben. Er sagte sogar, dass er eine wichtige Rolle bei der Schaffung der Bibliothek in Barcelona gespielt habe, die den Namen des kolumbianischen Literaturnobelpreisträgers trägt, der für ihn ein „Großer“ ist.
