Mariano Gistaín Vidal (Barbastro, 1958) ist seit 40 Jahren eine der originellsten Stimmen der spanischen Presse. Der Blasillo de Huesca-Preis, verliehen vom Huesca Digital Journalism Congress, und der Sonderpreis der Jury für „Kunst und Briefe“, verliehen von Heraldo, signiert seine Kolumnen auf der Rückseite dieser Seiten und in „20 Minuten“ und ist nicht nur regelmäßig Mitarbeiter der Zeitschrift „Letras Libres“. Neben seinem Status als Journalist ist er auch Romanautor mit Titeln wie „Der Staub des Jahrhunderts“, „Das schlechte Gewissen“ oder „Auf der Suche nach einem glücklichen Menschen, der sterben will“. Kürzlich stellte sie ihr Erzählbuch „Rare Families“ (Institut für Altoaragonesische Studien) vor und gestern fand in der Aragón-Bibliothek unter Beteiligung der Journalistin Eva Hinojosa, der Schauspielerin Encarni Corrales, ihres Herausgebers Rafa Yuste und der Unterzeichnerin die Veröffentlichung statt eines anderen eigenartigen Mestizenbuchs, eines theatralischen Dialogs, der verschiedene Lesarten zulässt: „Niemand und Nichts“ (Prames). Encarni Corrales und Eva Hinojosa lasen den Text auf unterhaltsame Weise vor und erhielten viel Applaus, angefangen beim Autor selbst, der seinen Roman auf diese Weise erklärte.
Wie kam es zu dieser Flut an Intuitionen, die Ihr neues Buch ausmacht, wie hat sie sich entwickelt?
Ich könnte so tun, als wäre „Nobody and Nothing“ geplant oder einem Plan gehorchend, aber die Wahrheit ist, dass es so zustande kam. Ich weiß nicht genau, wie es war. Im Sommer 2021 beginne ich in Laluenga, Huesca, zu schreiben, und es tauchen diese beiden Charaktere auf, A und B, die nicht wissen, wer sie sind oder woher sie kommen. Um die Sache noch verwirrender zu machen, sehen sie bei der Begrüßung, dass sie austauschbar sind … Wenn diese Transsubstantiation akzeptiert wird, ist der Rest bereits logisch und natürlich.
Warum die Theaterform?
Es war keine Absicht, und tatsächlich ist es ein Dialog, aber es ist kein Theaterstück. Ich war gespannt darauf, zu sehen, wie es von Encarni Corrales und Eva Hinojosa gelesen und dargestellt wird. Das war das Beste von allem. Wie viel ich gelacht habe, wie viel haben wir alle gelacht. Und auch in „Der Turmbau zu Babel“, der Aragón-Radiosendung von Ana Segura, lasen sie einige Fragmente. Es ist wahr, dass es zum Zeitpunkt des Schreibens eine gewisse Dringlichkeit hatte und der Dialog angemessener schien … oder das einzig Mögliche.
Handelt es sich wieder um ein Buch über Identität oder um das, was Sie „das Ausströmen von Erinnerungen“ nennen?
Es gibt einen Abschnitt, in dem sie über dieses allgegenwärtige Rätsel sprechen, aber ich weiß nicht, ob sie etwas klarstellen oder ob sie sich darauf beschränken, wie Hühner herumzupicken und von einem Thema zum anderen zu springen; Vielleicht reproduzieren sie unbeabsichtigt dieses schnelle und intermittierende Bewusstsein, das wir mit Mobiltelefonen und anderen Geräten genießen und leiden und über das wir uns beschweren, vielleicht weil wir ohne es nicht leben können. A und B haben auch keine Erinnerungen, obwohl sie plötzlich Effluvia oder Fragmente bekommen und sich fragen, ob jemand oder etwas sie einfügt …
„Mit der Weiterentwicklung von Algorithmen und KI ist es unvermeidlich, zu glauben, dass jemand, vielleicht wir selbst in einer anderen Phase, dieses Durcheinander programmiert hat, das darüber hinaus, zugegebenermaßen, sehr unterhaltsam ist: Man weiß nie, was passieren wird.“
Werden wir von jemandem programmiert? A und B vermuten es.
Das macht ihnen auch Sorgen, obwohl es ihnen am meisten Sorgen macht, nichts zu wissen, nichts zu wissen. So wie ich nicht weiß, woher dieser Dialogroman oder dieser beschleunigte Dialog kommt, zweifeln sie – oder sie, weil sie es auch nicht wissen – daran, ob das, was sie sagen, fremder Inhalt ist, programmiert oder aufgepfropft, oder ist eine Folge der Sprache, die in ihrem eigenen Tempo arbeitet. Mit der Weiterentwicklung von Algorithmen und KI ist es unvermeidlich, zu glauben, dass jemand, vielleicht wir selbst in einer anderen Phase, diesen Schlamassel programmiert hat, der darüber hinaus, das muss man zugeben, sehr unterhaltsam ist: Man weiß nie, was passieren wird.
Ist unser Leben eine lange Schwelle zum Nichts, von der wir nicht wissen, ob es der Tod ist?
Umgekehrt wäre es besser, wenn der Tod oder das Nichts die kurze Schwelle zum nächsten Leben wären. Eines der größten Geschäfte neben Waffen ist die Langlebigkeit, was ein Euphemismus für die Ewigkeit ist. Das Anregendste ist immer das Nächste, ein Projekt, eine Illusion … Das ist die Gnade des Menschseins. Wir befinden uns zwischen Überwältigung und Illusion. Zwischen dem Nichtabstieg auf den zweiten Platz und dem Gewinn der Champions League.
Ist dies Ihr autobiografischstes Buch, das am besten definiert, was Sie verfolgt und anregt?
Alles, sogar das Kopieren und Einfügen, ist autobiografisch, aber vielleicht definiert das vorherige Buch „Rare Families“ diese Themen besser, da es sich um lebendigere, schärfere Geschichten handelt. Dieses Paar Charaktere, oder was auch immer A und B sind, stellten sich mir eines Tages vor und ich beschränkte mich fast darauf, als Kopist oder Amanuensis zu fungieren. Ich konnte kaum mit ihnen mithalten, es war ein Schreibkurs.
„Das Anregendste ist immer das Nächste, ein Projekt, eine Illusion… Das ist die Gnade des Menschen. Wir befinden uns zwischen Überwältigung und Illusion. Zwischen dem Abstieg in die Zweite Liga und dem Gewinn der Champions League.“
Mit anderen Worten: Sie haben entschieden.
Das Beste ist, dass A und B durch dieses Buch (und dank Prames) etwas zusätzliches Leben bekommen haben, um sie an andere weiterzugeben, sogar auf die Bühne der Aragón-Bibliothek. Wie sie sagen: Wenn es ein Publikum gibt, sind sie am Leben, zumindest für eine Weile.
Könnten wir im Grunde sagen, dass es sich um ein Philosophiebuch handelt?
Ich versuche immer, Philosophie zu lesen, aber ich vergesse es schnell, also habe ich keine Ahnung, und ich bin Jorge Sanz Barajas sehr dankbar, der in „Artes & Letters“ geschrieben hat, dass es ein „urkomisches Buch über paranoide Theologie“ ist. Das weiht bereits „Niemand und Nichts“.
Sind wir austauschbar, wie Ihre Charaktere A und B?
Ich wünschte, wir wären austauschbar! Es wäre eine Erleichterung für das Ego, das immer mehr von sich verlangt… und für die Langeweile im Allgemeinen. Wenn es uns gelingt, uns auszutauschen, was vielleicht mit dem Verlieben vergleichbar ist, spüren wir, zumindest auf der Durchreise, eine Leichtigkeit, die uns aufplustert und uns zum Träumen, Vorstellen, also Leben bringt.
