Möglichkeit für brasilianische Verlage, kolumbianische Autoren zu übersetzen und zu veröffentlichen

Der Aufruf bietet finanzielle Unterstützung in Höhe von 20.000.000 kolumbianischen Pesos (5.000 USD) für jedes der 8 ausgewählten Projekte. Davon sind sieben Impulse für die Übersetzung von Werken verschiedener kolumbianischer Autoren vorgesehen, während einer für die Übersetzung von vorgesehen ist „Der Mahlstrom“ von José Eustasio Rivera ins Portugiesische, anlässlich des 100. Jahrestages dieses symbolträchtigen lateinamerikanischen Werkes.

Das Hauptziel dieser Initiative besteht darin, den kulturellen und literarischen Austausch zwischen Kolumbien und Brasilien zu fördern und das Angebot kolumbianischer Titel auf dem brasilianischen Markt zu erweitern. Die ausgewählten Projekte werden voraussichtlich den Besuchern der Buchbiennale von São Paulo zugänglich sein, die vom 6. bis 15. September 2024 stattfindet.

Interessierte Verlage müssen Vorschläge einreichen, die detaillierte Informationen über das zu veröffentlichende Werk, eine kurze Rezension des Verlags sowie eine vom brasilianischen Verlag und den Rechteinhabern des Originalwerks unterzeichnete Verpflichtungserklärung enthalten. Darüber hinaus müssen alle nach brasilianischem Recht erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen eingeholt werden.

Zu den anerkannten literarischen Genres gehören Romane, Kurzgeschichten, Gedichte, Kinder- und Jugendbücher, Graphic Novels, Comics, Essays und Journalismus, ausgenommen Lehrbücher, Lehrbücher und Reiseführer. Die Bewertung der Vorschläge erfolgt am 10. Juli 2024, die Bekanntgabe der Gewinner erfolgt am 17. Juli 2024. Die Übergabe der finanziellen Unterstützung erfolgt am 30. Juli 2024.

Die ausgewählten Verlage müssen das Logo der kolumbianischen Regierung und den Vermerk „Diese Arbeit war dank des Programms Reading Colombia möglich“ auf der Rechtsseite der Veröffentlichung enthalten. Diese Anforderung stellt die Anerkennung der gemeinsamen Bemühungen zur Förderung der kolumbianischen Literatur im Ausland sicher.

Maximaler Termin für die Einreichung von Vorschlägen: 8. Juli 2024.

Bewertung und Auswahl der Vorschläge: 10. Juli 2024.

Bekanntgabe der Gewinner: 17. Juli 2024.

Bereitstellung der finanziellen Unterstützung für brasilianische Verlage: 30. Juli 2024.

Mit diesem Aufruf möchte die kolumbianische Regierung nicht nur die Übersetzung und Veröffentlichung kolumbianischer Werke in Brasilien fördern, sondern auch kulturelle Brücken bauen, die die Beziehungen zwischen beiden Ländern stärken. Diese Initiative bereichert das literarische Panorama und bietet den brasilianischen Lesern neue Stimmen und Perspektiven und bekräftigt damit das Engagement Kolumbiens, sein literarisches Erbe international zu fördern.