Argentinierin Magalí Etchebarne, Gewinnerin des Ribera del Duero-Preises: „Frauen leben im Krieg“

-

Die Geschichten haben mich zum Nachdenken gebracht Die gebrochene Frau Version des 21. Jahrhunderts. Empfinden Sie wie Simone de Beauvoir ein tiefes Mitgefühl für diese Frauen, die Opfer eines Lebens geworden sind, das sie offenbar selbst gewählt haben?

Ich denke, die Frauen in diesen Geschichten entscheiden bis zu diesem Punkt. Sie haben Entscheidungen getroffen, leiden aber auch unter ganz bestimmten Umständen, die von anderen abhängen. Eine widmet sich der Pflege einer kranken Mutter, eine andere erlitt einen Unfall, der ihr in gewisser Weise starke und verzögerte Schmerzen bereitete, eine andere erfüllt nicht die von ihrem Beruf geforderten Schönheitskriterien usw. In diesem Sinne wählen sie, ja, aber Sie unterliegen auch bestimmten äußeren Anforderungen, die sich nicht ändern können. Die Tyrannei der Jugend taucht in der Geschichte auf. Und in diesem Sinne glaube ich, dass beispielsweise die Beziehung zur Schönheit ein Gefängnis ist, in dem wir sehr unterwürfig leben. Wir sind sehr bereit, alles zu tun, um den Lauf der Zeit zu stoppen, um die Spuren des Laufs der Zeit auf unserem Körper zu löschen, und das scheint mir ein sehr konkretes Beispiel für Praktiken zu sein, die wir „wählen“, die uns aber unterwerfen. Sich immer gut, immer gesund, niemals alt, ewig mädchenhaft, rosig, mit dem Körper eines Teenagers zu sehen, ist ein dummer und nutzloser Kampf, aber einer, den wir immer noch bereit sind zu führen und über den wir uns sogar gegenseitig beraten .

In Ihren Geschichten nimmt das Gewöhnliche fast alles ein. Das Häusliche, das Vertraute … Ich dachte über eine Kritik nach, die an Natalia Ginzburg geäußert wurde. Jemand erzählte ihm, dass er über seine Familie schrieb, weil er keine Vorstellungskraft hatte. War es für Sie auf Ihrem Weg als Schriftsteller schwierig anzunehmen, dass Sie da waren, um über alltägliche Dinge zu sprechen und nicht über die „großen Themen“?

Ich weiß nicht, welches Thema größer sein kann als Leben, Tod, Schmerz, Sex oder Liebe. Ich denke, die Themen sind klein und intim, wenn Frauen sie schreiben. Ohne weiter zu gehen, bemerkte vor ein paar Tagen ein Mann in seiner Rezension, dass ihm mein Buch gefiel, es aber eine sehr weibliche, sehr subjektive Sichtweise sei. Dieses „aber“ hat meine Aufmerksamkeit sehr erregt. Es wäre uns nie in den Sinn gekommen, die Aufmerksamkeit auf ein von einem Mann geschriebenes Buch zu lenken und zu sagen: „Es ist sehr männlich.“ Die Größe eines Themas spielt für mich eigentlich keine Rolle, da ich beim Schreiben nicht über Themen nachdenke. Ich denke über Charaktere, über Worte, über Emotionen nach. Im Häuslichen finde ich das Material, aber das Häusliche ist auch meine Arbeit, es ist auch die Straße. Was wäre ein tolles Thema? Frauen leben im Krieg, sich um andere zu kümmern ist ein Krieg, mit Demütigungen alt zu werden, wie Frauen altern, ist ein Krieg, für das Gleiche weniger bezahlt zu werden, ist ein Krieg, immer wieder für die gleichen Rechte kämpfen zu müssen Von vorne anzufangen ist ein Krieg.

-

NEXT Ein Gedicht für das ständige Buch von Alejandra Pizarnik, von José Pulido