Das Museum für zeitgenössische Kunst von Ibiza (KEULE) organisiert einen neuen Zyklus von Poetische Lesungen Diese Woche, am 26., 27. und 28. Juni, findet unter anderem die Präsentation des neuen Buches von statt Julio Herranz, Extremaduranisch-andalusischer Dichter, der seit 1974 auf Ibiza lebt.
So wird Herranz (Ceclavín, Cáceres, 1948) präsentieren Ibiza und ich, herausgegeben von Sloper, ein Band, in dem er 50 Gedichte aus seinem gesamten poetischen Werk auswählt, um an seinen 50-jährigen Aufenthalt auf der Insel Ibiza zu erinnern. Begleitet werden Sie bei der Veranstaltung von Ihrem Redakteur, Römische Piña. Es wird das sein Freitag, der 28. um 20 Uhr im MACE.
Aber zuerst wird MACE am Mittwoch, den 26., zur gleichen Zeit eine der wichtigsten Firmen der katalanischen Poesie empfangen: Francesc Parcerisas (Begues, Barcelona, 1944), präsentiert von Enrique Juncosa.
Parcerisas ist Dichter, Essayist, Schriftsteller und Professor an der Abteilung für Übersetzung und Interpretation der Autonomen Universität Barcelona. Er war Präsident der Vereinigung der Schriftsteller der katalanischen Sprache und Direktor des Institució de les Lletres Catalanes (1998–2004) sowie Dekan zwischen 2010 und 2016. Als prominentes Mitglied der literarischen Generation der 70er Jahre hat er mehrere Bücher veröffentlicht von Gedichten und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, wie den Carles Riba für Poesie im Jahr 1966, den Ciutat de Palma – Joan Alcover-Preis für Poesie im Jahr 1975, den katalanischen Preis für Poesiekritik und den katalanischen Literaturpreis der Generalitat de Catalunya, beide im Jahr 1983. 1991 erschien sein Buch, Triomf der Gegenwart, eine Zusammenstellung seiner dichterischen Werke, erhielt den Premi Lletra d’Or. Mit seinem ersten Roman Frühling in Pekinggewann 2013 den Premi Llibreter für Erzählung.
Bemerkenswert sind auch seine Übersetzungen von Der Herr der Ringe und andere Werke von JRR Tolkien, in denen er alle Namen und Toponyme von Orten, Rassen und Charakteren ins Katalanische adaptierte, sowie seine Übersetzung des Prosawerks des irischen Dichters Seamus Heaney, das er betitelte Von Emotion zu Paraules, genau wie einer seiner Essays. Zu seinen Gedichtwerken gehören:
Gebühren Suiten (Ausgaben 62, 1976); L’edat d’or (Quaderns Crema, 1983), Kritikerpreis 1983; Triomf der Gegenwart. poetisches Werk (1965-1983) (Kolumne, 1991); Schwerpunkte Oktober (Quaderns Crema, 1992), Poesiepreis der Ciutat de Barcelona 1992; Natura morta amb nens (Cream Quaderns, 2000), Noch zwei Tage Sud (Quaderns Crema, 2006) und Einundsechzig Gedichte (Cream Quaderns, 2014).
Darüber hinaus veranstaltet MACE am Donnerstag, den 27., um 20 Uhr ein weiteres luxuriöses poetisches Treffen mit Fermín Herrero (Ausejo de la Sierra, Soria, 1963), moderiert von Elena Ruiz.
Herrero ist Dichter, Professor für spanische Sprache und Literatur, er hat einen Abschluss in hispanischer Philologie von der Universität Zaragoza und ein Großteil seiner Werke spielt in der Region Soria im Hochland. In seinen Büchern hat er sich oft dem östlichen Metrum angenähert. In Die Sprache der Glocken (2006) probte Haikus neben Tankas und Cheedokas. In Hurgura (2020) versuchte eine vage Nachahmung des jahrhundertealten Juéjù aus der klassischen chinesischen Literatur.
Sein Werk wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet, darunter dem Kritikerpreis von Castilla y León (2015), dem Poesiepreis von Jaén (2016) und dem Preis der kastilischen Poesiekritik. Es sind seine Werke: Sneak of the Days (Amarcord, 2014); Dankbarkeit (Zuschauer, 2014), Ohne weiter zu gehen (Hiperión, 2016), Umfeld (Jorge Guillén Stiftung, 2019), Hurgura (Mit Fotografien von Henar Sastre, Editorial Páramo, 2020) und Im trostlosen Land (Hiperión, 2021).
Am 28., da wir in dieser Richtung bereits vorangekommen sind, wird der Termin eintreffen Julio Herranz der, obwohl er ursprünglich aus Extremadura stammt, sich selbst als Andalusier aus Rota (Cádiz) betrachtet, weil er dort einen großen Teil seiner Kindheit, Jugend und frühen Jugend verbrachte und weil er dort seine Berufung als Dichter entdeckte.
Seit 1974 lebt er auf Ibiza, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2011 als Journalist für verschiedene lokale Presse-, Radio- und Fernsehmedien arbeitete. Sein neuestes Buch Ibiza und ich. In einem halben Jahrhundert, 1974-2024, bietet eine große Auswahl seiner dichterischen Werke; darunter zwei Texte aus der Gedichtsammlung auf Katalanisch Versiegelte Suite (2001).
Er hat mehrere Auszeichnungen erhalten, darunter den Ciudad de Jaén (1989), den Rafael Alberti (1991) und den Ciudad de Torrevieja (2004) sowie den Rafael Pérez Estrada Aphorisms Award in seiner ersten Ausgabe für das Buch Mit Flügeln habe ich es schon geschnitten (2016). Seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und erscheinen teilweise in nationalen und internationalen Anthologien. Er hat Bücher in Zusammenarbeit mit anderen Autoren veröffentlicht, wie z Conventus in Mare Nostromit dem bildenden Künstler Eduard Micus (1993) oder Delirium, unter anderem mit Germán G. Lama (2005). Seine weiteren Titel sind: Erinnerung an Licht (1989), Der verlorene Blick (1991), Der gegenübergestellte Engel (2005) bzw Die widerständigen Jahre (2017).
