Es ist kein Roman über den Krieg, obwohl die Grausamkeit spürbar ist. Das ist keine Intrige, obwohl der Feind lauert. Es ist kein romantischer Roman, obwohl er von allen Seiten Liebe atmet. Es handelt sich nicht um einen Manierenroman, auch wenn der Alltag nur mit Mühe weitergeht. Es hat alles, aber in der richtigen Dosierung. Und vor allem ist klar, dass der Autor Luis Salvago, ein in Saragossa lebender Valencianer, einen Beruf hat. Ich gebe zu, dass ich schon lange darüber nachgedacht habe, da er bereits den einen oder anderen Roman im Gepäck hat, den ich nur kurz gelesen, aber nicht durchgeblättert habe, eine Tatsache, die sich sofort ändern wird. Ich denke, es ist gut abzuwarten und den Moment zu genießen. Das passiert mir, und ich möchte glauben, dass es ihm auch passiert, denn heute häufen sich die Auszeichnungen, und einer der jüngsten, der Ateneo-Ciudad de Valladolid-Roman, in seiner 71. Auflage, wurde ihm dadurch verliehen Werk „El telegrafista“, das kürzlich von Menoscuarto Ediciones veröffentlicht wurde und dessen Lektüre ich gerade gerade beendet habe.
Verwandt
Einer der bemerkenswertesten Punkte, und ich beeile mich, ihn hervorzuheben, ist, wie gut es geschrieben ist. In vielen anderen Romanen, die oft durch meine Hand gehen, fehlt ein derart umfangreicher Wortschatz. Hier habe ich, weil es sich um eine echte Entdeckung handelt, Begriffe gefunden, die eine Entdeckung darstellen und eine Suche im Wörterbuch verdienen, was immer noch ein Reichtum ist, den man zu schätzen wissen muss. Manchmal beziehen sich diese Begriffe auf Handlungen oder Gegenstände, die aus einer anderen Zeit zu stammen scheinen, und die Unwissenheit ist einigermaßen gerechtfertigt. Aber manchmal liegt das Geheimnis in der Präzision, im Verständnis dafür, dass es Worte gibt, die zum Gesagten passen., sowohl diejenigen, die im Laufe der Zeit intakt bleiben, als auch diejenigen, die sich weiterentwickelt haben und neue Bedeutungen erhalten. Die Tendenz, den Wortschatz zu reduzieren, führt dazu, dass das eine oder das andere selten gewählt wird. In diesem Fall geht es um Genauigkeit. In diesem Fall verbindet sich die Rohheit der Fakten mit der der Worte, und darin liegt die Wirkung, die diese Verbindung auf den Leser hat: Es ist die Fähigkeit, Dinge beim Namen zu nennen. Die Verwüstung in Bildern.
Gründlich ohne Einleitung
Dem Autor dieser Fiktion ist es gelungen, jedes Detail akribisch zu berücksichtigen und ohne Einleitung auf die Sache einzugehen. Er war in der Lage, jedem Kapitel die nötige Emotion zu verleihen, da er wusste, dass die Struktur jedes Kapitels ähnlich ist. Ein Protagonist, Luis, der im körperlichen Verfall steckt, macht einen anderen Mann zu einem Teilnehmer an der Vergangenheit, die er hinter sich trägt und die voller Krieg, Einsamkeit, Angst und einer unlösbaren Abrechnung mit dem anderen Protagonisten, Ezequiel, ist. Der Kontext, in dem dieser Hass zum Vorschein kommt, spielt keine Rolle. Der Krieg ist da, Denunziationen und Folter, die Schrecken erzeugen, aber er ist nur die Kulisse, denn jedes Mal, wenn sie sich von Angesicht zu Angesicht begegnen, schweben Angst und Unsicherheit in der Luft, auch ohne an der Front zu sein. Als wäre es ein Duell. In Wirklichkeit ist ihre Beziehung beunruhigender als die Explosionen, die Tag und Nacht widerhallen und eine Vielzahl von Charakteren dazu zwingen, die Szene zu wechseln und ihre Handlungen zu rechtfertigen.
Es gibt Nebengeschichten, die wie Hauptgeschichten schmecken, insbesondere die des chinesischen Brigadiers, der es versteht, Seite für Seite den Platz zu erobern, der großen Charakteren vorbehalten ist. Es passiert mit Nieves und Marta, es passiert mit Jacinto, die sogar schweigend, weit davon entfernt, ein Zugeständnis zu machen, ihre Position verteidigen. Ich weiß, ich bin in Eile. Ich mag es, dass diese Namen, die mir ohnehin schon viel bedeuten, nachklingen. Es spielt keine Rolle, dass sie für diejenigen, die diese Welt noch nicht betreten haben, in der sogar Zeichen ihre eigene Sprache enthalten, keine Bedeutung haben.. Der Telegraph, ein bedeutungsvoller Beruf, ist ein Kommunikationssystem, das heute von vielen als etwas Anachronistisches empfunden wird. Und doch ist die Macht der Verbreitung dessen, was wir zum Ausdruck bringen müssen, immer noch ein Ausweg. Wie fern und wie nah können bestimmte Geräte wirken, die als Zukunft gedacht waren und feste Zeugen der Vergangenheit sind.
Grausame und rücksichtslose Situationen
Ich habe gut daran getan, auf diejenigen zu achten, die mir gute Referenzen für diesen Roman geliefert haben, der mit Interesse gelesen wird, uns zur Abstraktion zwingt und keine grausamen und rücksichtslosen Situationen verbirgt. Gerade aus diesem Grund kann es ratsam sein, langsam vorzugehen, zuzuhören, zu beobachten und darauf zu achten, keinen Fehler zu machen. Die emotionalen Bindungen, die entstehen, sind so stark, dass Hass und Liebe sich durchsetzen wollen, dass man mehrere Romane in einem finden kann. Sorgfältige Dialoge, maßvolle Reaktionen, böse Blicke und ohrenbetäubende Bomben. Die Welt bebt von innen und außen, tausend offene Türen voller Hindernisse, die es zu überwinden gilt. Es ist bekannt, dass von nun an, wenn endlich eine neue Ordnung wiederhergestellt ist, niemand mehr so sein wird wie zuvor. Vielleicht tun es die Leser auch nicht.
„DER TELEGRAPHIST“
Luis Salvago
Menoscuarto-Ausgaben
