Tokio, 26. Juni (EFE). – Wichtige japanische Manga-Verlage haben bei der Übersetzung ihrer Werke auf den Einsatz künstlicher Intelligenz (KI) umgestellt und ihre Investitionen in das aufstrebende Unternehmen Mantra belaufen sich nun auf 780 Millionen Yen (4,6 Millionen Euro). nach Informationen, die am Mittwoch von der Zeitung Nikkei veröffentlicht wurden.
Mantra wurde 2020 in Tokio gegründet und entwickelt Lerntechnologien speziell für die Unterhaltungsindustrie. Zu seinen Dienstleistungen gehört eine Übersetzungsunterstützungsplattform, die „eine einzigartige Lösung bietet, die eine gleichzeitige Verbreitung auf der ganzen Welt ermöglicht“, wie auf Ihrer Website beworben wird.
Den oben genannten Medien zufolge gehören zu den Investoren des aus der Universität Tokio hervorgegangenen „Start-ups“ Verleger vom Format Shueisha, Shogakukan, Kadokawa oder Square Enix Holdings, Schwergewichte der japanischen Manga-Industrie.
Die verwendete Technologie analysiert die Dialogzeilen in den Sprechblasen mithilfe einer Bilderkennungsfunktion und übersetzt sie mit KI. Anschließend nimmt ein (menschlicher) Übersetzer Korrekturen vor.
Der Einsatz dieses künstlichen Intelligenzsystems kann die Zeit, die herkömmlicherweise für die Durchführung des „manuellen“ Übersetzungsprozesses erforderlich ist, um bis zu halbieren, was für große Verlage trotz der Debatte, die es unter Fachleuten im Übersetzungs- und Lokalisierungssektor auslöst, attraktiv ist .
Komplexe Sprachen wie Japanisch sind voll von Ausdrücken und einzigartigen Wörtern, die von einer Maschine nur schwer übersetzt werden können, was bei Gruppen von Fachleuten Kritik hervorgerufen hat, die die Qualität der Übersetzungen in Frage stellen, aber Mantra gibt an, dass es im Fall von Englisch zu Fehlern kommt liegt bei 1,6 % und die Arbeit der KI wird ebenfalls von einem Menschen überwacht.
Mantra wäre aufgrund seiner großen Auswahl an verfügbaren Sprachen die bevorzugte Plattform für große Unternehmen, 18. Shueisha hätte es beispielsweise für vietnamesische Übersetzungen relevanter Werke wie „One Piece“ oder „Spy x Family“ verwendet, heißt es Nikkei.
Shogakukan wiederum plant, die KI des Unternehmens anzupassen, um im Laufe des laufenden Geschäftsjahres eine Content-Verteilungsplattform mit einem größeren Katalog aufzubauen.
Anfang Juni hat die japanische Regierung das Ziel festgelegt, den Exportwert der nationalen Unterhaltungsinhaltsindustrie bis 2033 auf 20 Billionen Yen (rund 117 Milliarden Euro) zu vervierfachen. Dabei spielen Manga, Anime oder Videospiele eine Schlüsselrolle .
Japanische Mangas erfreuen sich im Ausland großer Beliebtheit, doch nur 14.000 Werke bzw. weniger als 2 % aller Werke wurden ins Englische übersetzt, was diesen Sektor zu einem Sektor mit großem Wachstumspotenzial macht.
Die Verlage des asiatischen Landes sind außerdem der Ansicht, dass die Verbreitung von Werken auf diesem Wege dazu beitragen wird, den Comic-Pirateriemarkt zu verhindern. EFE
mra/ahg/ig
