Wie sollte Garfields Stimme für Sie klingen? Seit Jim Davies ihn 1978 als Comicstrip erschuf, spielte die mythische pummelige orangefarbene Katze in zwei Realfilmen und drei Animationsfilmen mit. In diesem vierten animierten Beispiel, „Garfield: The Movie“, Die amerikanische Stimme von Chris Pratt wurde von einem der berühmtesten Schauspieler und Regisseure unseres Landes synchronisiert.
Santiago Segura („Vater, es gibt keinen mehr als einen“) sprach bereits beliebte Zeichentrickfiguren aus „Monsters, SA“ und „Hotel Transilvania“, bevor er die egozentrischste Katze synchronisierte (und das will etwas heißen). „So klang Garfield in meinem Kopf“lobt seinen Partner in mehreren audiovisuellen Projekten und seinen Feind im Animationsfilm Alaska. Zusammen mit dem Sänger von „Who Cares?“ Natürlich haben wir auch mit dem Chefkoch und „Masterchef“-Jury Pepe Rodríguez gesprochen Was Garfield auch fast 50 Jahre später immer noch zu einem so wirksamen Produkt macht.
Wie man an ihrer urkomischen Stimme als Bösewicht Jinx sehen kann, hatte Olvido Gara (Alaska) bereits die Erfahrung gemacht, Shizuka in „Stand By Me Doraemon“ und die Figur der Awkwafina in „SpongeBob Schwammkopf: Eine Heldenrettung“ synchronisiert zu haben. Jetzt ist es die Stimme einer Katze, die sich an Garfields Vater rächen will. Als grundlegender Teil der spanischen Kulturgeschichte Alaska hat mit uns einige Gedanken darüber geteilt, was wirklich übrig bleibt und warum sie glaubt, dass diese Figur heute nicht erschaffen werden konnte.
„Wenn heute jemand einen Garfield erschaffen würde, würde er nicht das Gleiche essen, weil es nicht gut gesehen würde. Ich bin sehr froh, dass die Bedeutung dessen, was Garfield ist, nicht pervertiert wurde, um es an die Zeiten anzupassen, in denen es so ist.“ Es ist kaum politisch korrekter.
Neben der Hauptkatze und ihrem Erzfeind gibt Pepe Rodríguez („Masterchef“) sein Debüt in der animierten Synchronisation mit einem der Tyrannen. Natürlich, wie Santiago Segura warnt, „Es ist ein bisschen schwer, ihn zu erkennen“. Der Regisseur von „Full Train!“ Destino Asturias verrät, dass es sogar den Koch und die Jury als Sprecher zweier unterschiedlicher Rollen vorgeschlagen hat für ihn „Fähigkeit, die Stimme zu ändern, hat mich sehr überrascht“. Am Ende konnte er nur diese Katze behalten, doch Segura betont, dass er ihr eine gute Bewertung gegeben hat, „Nicht so wie er, so wie ich bei ‚Masterchef Celebrity‘“.
Lasagne ja oder nein?
Als begeisterte Köchin und Hundebesitzerin Pepe Rodríguez glaubt das „Katzen fressen fast alles“einschließlich sogar „Eine Lasagne (…) wie alles, was italienisch ist. Wer mag keine Pasta?“ Ihr Synchronpartner und Chef im Film ist jedoch anderer Meinung. „Ich glaube nicht, dass du dich mit Katzen auskennst, Pepe“Alaska sagt.
Obwohl es weder wahr noch gesund ist, versichert die „Masterchef“-Jury dies dieses Tierabenteuer wo „Kinder werden zwanghaftes Essen erleben“ es wird etwas sehr sein “lustig” der die ganze Familie ab Mittwoch, 1. Mai, in allen Kinos zum Lachen bringt.
