„Ich wollte nicht im Herbst in einem radioaktiven Land geboren werden. Aber der Arzt holte mich durch einen mit einem Skalpell gemachten Schnitt heraus, und mit meinen Füßen berührte ich die Tragödie, während ich mit meinen Händen versuchte, das Innere meiner Mutter festzuhalten.“ So beginnt „Luciérnaga“, der erste Roman der belarussisch-argentinischen Dichterin Natalia Litvinova, der einstimmig die zweite Ausgabe des Lumen-Romanpreises 2024 gewann und im September in den Buchhandel kommt. „Eine schillernde und bewegende Stimme mit der schwierigen Qualität der Einfachheit. In der Tradition der besten russischen Literatur geht es auf natürliche Weise vom Realismus zum Mythischen und versteht es, mit Humor und Ironie eine Geschichte zu erzählen, die wir noch nicht gelesen hatten. Ein leuchtender und radioaktiver Roman. sagte die Jury.
Wenn Litvinova über ein radioaktives Land schreibt, meint sie Weißrussland, genauer gesagt Gomel, eine Stadt im Südosten ihres Landes. Wenn er radioaktiv schreibt, erinnert er sich an das Kernkraftwerk Tschernobyl, das fünf Monate vor seiner Geburt im Jahr 1986 explodiert war.
In diesem Debütfilm über Entwurzelung und Erinnerung stellt Natalia Litvinova die mündliche Geschichte der Frauen in ihrer Familie in einer unwirtlichen Welt wieder her, in der die Geschichte bald zu Ende zu gehen scheint, und thematisiert Identität, familiäre Bindungen und private Erfahrungen in einer Memoirengeschichte voller Geschichten Poesie und Aufrichtigkeit, Das ist auch eine Abrechnung mit einer Vergangenheit, die von Migration und der Notwendigkeit, in einer Welt im Untergang zu überleben, geprägt ist.
„Die ersten Jahre meines Lebens fielen mit der wirtschaftlichen Rezession und dem Ende der Sowjetunion zusammen“, sagt er in Luciérnaga, „einem leuchtenden und radioaktiven Roman“, so die Jury. „Seife, BHs, Toilettenpapier, Öl, Windeln und Milch verschwanden aus den Lagerhäusern. Die Regale für Spirituosen und Konserven waren mit Kohl gefüllt und die Märkte verwandelten sich in einen verwüsteten Obstgarten. Das Leben wurde zu einer langen Warteschlange; Jede Familie erhielt Gutscheine für die Produkte, die sie jeden Monat kaufen konnte, wobei Zigaretten und Alkohol am wertvollsten waren. Wodka war ein kostbares Gut und niemand in unserer Familie trank ihn. Mama tauschte Wodka-Gutscheine mit Nachbarn gegen Öl- oder Butter-Gutscheine und wurde so von der Anonymität zur Beliebtheit in der Nachbarschaft: Sie nannten sie „eine Frau mit Kindern, die nicht trinkt“, „diejenige, die Gutscheine destilliert“ und „die Gönnerin“. Heiliger der Betrunkenen“, schreibt er in „Luciérnaga“.
Im September 1996 wanderte Litvinovas Familie nach Argentinien aus. Sie kamen am 9. September an, einen Tag bevor Litwinowa fünf Jahre alt wurde. Mit 14 las er zum ersten Mal Federico Garcia Lorca und verliebte sich in die Poesie. „Die Poesie hat mich die Schönheit des Gleichgewichts gelehrt“ sagte er in einer Pressekonferenz, nachdem er die Nachricht über den Preis im Wert von 30.000 Euro erhalten hatte. Natalia Litvinova ist Dichterin und Herausgeberin, sie unterrichtet Lyrik-Workshops und hat mehrere Bücher veröffentlicht, darunter „Everything Outsiders“ (2013), „Next Vitality“ (2016), „Basket of Braids“ (2018) und „Nostalgia is a Burning Seal“. (2020) und „Soñka, Hände aus Gold“ (2022). Seine Arbeiten wurden in Deutschland, Frankreich, Spanien, Chile, Brasilien, Kolumbien und den Vereinigten Staaten veröffentlicht.
„Nach einigem Zögern bittet sie mich, zunächst ihr Lieblingsfoto zu beschreiben, auf dem sie im Bikini mit einem Hering in den Händen zu sehen ist und so tut, als würde sie ihn küssen. Ihr Bauch ist flach, sie hat noch keine Schwangerschaft durchgemacht. In seinen Augen spiegelt sich der Glanz des Wassers des Flusses Pripjat, während sein Cousin das Foto macht. Bis zur Explosion des Kernkraftwerks Tschernobyl vergehen noch zehn Jahre. Er weiß nicht, dass sein Cousin kommen wird, um den Reaktor abzuschalten. Er weiß auch nicht, dass er nie wieder in diesen Fluss eintauchen wird und dass die Stadt, in der er geboren wurde, ein unbewohnter Ort sein wird. Schweigend betrachteten wir das Foto, das er aus der Schublade holte. „Mama lächelt, aber es ist ein Lächeln, das mit der Grimasse verwechselt werden könnte, die wir vor dem Weinen machen.“ schreibt er in dem Buch, von dem Pengü Random House eine Vorschau geteilt hat.
Mit sechsunddreißig Jahren kehrt Natalia, nachdem sie ihn mit ihrem Partner zurückgelassen hat, zum Haus ihrer Mutter in Buenos Aires zurück und beginnt eine Reise in eine Vergangenheit zwischen zwei Welten: der ihres Herkunftslandes und Argentinien, wo Natalia lebt Die Familie hoffte auf eine bessere Zukunft, auch wenn sie weniger einladend war als erwartet. Während Natalia das Gefüge ihrer Kindheit enträtselt, tauchen Erinnerungen auf; Und wo die Erinnerung nicht hinreicht, ist die Fantasie dafür verantwortlich, die Lücken in der Familiengeschichte durch einen imaginären Dialog mit ihrer Großmutter mütterlicherseits, Catalina, die sie nie getroffen hat, zu schließen.
Catherine wurde im Zweiten Weltkrieg von den Nazis entführt und als sie nach Weißrussland zurückkehrte, musste sie die Ablehnung der Männer in ihrer Gemeinde ertragen, die sie für eine Spionin, eine Verräterin hielten. „Ich bin besessen von Tschernobyl; „Es gab eine Zeit, da wollte man diese Katastrophe zum Schweigen bringen, als hätte es keine Strahlung gegeben“, gab der Autor zu und fügte hinzu, dass „viele Romane“ darüber geschrieben werden könnten, was die Explosion des Atomkraftwerks im Jahr 1986 bedeutete.
Luciérnaga, ausgezeichnet mit dem Titel „Das Mädchen mit den Armen aus Stahl“ und unter dem Pseudonym Darina, wurde von der Jury bestehend aus den Schriftstellerinnen Ángeles González-Sinde, Luna Miguel und Clara Obligado, der Leiterin der Buchhandlung Rafael Alberti, ausgewählt ( Madrid), Lola Larumbe und die literarische Leiterin von Lumen, die argentinische Schriftstellerin María Fasce. UNDIn dieser Ausgabe sind 549 Manuskripte aus Argentinien (117), Kolumbien (22), Chile (18), Spanien (326), den Vereinigten Staaten (17), Mexiko (42), Peru (2) und Uruguay (5) eingegangen ).
