Die türkische Leidenschaft kehrt auf die Leinwand zurück, 30 Jahre nachdem Vicente Aranda 1994 die Verfilmung des beliebten Romans mit Ana Belén inszeniert hatte, den Antonio Gala ein Jahr zuvor veröffentlicht hatte. Eine auf die Spitze getriebene Liebesgeschichte, in der jetzt die Málaga-Schauspielerin Maggie Civantos und der türkische Schauspieler Ilker Kaleli in einer Miniserie zu sehen sind, die bereits auf Atresplayer verfügbar ist und die diesen Donnerstag, den 9., öffentlich auf Antena 3 Premiere feiern wird.
Viele Zuschauer müssen sich noch an „Die türkische Passion der Ana Belén“ erinnern. War es die größte Herausforderung bei diesem Projekt?
Ja, natürlich haben wir alle diesen Hinweis. Aber Produktion und Regie machten mir vom ersten Moment an klar, dass diese Serie eine Adaption an neue Zeiten war und ich das Wesen des Protagonisten einfangen, aber gleichzeitig die Figur zu meinem eigenen machen musste. Und das hat mich sehr entspannt.
Hattest du den Film gesehen?
Ja, aber ich habe beschlossen, es nicht zu rezensieren, um mich nicht zu konditionieren. Lesen Sie den Roman auch nicht noch einmal. Ich wollte weg, denn wenn nicht, ist es wie ein Schatten, der einem folgt, und man kann unbewusst in den Vergleich geraten. Diese Adaption ist so gestaltet, dass sie ein Publikum anspricht, das die Geschichte von vor 30 Jahren im Kopf hat, aber auch ein moderneres Publikum, das sich in einem aktuelleren Protagonisten widergespiegelt fühlt.
Und welche Aspekte dieser aktuelleren Protagonistin, die jetzt Olivia und nicht mehr Desideria heißt, haben Sie bei der Interpretation angezogen?
Den Mut, sich dem Unbekannten zu stellen. Natürlich ist es das, was sie einerseits verliert, aber andererseits führt es dazu, dass sie sich selbst als Person wiederentdeckt und sich lebendig fühlt, über ihre Beziehung zu Yaman hinaus. Olivia ist eine sehr rationale und organisierte Frau, die an dieser Beziehung plötzlich am meisten den Sprung ins Leere und Unbekannte reizt und die Kontrolle verliert, obwohl sie irgendwann die Kontrolle zu sehr verliert. In diesem Sinne schien es mir ein sehr attraktives Projekt zu sein, da Olivia in den sechs Kapiteln die ganze Zeit über in die Hölle reiste.
Die Serie spielt in der heutigen Zeit.
Ja. Der Charakterkontext wurde aktualisiert. Olivia ist Professorin an der Universität der Schönen Künste und reist nach Istanbul, um dort eine Abschlussarbeit zu schreiben. Sie ist Single und ein Teil ihres Problems besteht darin, dass sie sich nicht verliebt und keinen Partner findet, bis sie Yaman findet. Meine Herausforderung bestand darin, zu zeigen, wie eine selbstbewusste und völlig unabhängige Frau von dieser Leidenschaft mitgerissen wird, die sie den Verstand verliert und sie in die Hölle führt.
Maggie Civantos und Ilker Kaleli, in einem Bild aus der Serie
ATRESMEDIA
Wie war die Zusammenarbeit mit Ilker Kaleli?
Ich bewundere ihn sehr, weil er kein Spanisch sprach, aber in dieser Sprache dolmetschte. Es war eine Herausforderung für ihn und manchmal war es für uns beide kompliziert, weil wir auf Englisch kommunizierten. Aber ich finde das Ergebnis genial. Und dann waren die Dreharbeiten natürlich auch kompliziert, weil es immer heikel ist, intime Szenen zu filmen.
Hatten Sie nicht schon viele Szenen dieser Art gedreht?
In Vis zu Vis Ich musste an einigen intimen Szenen arbeiten, aber hier hatte ich offensichtlich mehr. Vor allem in den ersten drei Folgen, denn dann überwiegt der Thriller mehr. Die Wahrheit ist, dass wir von den Datenschutzkoordinatoren sehr unterstützt wurden. Allerdings war es für mich viel komplizierter als die Sexszenen, Szenen zu drehen, in denen Olivias Verletzlichkeit extrem ist.
Wie war es, in Istanbul zu filmen?
Sehr hübsch. Wir haben dort zwei Monate lang Aufnahmen gemacht, an realen Orten wie Moscheen oder der Wohnung, in der Olivia lebt, über einem Restaurant, in dem man frischen Fisch isst und nach Meer riecht. Was Istanbul für mich zu bieten hat, ist die ganz besondere Mischung aus Tradition und Moderne, die man nicht an vielen Orten findet. Ich erinnere mich, wie lustig es war, mit dem Filmen aufhören zu müssen, weil sie sechsmal am Tag beten. Und dann sind da noch diese wunderschönen Sonnenuntergänge. Die Serie hat eine sehr reichhaltige audiovisuelle Sprache.
Francesc Puig
