María Fernanda Paz Castillo ist Redakteurin, Forscherin und Lesefördererin.
Foto: Triunfo Arciniegas
Der Cataplum-Verlag wurde zum besten Kinderbuchverlag 2024 gekürt…
Diese prestigeträchtige Auszeichnung, der Bologna-Preis für das beste Kinderbuch des Jahres (BOP), wurde von der Bologna International Children’s Book Fair verliehen, der weltweit wichtigsten Messe in ihrer Kategorie. Die Auswahl der Gewinner erfolgte durch Abstimmung aller Aussteller der Messe auf der Grundlage einer Liste von fünf Verlagen pro Region, die von einer vielfältigen Gruppe aus Buchhändlern, Redakteuren und Kinderliteraturspezialisten erstellt wurde. In diesem Jahr wurde Cataplum als bester Verlag in Lateinamerika, Mittelamerika und der Karibik ausgezeichnet. Dieser Erfolg bereitete uns große Freude und war Ansporn, das, was wir tun, auch weiterhin zu tun.
Wie ist Cataplum entstanden? Welche Meilensteine sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten für den Verlag?
Cataplum begann als ein Traum, der im Laufe der Zeit Wirklichkeit wurde. Das erste Buch, Tschüss, von Candelario Obeso, illustriert von Juan Camilo Mayorga, beide kolumbianische Autoren, gewann 2016 das Stipendium des kolumbianischen Kulturministeriums für illustrierte Bücher und war ein wichtiger Meilenstein. Und so haben wir in unserer Karriere viele Erfolge erzielt, wie zum Beispiel, dass wir 2018 zum ersten Mal einen Stand auf der Bogotá-Buchmesse hatten oder seit demselben Jahr auf der Guadalajara International Book Fair. Sowie Auszeichnungen, Stipendien und Anerkennungen, die unsere Bücher erhalten haben. Aber eigentlich ist und bleibt jedes Buch ein Meilenstein für den Verlag, denn es hat uns dazu gebracht, neue Wege zu gehen, Stimmen in unseren Katalog aufzunehmen, neue Leser zu erreichen und neue Mittler kennenzulernen.
Wie läuft es ab, ein Buch auszuwählen und ins Regal zu bringen?
Es ist ein komplexer Prozess, der meiner Meinung nach viel Erfahrung erfordert. Viele Menschen glauben, dass Redakteure von ihrer Intuition angetrieben werden, doch in Wirklichkeit ist Intuition nichts anderes als Erfahrung und Wissen. Es ist schwer zu sagen, welches Buch gut abschneiden könnte oder nicht. Die Arbeit beginnt mit einem Team bestehend aus den Autoren, der Art Direction und der redaktionellen Leitung, die im Fall von Cataplum von mir übernommen wird. Normalerweise ist es ein langer Prozess voller Kommen und Gehen und Vorschlägen, bis das Projekt konsolidiert ist und das gesamte Team zustimmt. Sobald das Buch gedruckt ist, beginnen der Vertrieb in Buchhandlungen, der Export in andere Länder, die Buchwerbung, Mundpropaganda und Markteinführungen.
Erzählen Sie uns von Ihrem Werdegang. Was hat Sie an diesen Punkt gebracht?
Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit der Erstellung von Kinderbüchern. Zu den bedeutendsten Momenten meiner Karriere gehört mein Erlebnis im Alejandro Otero Museum für zeitgenössische Kunst in Venezuela. Dort habe ich mir umfassende Kenntnisse in Design und Kunst angeeignet. Darüber hinaus arbeitete ich als Buchrechercheurin bei der Banco del Libro in Caracas und als Lesefördererin und Trainerin für Mediatoren in Venezuela und Kolumbien. Nachdem ich in wichtigen Unternehmen der Verlagsbranche gearbeitet hatte, entschloss ich mich, den Schritt ins unabhängige Verlagswesen zu wagen. Diese Entscheidung fiel mir nicht leicht, da ich mir der administrativen Verantwortung bewusst war, die mit der Führung eines Verlags einhergeht. Nachdem ich jedoch verschiedene Phasen meiner beruflichen Laufbahn durchlaufen hatte, entschied ich mich für diesen Weg als natürliche Weiterentwicklung meiner Karriere.
Was hat Sie motiviert, sich der Arbeit an Kinderbüchern zu widmen?
Das ist eine Frage, die ich mir immer wieder stelle, und die Antwort ist immer sehr irrational. Ich stelle mir das Leben in Form von Büchern vor; Wenn ein Thema oder eine Diskussion für Erwachsene auftaucht, stelle ich mir oft vor, wie man daraus ein Buch für Jungen und Mädchen machen könnte. Die Herstellung dieser Art von Buch ist für mich eine Verpflichtung zur Aufklärung der Leser, was das Hauptziel von Cataplum mit seinem Katalog ist. Auch die Veröffentlichung von Literatur für die Jüngsten ist derzeit ein Akt des Widerstands.
Wer war für Sie im Laufe Ihrer Karriere Mentor oder inspirierende Persönlichkeit?
Ich hatte das große Glück, mit Menschen und Institutionen zusammenzuarbeiten, von denen ich viel gelernt habe. María Elena Maggi, eine venezolanische Redakteurin, war meine erste Lehrerin und von ihr habe ich viel gelernt, insbesondere die Ernsthaftigkeit, mit der ein redaktionelles Projekt angegangen werden muss, und auch Ethik. Ich habe auch von anderen Leuten wie Maité Dutant gelernt, sowie von den beiden Art Directoren Camila Cesarino und Ana Palmero. Gemeinsam mit ihnen habe ich wertvolles Wissen über Bild, Design, Farbe und Produktion erworben. Als Inspirationsquelle dienten Verlage, die sich ausschließlich der Erstellung von Kinderbüchern widmeten. Darüber hinaus habe ich von den Kindern, den Vorlesern und den Vermittlern wertvolle Lektionen gelernt.
In einem Land, in dem wenig gelesen wird, kann die Gründung eines Verlags eine Herausforderung sein …
Cataplum freut sich, in vielen öffentlichen und privaten Bibliotheken in Kolumbien vertreten zu sein. Wir sind an einer Verbreitung nicht nur in Kolumbien, sondern in ganz Lateinamerika interessiert, da unsere Bücher für Jungen und Mädchen in diesem Teil der Welt konzipiert sind. Hierzulande wird wenig gelesen, da es bei der Versorgung öffentlicher Bibliotheken und Schulbibliotheken öffentlicher Einrichtungen noch viel zu tun gibt. Um das Lesen zu schulen, müssen Bücher Teil des täglichen Lebens von Jungen und Mädchen sein, insbesondere in der Schule. Die größte Herausforderung eines unabhängigen kolumbianischen Verlags ist die Verbreitung, damit die Bücher wirklich in die Hände ihrer potenziellen Leser gelangen.
Welchen Rat würden Sie jemandem geben, der gerade erst in die Welt des Veröffentlichens von Kinderbüchern einsteigt?
Entscheidend ist, dass sie ausreichend gebildet sind und die auf dem Markt erhältlichen Bücher mit kritischer Absicht lesen. Sie müssen die in diesen Büchern getroffenen redaktionellen Entscheidungen analysieren und nah an den Kindern sein. Es ist wichtig, Kindheit, Kunst, Literatur, Design und viele andere Wissensbereiche zu studieren. Anstatt sich schon im Lernprozess daran zu machen, einen Verlag zu gründen, ist es wirklich wichtig, sich dem Lernen zu widmen. Für die Verlagsgründung bleibt genügend Zeit, was auch mit einem erheblichen Verwaltungsaufwand verbunden ist.
