Jeder Bezirk Madrids ist eine Stadt und jedes Viertel eine Stadt. Sie haben ihre eigene Geschichte, Denkmäler, berühmte Nachbarn und sogar Gründungsmythen. Zusammen mit dem seit mehreren Jahrzehnten zunehmenden Interesse an der Geschichte Madrids hat dies dazu geführt, dass in jüngster Zeit zahlreiche Texte über verschiedene Bereiche der Hauptstadt entstanden sind, die in der Regel von Autoren verfasst wurden, die sich – ob Profi oder Amateur – treffen die Bedingungen, ein Schriftsteller und Nachbar zu sein.
Häufig kreuzen sich die Wege dieser Bücher mit den kulturellen Förderungsbedürfnissen der Madrider Territorialorganisation, die durch die Bezirksvorstände artikuliert werden. Aus diesem Zusammentreffen von Interessen entstehen Konferenzen in Kulturzentren, Stadtspaziergänge oder Veröffentlichungen. Einer der häufigsten Akteure dieser Symbiose in den letzten Jahren ist Nicolás Ferrando, der über seinen Verlag Artelibro vorschlug, über jeden der 21 Bezirke der Stadt mindestens ein Buch zu schreiben. Und das gelingt ihr mit der Unterstützung des Madrider Stadtrats selbst.
Der Lebenszyklus eines Artelibro-Buches ist wie folgt: Die Bezirksvorstände finanzieren einen Teil der Auflage durch den Ankauf von Losen im Umfang zwischen 200 und 1.000 Exemplaren – in der Regel etwa 500 – und veranstalten dann die öffentliche Präsentation, bei der es in der Regel institutionelle Unterstützung gibt durch Stadträte. Wenn der Stadtrat an der Veröffentlichung beteiligt ist (was nicht immer der Fall ist), wird der Band vom vorsitzenden Stadtrat des entsprechenden Bezirks und in vielen Fällen von José Luis Martínez Almeida selbst vorangestellt. Dies geschieht in den Bänden, die Salamanca, Chamartín, Arganzuela, Centro oder Tetuán gewidmet sind.
Aber diese reichhaltige Artelibro-Produktion über Madrid wird zum Teil durch von anderen Autoren kopierte Texte, städtische Webseiten und sogar vollständige Wikipedia-Einträge ohne Quellenangabe gestützt. Durch eine Recherche konnte die Zeitung dies in mehreren ihrer Bücher nachweisen, mit Dutzenden Passagen, die von den Verantwortlichen als Originale ausgegeben werden, in vielen Fällen aber Originale sind Leimschneider aus anderen im Internet verfügbaren Texten, die vor der Veröffentlichung der Bücher veröffentlicht wurden.
Der Alarm wegen der aufgespürten Texte wurde am 23. Mai ausgelöst. Der Stadtrat von Madrid hat die Präsentation eines der Bände des Verlags angekündigt, Die Quinta de Vista Alegre in Carabanchel, geschrieben von José María Sánchez Molledo – neben Ferrando selbst der am häufigsten im Artelibro-Katalog vertretene Autor –, Linda Hament und Nicolás Ferrando. Das Gesetz wurde wie üblich vom diensthabenden Bezirksrat, in diesem Fall Carlos Izquierdo, eingebracht.
Das Karabanchel-Kollektiv engagiert sich durch seine Website und das Buch intensiv für das historische Wissen seines Bezirks Geschichte der Carabancheles: von ihren Ursprüngen bis zu ihrer Annexion an Madridprangerte er es auf seinem X-Account (Twitter) an:
„Wir hoffen, dass die Autoren dieses Buches nicht wie in ihrem Buch buchstäblich ganze Absätze von Karabanchel.com, Wikipedia oder der Website des Sacramental von San Lorenzo kopiert haben Carabanchel ist Kultur vor Tagen veröffentlicht und subventioniert von @JMDCarabanchel.“ Anschließend machten sie die Fragmente, auf die sie sich bezogen, mit Bildern öffentlich, anhand derer die Übereinstimmungen überprüft werden können.
Die Administratoren des Karabanchel.com-Kontos beendeten den Thread und zeigten sich überrascht darüber. „Bei Karabanchel.com betrachten wir José María Sánchez Molledo als Referenz in der Erforschung der Geschichte von Carabanchel, weshalb es uns traurig macht, dass er teilnimmt oder sein Name als Autor dieses Buches erscheint“, sagten sie zuletzt Nachricht des Threads, in dem sie öffentlich das „Kopieren ganzer Absätze“ anprangerten.
Im Gespräch mit ihnen äußerten sie ihre Überraschung über diese Praxis und erklärten uns, dass sie erfolglos versucht hätten, Kontakt zu den Autoren – Ferrando und Sánchez Molledo – aufzunehmen. Seitdem haben sie die Seiten des Buches weiter untersucht und konnten feststellen, dass bis zu 50 der 250 Seiten, aus denen der Band besteht, Beschreibungen von Denkmälern enthalten, die ohne Zitierung von monumentamadrid.es, einer Seite des Madrid, kopiert wurden Der Stadtrat selbst sammelt Akten über mehr als 2.000 Denkmäler und historische Gebäude in unserer Stadt.
Die von der Carabanchel-Gruppe beschriebene Vorgehensweise wiederholt sich in anderen vom Autorenpaar Ferrando und Sánchez Molledo signierten Titeln des Verlags, wie Somos Madrid anhand von Kontrollen mehrerer Titel der Sammlung nachweisen konnte. Häufig werden Literale aus Wikipedia, der Monumentamadrid-Website und anderen Internetseiten sowie im PDF-Format veröffentlichte Dokumente verwendet.
In dem Tetuán gewidmeten Band werden beispielsweise ganze Zeilen aus der Biographie des Literaturwettbewerbs Leopoldo de Luis wiedergegeben, um über diesen Schriftsteller zu sprechen, der einem Platz im Viertel seinen Namen gibt. Um über das Gebäude der Stadtverwaltung von Tetuán in der Straße Bravo Murillo zu sprechen, werden wichtige Teile eines Artikels von David Álvarez in der Lokalzeitung wiedergegeben Tetouan 30 Tageveröffentlicht im Jahr 2019.
Die Einfügungen werden nicht in Anführungszeichen gesetzt oder in Anmerkungen zitiert, wie es das Gesetz über geistiges Eigentum vorschreibt, um Fremdfragmente in das Zitatrecht einbeziehen zu können (der Leser muss erkennen können, dass die Wörter von einem anderen Autor stammen). Nur in einigen Fällen erscheinen die kopierten Artikel in der kurzen Bibliographie am Ende der Bücher, was nicht ausreicht, um sie mangels Zitierung und Differenzierung der entlehnten Wörter vom Autor als ihre eigenen auszugeben der Nachverfolgung. Dies geschieht beispielsweise in dem Chamartín gewidmeten Buch, in dem Ferrando und Sánchez Molledo für einen vollständigen Abschnitt auf das zurückgreifen, was Rafael Gili Ruiz im Text geschrieben hat Historischer Kontext der Annexion von Chamartín de la Rosa (1840-1955).
Tatsächlich war das erste, was Artelibro entlehnte, das gleiche Format seiner Werke. Sie erklären es im Gespräch mit dieser Zeitung von La Librería-Temporae, einem Pionier bei der Produktion dieser Art von Werken aus Stadtteilen und Bezirken: „Sie waren unsere Autoren und widmen sich jetzt der Veröffentlichung ihrer eigenen Bücher, aber sie haben das Format kopiert und.“ das Thema.”
Tatsächlich ist es leicht, die Bücher beider Verlage zu verwechseln. Temporae entwarf eine Sammlung quadratischer Bücher mit Satineinband und umfangreichem Fotoinhalt, die an alltäglichen Orten in der Nachbarschaft, wie Kiosken, aber auch in Buchhandlungen verkauft werden. Artelibro hat das Format und den Prozess kopiert und dabei sogar dieselben Verkaufsstellen verfolgt, was bei potenziellen Käufern zu Verwirrung führen kann.
In Temporae bestätigen sie auch die Kopie der Texte aus Ferrandos Verlag: „Ich glaube, es gab bereits drei unserer Autoren, die sich über Plagiate unserer Titel beschwert haben. Ganze Seiten erzählte uns einer, dass er sogar einen Tippfehler und ein Foto seines Großvaters gefunden habe“, erklären sie.
92.000 Euro in Stadtratsverträgen mit Artelibro oder Ferrando
Die produktive Produktion von Artelibro ist zum Teil auf die Unterstützung des Stadtrats von Madrid für seine Auflagen zurückzuführen, wobei Tausende von Büchern über kleinere Verträge von den Bezirksräten gekauft wurden, die keinen vorherigen Wettbewerb erfordern und per Hand vergeben werden können.
Somos Madrid sind sich mindestens 27 Verträge dieser Art im Namen von Artelibro (das über die Akademie der Studien zu Kunst, Geschichte und Traditionen von Madrid abrechnet) und Nicolás Ferrando selbst bekannt. Sie kommen aus 15 verschiedenen Bezirken. In der Summe belaufen sie sich auf über 92.000 Euro (inkl. Steuern).
Die Käufe erstrecken sich über die beiden Mandate von Almeida und erfolgen über Verträge, bei denen die Preise für jedes Exemplar stark schwanken, von den 5 Euro, die der Arganzuela-Vorstand im Jahr 2020 zahlte, bis zu den 14,51 Euro, die im Jahr 2023 für den Erwerb von tausend Exemplaren gezahlt wurden Carabanchel 75 Jahre in Madrid vom Vorstand dieses Bezirks.
Diese letzte kommunale Einrichtung ist diejenige, die das meiste Geld an Artelibro gezahlt hat, da sie im Jahr 2022 weitere Bücher (deren Anzahl wurde im Vertrag nicht festgelegt) und die Produktion eines Dokumentarfilms bestellte. Insgesamt belaufen sich die Verträge auf 33.838,80 Euro, alle während der Zeit von Stadtrat Álvaro González an der Spitze des Bezirks und ohne die Verträge, die er während Almeidas zweiter Amtszeit unterzeichnen konnte, deren Informationen noch nicht verfügbar sind.
Die Anzahl der von der Regierung von Almeida gekauften Bücher beträgt 10.969 Exemplare, wie diese Zeitung ermitteln konnte, obwohl in vielen Verträgen die genaue Bestellmenge nicht angegeben ist und im Nebenvertrag lediglich der Ausdruck „Stiftung für den bibliografischen Fonds“ zitiert wird. Die ersten Verträge mit dem Stadtrat begannen im Frühjahr 2019 – Carmena war noch Bürgermeisterin – mit dem Kauf von 349 Büchern für drei Bezirke zum Preis von 10 Euro pro Exemplar.
Der Bestimmungsort der von den Bezirksvorständen erworbenen Bücher scheint Teil des institutionellen Repräsentationspakets zu sein, das die Stadträte an Besucher verschenken, ein Punkt, den diese Zeitung für einen der Vorstände überprüfen konnte. Allerdings sind die gekauften Bücher in den meisten Fällen nicht in den städtischen öffentlichen Bibliotheken verfügbar oder können, wenn ja, nur in den Bibliotheken der von ihnen betreuten Bezirke eingesehen werden.
Diese Zeitung hat den Stadtrat kontaktiert und nach dem Grund für die 27 handverlesenen Neueinstellungen für Artelibro oder Ferrando gefragt. Im Rat nehmen sie die Käufe wahr, die sie in den Erwerb von Büchern einordnen, die den 21 Bezirken der Stadt in verschiedenen Mandaten gewidmet sind, „um sie in Kulturzentren, Bibliotheken und Schulen als dokumentarische und kulturelle Quelle der Stadtteile und Bezirke zu haben“. der Hauptstadt“, erklärt eine Sprecherin. Im Rat versichern sie, dass es für Kommunalführer unterschiedlicher politischer Couleur üblich sei, mitzuarbeiten oder den Inhalt voranzutreiben, und nennen unter ihnen Pedro Zerolo, Carla Antonelli, Ana Botella, Pedro Sánchez, Ángel Gabilondo, Antonio Miguel Carmona oder Joaquín Leguina. Keine dieser Figuren hat jedoch die Artelibro-Titel unterzeichnet.
„Dies ist nicht die einzige Stadtverwaltung, die diese Werke erworben hat“, fügen kommunale Quellen hinzu und spielen auf die oben genannten Erwerbe von Romy Arce (349 Bücher) als Stadträtin der Bezirke Arganzuela und Usera an. Der Rat hat keine Schätzung der mehr als 90.000 Euro abgegeben, die während Almeidas Amtszeit als Bürgermeister für Verträge zum Kauf von 10.969 Exemplaren ausgegeben wurden.
Wer ist wer bei Artelibro?
Nicolás Ferrando ist die Alma Mater des Artelibro-Verlags. Bevor er es zusammenstellte, hatte er allein oder mit anderen Autoren bei Temporae-La Librería ein Buch über Villaverde (2012), das Viertel Argüelles (2019) und Arganzuela (2018) veröffentlicht, wo er bereits Gelegenheit hatte, mit Sánchez zusammenzuarbeiten Molledo.
Außerdem unterzeichnete und redigierte er allein im Jahr 2017 eine Biografie des sozialistischen Politikers Antonio Miguel Carmona, eine weitere von Enrique Tierno Galván im Jahr 2019 und einen historischen Roman über San Isidro im selben Jahr. Er hat Bücher über Canal 33, den Gründer der PSOE Pablo Iglesias Posse, einen Text namens Vierzig Tage in der Ukraine oder der Roman das Leben ehren. Bis zur Fertigstellung der 39 Titel, die unter alleiniger oder gemeinsamer Urheberschaft im Katalog der Nationalbibliothek erscheinen. Er war mindestens elf Mal gemeinsam mit José María Sánchez Molledo als Autor tätig. Sein Begleiter und Zweitname mit größerem Gewicht bei der selbst gestellten Aufgabe, Madrid in Teilen zu biographieren, ist Historiker und Mitglied des Instituts für Madrider Studien. Von diesem Medium konsultierte Quellen bestätigen, dass es den Veröffentlichungen Prestige verleiht.
Nicolás Ferrando, gebürtiger Argentinier und seit 2002 in Spanien ansässig, hat in verschiedenen Interviews erklärt, dass sein Traum – erfüllt – darin bestand, mindestens ein Buch aus jedem Bezirk Madrids zu veröffentlichen. Um dies zu erreichen, musste es in den letzten Jahren eine echte Publikationsoffensive hinlegen. Diese Zeitung hat Ferrando kontaktiert, um ihn nach der Kopie der Texte ohne Zitat zu fragen, aber der Autor weigerte sich, irgendwelche Erklärungen dazu abzugeben und führt die Anschuldigungen auf „Neid“ zurück. „Wie Napoleon sagte, ist Neid ein Beweis von Minderwertigkeit“, waren seine einzigen Aussagen.
