Ein Exemplar des Buches „Der kleine Prinz“ in der in Bolivien heimischen Sprachversion auf der Buchmesse in Santa Cruz.
Foto: EFE – Juan Carlos Torrejón
„Mburuvicharaɨ“, die Guarani-Version des Universalklassikers „Der kleine Prinz“ des Franzosen Antoine de Saint-Exupéry, ist der neue Vorschlag aus Bolivien, der eine Trilogie des Buches vervollständigt, die in Muttersprachen wie Aymara und Quechua übersetzt wurde , mit dem Ziel, indigene Sprachen und Kulturen zu stärken und ihnen Relevanz zu verleihen.
Das Werk, das kürzlich auf den Buchmessen in der östlichen Stadt Santa Cruz und der südlichen Stadt Tarija präsentiert wurde, ist Teil einer Sammlung, die auch die Versionen in Aymara, „Warawar wawa“, und in Quechua, „Apu wawa“, umfasst. im Rahmen des Projekts „Universal Works in Native Languages“ des Verlags des Plurinationalen Staates Bolivien (EEPB).
Die Übersetzung von „Der kleine Prinz“ sei unter der Prämisse erfolgt, die 36 Muttersprachen zu stärken, die in der seit 2009 geltenden bolivianischen Verfassung als offiziell anerkannt sind, erklärte die Geschäftsführerin des Verlags, Estela Machicado.
„Der Staatsverlag stellt sich der Herausforderung, Bibliografien in Muttersprachen zu erstellen, da es nur sehr wenige Bibliografien gibt, um in der Muttersprache eines großen Teils der Bevölkerung lernen und lesen zu können und Werke in unserer Muttersprache zu lesen, die es nicht sind.“ nicht nur universell, sondern auch national“, bemerkte er.
Auf diese Weise wurde das Projekt ins Leben gerufen, um den einheimischen Sprachen Relevanz zu verleihen, und „Der Prinz“ wurde ausgewählt, weil es nach der Bibel „das am zweithäufigsten übersetzte Buch der Welt“ ist, mit mehr als 400 Ausgaben in verschiedenen Sprachen. er betonte.
Aymara, Quechua und Guaraní sind die am häufigsten gesprochenen Muttersprachen in Bolivien, weshalb „Warawar wawa“ letztes Jahr auf der Internationalen Buchmesse in La Paz vorgestellt wurde, „Apu wawa“ letzten Monat veröffentlicht wurde und nun die Reihe mit komplett ist „Mburuvicharaɨ“.
Der Roman
Wie in den Aymara- und Quechua-Versionen ist der erste Teil von „Mburuvicharaɨ“ auf Guaraní und der zweite auf Spanisch. Darüber hinaus enthält jedes Kapitel einen QR-Code, der den Leser zum Hörbuch führt, um junge Menschen für das Lesen zu begeistern und den Text auf Guaraní anzuhören.
Der Leser wird in der Lage sein, symbolträchtige Sätze aus dem Werk zu finden, wie zum Beispiel „Emboyɨgua cheve metei vecha“ oder „Zeichne mir ein Schaf“ oder „Yande piapeño yaechakavi mbae; jokua mabetɨko yende yaech“ oder „Nur mit dem Herzen kann man gut sehen; „Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar“, aus dem letzten Gespräch, das der Kleine Prinz mit dem Fuchs oder „Aguara“ führt.
Die Übersetzung wurde vom Soziologen Elías Caurey und Professor Benjamín Cuellar Fernández in Auftrag gegeben. „Wir fanden die Idee interessant, ein universelles Werk auch in die Guaraní-Sprache bringen zu können und es in unserer Sprache genießen zu können, dass unser Volk in der Guaraní-Melodie auch die Erzählung dieses weltweit bekannten Werkes hören kann.“ ” sagte Caurey. .
Der Experte erklärte, dass das Ziel darin bestehe, die Übersetzung ausgewogen zu gestalten und „verschiedene Varianten“ von Guaraní zu enthalten, da Cuellar ein Spezialist für die sprachliche Variante von Isoso und Caurey für die von Ava sei.
Caurey behauptete, dass es „eine sehr schöne Herausforderung“ sei und dass sie „ziemlich viele Quellen“ konsultieren müssten, weil es Elemente und Situationen in Saint-Exupérys Roman gebe, die vielleicht nicht in der Kultur und Sprache der Guaraní kodifiziert seien, das seien sie aber er musste „Neologismen schaffen“, ohne sich von der zentralen Idee des Buches zu entfernen.
Dies war beim Konzept eines Kometen oder Asteroiden der Fall, der „in der westlichen Logik anders ist“ und im Werk schließlich als „mbaerendɨ“ identifiziert wurde.
Für den Soziologen ist die Initiative sehr relevant, da sie „zur sprachlichen und kulturellen Wiederbelebung der einheimischen Sprachen in Bolivien beiträgt“ und insbesondere die Guaraní-Version es den Menschen ermöglichen wird, zu sagen, dass man in ihrer Sprache „auch lesen kann“. oder diese universellen Geschichten erzählen.“
Machicado betonte, dass diese Bücher wichtige Hilfsmittel im Lehr- und Lernprozess von Muttersprachen sein werden. Nach der Veröffentlichung dieser Sammlung analysiert der Verlag, wie das nächste Werk aussehen wird, um das Projekt fortzusetzen, da verschiedene Autoren und Botschaften ihn kontaktiert haben, um einige Titel vorzuschlagen.
Die Initiative ist eingebettet in die Internationale Dekade der indigenen Sprachen, die von den Vereinten Nationen für den Zeitraum 2022–2032 ausgerufen wurde, um das Verschwinden Tausender dieser Sprachen zu verhindern.
