Der Geheimgang – Marcelo Birmajer

Diana, Betriebsleiterin eines multinationalen Lebensmittelverarbeitungsunternehmens, wurde mit der Leitung des Werks in der Hauptstadt der Mongolei beauftragt. Ramiro nahm die Herausforderung an. Sie leben bereits seit 14 Jahren in Asien. Dianas Geburt im Land des Khans, zwei Jahre nach ihrer Eingewöhnung, war für das Paar eine festliche Bestätigung, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatten.

Obwohl Buenos Aires für Gudanz, der bald 13 Jahre alt wird, eine unumgängliche Referenz ist, sind sie nicht nach Argentinien zurückgekehrt.

Es gab keine wichtigen Gründe für den Besuch und sie tauchen auch nicht am nahen Horizont auf. Ihre Tage in der Mongolei sind friedlich: Sie haben China, Japan und Paris besucht. Bei Bedarf werden sie Buenos Aires erreichen. Ramiro ist ein erfolgreicher Webdesigner, der von zu Hause aus im Nordwesten von Ulaanbaatar arbeitet, eine Meile vom Geschäftszentrum der Stadt entfernt.

Unter den argentinischen Erinnerungsstücken, die Ramiro und Gudanz als Mann gegen Mann teilen, ist Maradonas Tor gegen die Engländer im Jahr 1986 das Tor in der Luft.

“Mehr als dreißig Jahre nach diesem Spiel im Azteca-Stadion riefen sie es gemeinsam, als ob es beim ersten Mal passiert wäre, als sie es sahen“

Gudanz besucht eine mehrsprachige Schule, in der im Allgemeinen Englisch gesprochen wird, und mit spezifischen Zeitplänen für eine Wiederholung, mit personalisierten Lehrern, basierend auf den Herkunftssprachen jedes Schülers. Keiner seiner Teamkollegen hat jemals Einzelheiten zu diesem Maradona-Tor erwähnt. Ramiro kommentierte es mit Gudanz, als wäre es ein legitimes Tor, mit dem Kopf, ohne es zu klären. Zu keinem Zeitpunkt erwähnte er ausdrücklich einen „Kopfstoß“. Nicht einmal Gudanz hat sich dazu beraten. Sie haben es einfach gefeiert.

Mehr als dreißig Jahre nach diesem Spiel im Azteca-Stadion riefen sie es gemeinsam, als ob es beim ersten Mal passiert wäre, als sie es sahen, in einem Film ohne Geschichte, vertont von den Rolling Stones und Serú Girán, den Ramiro von einem Sammler gekauft hatte im Netz. Haben Sie sich bewusst für diese abgespeckte Version entschieden? Das Problem ging nicht weiter.

Dieses Ziel ist für Gudanz eines der historischen Ereignisse, die ihn mit dem Land seiner Eltern verbinden. Gudanz ist ein freundlicher Fußballspieler, interessiert, aber nicht besonders begabt. Als Zuschauer spürt er jedoch den Ruf seiner Vorfahren in diesem Sport. Aus der Ferne ist es ein integraler Bestandteil seiner argentinischen Identität.

Eines Nachmittags erzählt Gudanz Ramiro, dass sich ein mexikanischer Student dem Kurs angeschlossen hat. Sie werden bald Siebter werden: Die High School ist eine andere Sache. Der Mexikaner Oliverio verortet wie Gudanz seine Verbindungen zu Lateinamerika in der Geschichte des Fußballs. Oliverio wurde in Mexiko-Stadt geboren. Im Alter von 9 Jahren wanderte er mit seinen Eltern in die Mongolei aus. Sein Vater hat ein mexikanisches Restaurant eröffnet, seine Mutter ist Hausfrau. Er kenne die Weltmeisterschaft 86 in- und auswendig, erzählt Gudanz Ramiro begeistert.

“Wie wird sich die Tatsache, dass Maradona dieses Tor außerhalb der Regeln erzielte, auf den Jungen auswirken?“

In dieser Nacht schläft Gudanz‘ Vater nicht. Was wäre, wenn sein Begleiter, ein Spanisch sprechender, Gudanz über die Hand Gottes informiert? Genau am Ende seiner zwölf Jahre, als der junge Gudanz das Alter der Verantwortung erreicht. Wie wird sich die Tatsache, dass Maradona dieses Tor außerhalb der Regeln erzielte, auf den Jungen auswirken? Was werden Sie denken, wenn Sie wissen, dass dieses ikonische Ziel mehr List als Verdienst war? Gudanz ist ein diskret ehrlicher Student, der sich Mühe gibt und sich Wissen aneignet. Wie wird er über seinen Vater denken, wenn er herausfindet, dass er ihm im Laufe seiner Kindheit einen Verstoß als Mythos präsentiert hat?

Als er Gudanz morgens zur Schule bringt, bleibt Ramiro ungewöhnlich schweigsam. Gudanz fragt kaum, was los sei, und der Vater antwortet, dass er sich Sorgen um einen bevorstehenden Job mache. Doch am selben Mittag beschließt Ramiro, dass Gudanz, wenn er von der Schule zurückkommt, die Wahrheit preisgeben wird, selbst auf die Gefahr hin, dass Oliverio ihm nichts davon erzählt hat und ihm auch nie etwas sagen wird: Maradona hat das Tor mit der Hand geschossen.

Diana ist vorzeitig von der Arbeit zurückgekehrt. Ramiro warnt ihn, dass er bei Einbruch der Dunkelheit mit Gudanz spazieren gehen wird, vielleicht bleiben sie zum Abendessen in der Innenstadt, er wird ihm das Geheimnis als Ritual des Übergangs ins Erwachsenenalter übermitteln. Diana lächelt über die Ernsthaftigkeit, mit der Ramiro den Konflikt angeht, hat aber keine Einwände. Die Würfel sind gefallen.

Ramiro und Gudanz essen früh im mexikanischen Restaurant von Oliverios Vater in einer Seitenstraße im Zentrum von Ulaanbaatar zu Abend. Der Anlass rechtfertigt es.

Ramiro schwitzt plötzlich. Es sind weder die scharfen Tacos noch das Margarita-Getränk. Der Moment ist gekommen. Die Quesadillas und Guacamole in ihren jeweiligen kleinen weißen Schälchen, in der Schwebe, bis das Erdbeben des Blutes nachlässt.

„Junge, über Maradonas Tor…“, sagt Ramiro nach einem Sangrita-Tequila. Das Ziel liegt in der Luft.

Gudanz wird blass. Oder glaubt Ramiro das?

Zweifellos ist der Gesichtsausdruck des Jungen ungewöhnlich. Eine Mischung aus Angst und Ratlosigkeit. Ramiro zögert. Er ist neugierig auf die Reaktion seines Sohnes. Warum die Besorgnis, wenn Sie nicht wissen, was er Ihnen sagen wird?

„Dieses Ziel“, murmelt Ramiro schließlich und erhebt seine Stimme; Wenn man es sagen will, muss es schlüssig sein – Maradona hat es mit seiner Hand getan. Über jeden vernünftigen Zweifel hinaus. Maradona selbst hat es gestanden.

“Wie könnten sie unter diesen Umständen einen Spieler oder einen Athleten in dieser Sportart beurteilen, ohne sich irgendwie in ihre Lage zu versetzen?“

Er nennt ihn nicht „Diego“ oder „El Ten“. Die Wahrheit erfordert eine gewisse Feierlichkeit und Verbundenheit mit den Tatsachen (die Realität ist Teil der Wahrheit, aber nicht ihr einziger Bestandteil).

Nun atmet Gudanz, sehr zur Überraschung seines Vaters, auf. Die Farben kehren in das Gesicht des Jungen zurück.

„Natürlich“, bestätigt Gudanz in seinem exotischen Spanisch. Die Hand Gottes.

Und er fügt hinzu, nachdem er seine Limonade mit Ingwer und Koriander getrunken hat:

„Ich dachte, du wüsstest es nicht.“

Sein Sohn – Ramiro fragt sich, wie lange – schützte ihn vor dieser Information und bewahrte das Geheimnis, pure Freude mit seinem Vater zu teilen.

Ramiro blickt seinen Sohn an, und seine Brust platzt vor Stolz.

„Ich frage mich oft, was ich in so einer Situation getan hätte“, fährt Gudanz fort. Es ist nichts, was man wissen kann, wenn es einem nicht passiert. Du springst, du kommst nicht an… Du hebst automatisch deine Hand. Sie sehen dich nicht. Was machst du?

Ramiro hatte noch nie so darüber nachgedacht. Wie könnten sie unter diesen Umständen einen Spieler oder einen Athleten in dieser Sportart beurteilen, ohne sich irgendwie in ihre Lage zu versetzen? Wie hätten wir uns verhalten, fragt ihn sein Sohn. Dem Vater fällt es nicht leicht, eine Antwort zu geben. Aber er braucht es auch nicht: Gudanz‘ Geheimgang ins Erwachsenenalter ist auch für seinen Vater ein Geheimnis. Vielleicht ist es das.