Mario Vargas Llosa und seine filmische Facette: die Selbstkritik des Autors und ein Blick hinter die Kulissen des von der Militärdiktatur zensierten Films

Das Schweigen von Mario Vargas Llosa erhielt nach der Veröffentlichung seines neuesten Werks „Ich widme ihm mein Schweigen“ eine neue Dimension. Die Ankündigung des Endes seiner produktiven literarischen Karriere erschütterte nicht nur Peruaner, sondern auch Leser aus verschiedenen Teilen der Welt, die das Ende der langen Reise eines Schriftstellers, der die Literatur zu seinem Lebensstil machte, nur ungern akzeptierten.

„Jetzt möchte ich einen Aufsatz über Sartre schreiben, der mein Lehrer war, als ich jung war. Es wird das Letzte sein, was ich schreibe„, heißt es auf einer der letzten Seiten des Buches: „Dir widme ich mein Schweigen.“ Die meisten Leser wussten, dass dieser Roman der letzte sein würde, da die Agentur Efe dieses Zitat über ihr Webportal verbreitet hatte. Andere verfielen in Trauer, als sie die letzten Seiten des letzten fiktiven Manuskripts erreichten.

Ein positiver Aspekt der Ankündigung des Rückzugs von

Der Nobelpreis für Literatur besteht darin, dass nach seiner Bekanntgabe Menschen unterschiedlichen Alters Interesse daran zeigten, sein literarisches Schaffen, seine Biografie und bemerkenswerte Passagen im Leben des Schriftstellers zu erforschen. Angesichts dieses Interesses ist es angebracht, die Erfahrungen bekannt zu machen, die der Romanautor im kinematografischen Spektrum gemacht hat und die übrigens nicht unvergesslich waren.

Das wissen nur wenige Mario Vargas Llosa Er war Co-Regisseur eines Films, der auf einem seiner bekanntesten Bücher basiert: „Pantaleón und die Besucher“. Dieser 1973 erstmals veröffentlichte Roman erhielt große Anerkennung bei der Kritik und erfreute sich eines großen kommerziellen Erfolgs. Das Manuskript, das Elemente aus Komödie, Satire und Gesellschaftskritik vereint, erzählt die Geschichte eines Prostitutionsdienstes, der von der peruanischen Armee im Amazonasgebiet betrieben wird, um die sexuellen Bedürfnisse seiner Soldaten zu befriedigen.

Die Fähigkeit unseres Landsmanns, komplexe Erzählungen mit Humor und scharfsinniger sozialer Beobachtung zu verknüpfen, hat dazu geführt „Pantaleón und die Besucher“ gilt als eines seiner denkwürdigsten und beliebtesten Werke, so sehr, dass es mehrfach für Film und Theater adaptiert wurde.

Bei dieser Gelegenheit brachte der Romanautor einen Teil der Geschichte vor, die er in einer angenehmen Atmosphäre schreiben würde. Offenbar glaubte ihm die Mehrheit nicht, denn viele der Anwesenden lachten, als er vor der Dreharbeiten erzählte, was passiert war. Es sei darauf hingewiesen, dass die Geschichte des Autors sowie die Reaktionen der Teilnehmer von Maritas Utero-Kamera aufgezeichnet wurden.

Nach dieser Nachricht war Vargas Llosa mit seiner Antwort aufrichtig:

Er sagte, er wisse nichts über Film und habe nur einmal eine professionelle Kamera benutzt. „Meine einzige Erfahrung mit der visuellen Welt besteht darin, dass ich einen befreundeten Fotografen, mit dem wir an einer Zeitschrift gearbeitet haben, gebeten habe, mir seinen Pass für die Teilnahme an einem Stierkampf in Lima zu geben. „Ich habe angeboten, das Foto zu machen, das er für das Magazin machen sollte“, sagte der Nobelpreisträger dem Vertreter von Paramount.

Nun, wie es zu dem Vorschlag kam. Dem Autor zufolge erzählte ihm sein Gesprächspartner, dass jemand dem Besitzer von Paramount von „Pantaleón und die Vistadoras“ erzählt habe und dass er kurz darauf angeordnet habe, dass sie einen Film aus diesem Buch machen sollten.

Abgesehen von diesem urkomischen Erlebnis muss darauf hingewiesen werden, dass der Film seitdem nicht mehr in Peru gedreht wurde Die Militärdiktatur von 1975 zensierte den Film. Im Gespräch mit El País sagte José María Gutiérrez, einer der Regisseure des in der Dominikanischen Republik gedrehten Films, dass „sie sich auf Regel fünf der Verordnung vom 19. Februar 1975 bezüglich der Klassifizierungsstandards, insbesondere in den Abschnitten, stützen.“ Ja”.

Santiago Zavala. Diese Figur erscheint im Roman „Gespräch in der Kathedrale“, einem Buch, das die peruanische Gesellschaft während der Regierung von General Manuel Odría (1948-1956) porträtiert. In dieser Zeit kam es zu einem gesellschaftlichen Phänomen namens Migration, das sich vor dem Hintergrund von Freiheitseinschränkungen und gesellschaftlichen Vorurteilen verschärfte. Hinzu kam die Korruption, die „Zavalita“ beobachtete. Im Folgenden präsentieren wir eine Passage aus dem Buch.

„Zavalita“ ist eine Journalistin, die lokale Artikel für die Zeitung La Crónica schreibt. In seiner journalistischen Tätigkeit stieß er auf den Fall einer Frau, die brutal ermordet wurde. Bei seinen Nachforschungen kam er zu dem Schluss, dass sein Vater der intellektuelle Urheber des Todes der Frau sein könnte. Es sei darauf hingewiesen, dass Zavalitas Vater Fermín Zavala ist, ein wohlhabender Geschäftsmann, der das Regime von General Manuel A. Odría unterstützt.

„VON der Tür von La Crónica blickt Santiago auf die Tacna Avenue, ohne Liebe: Autos, unebene und verfärbte Gebäude, Skelette beleuchteter Schilder, die im Nebel schweben, der graue Mittag. An welchem ​​Punkt war Peru verarscht worden? Die Canillitas tummeln sich zwischen den an Wilsons Ampel angehaltenen Fahrzeugen und rufen die Nachmittagszeitungen, und er beginnt langsam in Richtung Colmena zu gehen. Mit den Händen in den Taschen und gesenktem Kopf wird er von Passanten eskortiert, die ebenfalls auf die Plaza San Martín zusteuern. Er war wie Peru, Zavalita, er war irgendwann verarscht worden. Denken Sie: Welches?“ heißt es auf der ersten Seite von „Gespräch im Dom“.

Alberto Fernandez: In dem Roman „Die Stadt und die Hunde“, einem Buch, in dem verschiedene Geschichten der Jugendlichen der Militärschule Leoncio Prado erzählt werden, taucht diese Figur auf, die auch als „Dichter“ bekannt ist. Nach der Durchsicht der Seiten erfährt der Leser, dass der Teenager Liebesbriefe an seine Klassenkameraden geschrieben hat, die nicht das Talent zum Schreiben hatten, weil sie nicht häufig lasen. Ein weiterer Aspekt, den wir an diesem Charakter hervorheben können, ist, dass er eine doppelte Identität annahm: In der Schule war er unhöflich, mürrisch und unsensibel; während außerhalb der Institution das genaue Gegenteil der Fall war.

Fernández und andere Kadetten studieren in einer Bildungseinrichtung, die strenger militärischer Disziplin unterliegt. Viele von ihnen lernen, mit einem entfremdenden Lebensstil zu leben, in dem sie unterdrückt und gedemütigt werden. Nachfolgend präsentieren wir einen Fragment des Romans.

„Plötzlich rief jemand: ‚Ich wette, das ist alles eine Lüge.‘ Der Jaguar und der Dichter haben posaunen‘. Ein lautes Lachen erschütterte den Block. Alberto dachte dankbar an die Krankenschwester: Die Augenbinde, die sein Gesicht verbarg, war ein Verbündeter, niemand konnte die Wahrheit in seinen Gesichtszügen lesen. Er saß auf seinem Bett. Sein einzelnes Auge dominierte Vallano, der vor ihm stand, Arróspide und Montes. Ich habe sie durch einen Nebel gesehen. Aber er erriet die anderen, hörte die Stimmen, die über ihn und den Jaguar scherzten, ohne Überzeugung, aber mit viel Humor. „Was hast du mit dem Dichter gemacht, Jaguar?“, sagte einer. Ein anderer fragte ihn: „Dichter, kämpfst du also mit deinen Nägeln wie Frauen?“, heißt es auf einer Seite des Buches „Die Stadt und die Hunde“.

Auch wenn es keinen Konsens darüber gibt, wer die wichtigsten Charaktere im Mario Varga Llosa-Universum sind, ist es wichtig anzumerken, dass es ihnen gelungen ist, das Bewusstsein von Lesern zu durchdringen, die verschiedenen Generationen angehören, sei es aufgrund der Art und Weise, wie sie Herausforderungen meistern, oder weil von den schwierigen Situationen, die sie durchgemacht haben.