Der südafrikanische Schriftsteller John Maxwell Coetzee, Nobelpreisträger für Literatur im Jahr 2003, sagte am Montag, dass er sich, obwohl er alle seine Werke auf Englisch verfasst habe, „zunehmend distanziert“ von dieser Sprache und „von der Kultur, die sie repräsentiert“, fühle. Coetzee, der an diesem Montag den Titel Doctor Honoris Causa von der spanischen Universität Murcia (Südosten) erhielt, dachte über die Möglichkeit nach, dass ein Buch und seine Übersetzung vergleichbar sein können, ohne das Original vom übersetzten zu unterscheiden.
Die Universität Murcia würdigt mit dieser Auszeichnung seine brillante Karriere und seinen Beitrag zur Literatur mit einem Werk, das die traditionellen Grenzen literarischer Genres überschreitet, wie sein Pate, Professor, bei der Zeremonie verteidigte José Carlos Miralles MaldonadoProfessor für Klassische Philologie, und ist die erste spanische Universität, die ihm diese Auszeichnung verleiht.
Coetzee (Kapstadt, 1940) dachte über die Rolle nach, die Sprachen bei der Entwicklung des Menschen spielen, und betonte, dass auf dem afrikanischen Kontinent „die Sprache der Bildung, der Wirtschaft und der Regierung im Allgemeinen eine Sprache ist, die von einem ehemaligen Kolonialherrn geerbt wurde.“ , meist Englisch oder Französisch“, was sich von der Muttersprache unterscheidet. Er selbst erlebte diese Realität in seiner eigenen Familie, wo zu Hause Niederländisch und Deutsch, die Muttersprachen seiner Großeltern, gesprochen wurden und Englisch „auf dem Markt“ gesprochen wurde.
Obwohl er diese Sprache beherrscht, deren Lehrer er war und in der er sein gesamtes literarisches Werk verfasst hat, versicherte er, dass er zunehmend das Gefühl habe, dass seine Bücher „nicht zur englischen Sprache oder ihrer Kultur ‚gehören‘“ und dies auch nicht tun Sie haben beispielsweise keinen Einfluss auf die französische Sprache oder Kultur. „Je älter ich werde, desto mehr distanziere ich mich vom Englischen und der Kultur, die es repräsentiert“, beharrte er und fragte sich, ob es wahr sei, dass „alle Schriften irgendwohin gehören müssen.“
Um diese Frage zu beantworten, hat der Autor von Mitten im Nirgendwo, Unglück entweder Elizabeth Costelloerzählte unter anderem, wie er ein Experiment mit dem Übersetzer machte, der seine Werke normalerweise ins Spanische übersetzt, Mariana Dimópulosals er seinen Kurzroman veröffentlichte Der Pol. Gemeinsam überprüften sie sowohl das Original als auch die Übersetzung, um zu versuchen, „alle Spuren spezifisch englischen Denkens zu beseitigen, sodass wir am Ende nicht erkennen konnten, welcher der Originaltext und welcher die Übersetzung war.“
Das Experiment sei „fehlgeschlagen“, versicherte er, da die restlichen Übersetzungen aus dem Werk in Englisch und Englisch angefertigt worden seien Der PolWie der Rest seiner Romane galt er immer als ursprünglich in dieser Sprache verfasst, aber Coetzee wusste zu schätzen, dass dieses Experiment auf konzeptioneller Ebene Anlass zum Nachdenken darüber gab, ob es möglich ist, dass die Übersetzung eines Buches besser sein kann als das Werk . Original.
Quelle: EFE
