Übertragungen zwischen östlichen und westlichen Inhalten auf Streaming-Plattformen werden immer häufiger. Streaming, immer auf der Suche nach einem globalen Publikum. Nach seinem weltweiten Erfolg Der Geldraub Es gab eine koreanische Version auf Netflix. UND Das Tintenfischspiel Es wurde ein amerikanischer Wettbewerb, der die Tests der Serie nachbildete. Die Kulturindustrie ist zunehmend bestrebt, einen einzigen hybriden Inhalt zu schaffen, der oft von der Literatur inspiriert ist und mit dem sie beide Märkte verführen will. Sie haben es mit Serien wie gemacht Shogunab diesem Dienstag vollständig im Disney+-Katalog, Der Sympathisant, Tokio Vice (beide auf HBO Max) und Pachinko (Apple TV+).
„Ein guter Kulturkampf ist für Drehbuchautoren immer interessant, weil er Konflikte erzeugt und die Handlung bereichert“, betonte Lorenzo Mejino, Experte für internationale Serien und zusammen mit Paula Hergar Co-Autor des Buches, letzten Montag telefonisch. In 80 Serien um die Welt (Luchs).
Die Werbeagentur Dentsu, ein japanisches Unternehmen, führte im Juli 2022 eine Umfrage durch, in der sie die Beliebtheit von analysierte Anime und die Merkmale seines Konsums in den Vereinigten Staaten, wobei Einwohner zwischen 18 und 54 Jahren befragt werden, der von Werbetreibenden am meisten geschätzte Bevölkerungssektor. Die Ergebnisse zeigen, dass es sich um ein Produkt handelt, das insbesondere die Generation Z (unter 25) erobert hat. 44 % von ihnen, das entspricht 19 Millionen Zuschauern, ältere Menschen nicht mitgerechnet, schauen sich die viralsten Titel dieses Genres an.
Die Zahl der Amerikaner, die koreanische Dramen sehen, wird genannt K-Dramen, ist ähnlich: 18 Millionen, die meisten davon junge Menschen, laut der Korea Creative Content Agency (KOCCA). Daher ist neben der Konvertierung von Titeln wie z Ein Stück Und Cowboy BebopFast jeder On-Demand-Content-Dienst verfügt über eine eigene Originalserie, die beide Kulturen vereint. Sie versuchen vor allem junge Menschen anzulocken, die keine kulturellen Barrieren mehr kennen wie Generationen vor dem Internet. Sie sind diejenigen, die problemlos über die zwei Zentimeter hohen Hürden der Untertitel springen, so der Regisseur von ParasitenBong Joon-ho, als er 2020 beispiellose Golden Globe- und Oscar-Auszeichnungen für das koreanische Kino einsammelte.
In vielen Fällen ist das Ausgangsmaterial für das westliche Publikum adaptiert. Der chinesische Star Liu Cixin, erfolgreicher Science-Fiction-Autor, verkaufte die Rechte an seinem Roman zweimal Das Drei-Körper-Problem, erinnert sich Mejino. Bei einem davon entstand eine umfangreiche und barocke chinesische Fassung wie der Originaltext, mit mehr als 30 Kapiteln à mehr als 40 Minuten. Netflix bezahlte die Arbeit an der englischen Adaption und gab sie den Machern von in Auftrag Game of Thrones. Derzeit gibt es eine Staffel mit acht Folgen, die die Charaktere verdichtet und die Handlung von Asien in das sehr britische Oxford verlagert. Sogar das britische Fernsehen, insbesondere der ITV-Sender, hat sich an einen japanischen Bestseller wie Hideo Yokoyama gewandt, um einen seiner Kriminalromane umzuwandeln: Sechs vierüber die Entführung eines Mädchens im Norden Tokios, in einer Serie, die ihren Standort auf dem Bildschirm wechselt und den Fall nach Großbritannien verlagert.
Viele andere Projekte gelangen aufgrund eines einfachen demografischen Phänomens organischer auf die Leinwand: Immer mehr Amerikaner asiatischer Abstammung besetzen kreative und leitende Positionen in Hollywood und anderen Kulturbranchen. Es ist Soo Hugh, der Showrunner von Pachinko, das auf eine zweite Staffel wartet. Es handelt sich um eine südkoreanische und kanadische Fernsehserie, die vier Generationen einer koreanischen Familie in Japan und den Vereinigten Staaten nachzeichnet und auf dem gleichnamigen Roman des südkoreanisch-amerikanischen Autors Min Jin Lee aus dem Jahr 2017 basiert.
Trotz der starken Zunahme an Inhalten in den Vereinigten Staaten – laut der University of Southern California sind sie in den letzten 15 Jahren von 3 % ihrer Charaktere auf der Leinwand auf 16 % gestiegen – und im Ausland mit Charakteren und Geschichten, die mit Asien und der Welt verbunden sind Nach Berechnungen der gemeinnützigen Organisation Gold House und des Beratungsunternehmens McKinsey & Co. auf den Pazifikinseln sind mehr als 70 % der Zuschauer aus diesen Ländern mit der Authentizität ihrer Darstellung in Fernsehen und Film unzufrieden.
Sonia Dueñas, Forscherin an der Universität Carlos III in Madrid und Expertin für die audiovisuelle Industrie Koreas, erinnert sich, dass das neue Kino des Landes seit Jahren große Auswirkungen hat und Hollywood sich dieser Phänomene immer bewusst ist. „Aber dieser Transfer erfolgt auch in die entgegengesetzte Richtung: nachdem die Vereinigten Staaten eine gemacht haben Neuauflage von seinem alter Junge, Park Chan-wook adaptierte den walisischen Roman Falsche Identität In Das Dienstmädchen”, weist er an diesem Dienstag telefonisch darauf hin. In diesem Film tauschte er das viktorianische England des Textes gegen die japanische Besetzung Koreas ein. Es ist das Zeichen der Globalisierung, deren starke Botschafter Plattformen sind.
Park Chan-wook selbst ist Teil davon Der Sympathisant (HBO Max), basierend auf dem mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Roman des vietnamesisch-amerikanischen Schriftstellers Viet Thanh Nguyen. Es geht um einen Thriller mit einem französisch-vietnamesischen kommunistischen Spion in den letzten Tagen des Vietnamkriegs und seinem anschließenden Exil in die Vereinigten Staaten, mit Hoa Xuande als Protagonistin und Sandra Oh und Robert Downey Jr. in der Besetzung. Die Warner-Plattform hat auch bereits die zweite Staffel von veröffentlicht Tokio Vice. Die Geschichte eines Amerikaners, der in der japanischen Hauptstadt von der japanischen Mafia verfolgt wird, basiert auf dem gleichnamigen Buch von Jake Adelstein, dem ersten westlichen Journalisten, der es in die Redaktion der japanischen Zeitung schaffte Yomiuri Shimbun. Die Produktion beschreibt viele Probleme der japanischen Gesellschaft und versucht, Klischees zu vermeiden.
In der Welt der akademischen Forschung hat der Begriff „Verwestlichung“ eine abfällige Komponente, die westliche Länder „als die erste Welt im Vergleich zu denen im Osten, die fast als Dritte Welt gelten“, kennzeichnet, erklärt Sonia Dueñas.
In dieser Hinsicht hat der Belgier Frederik Cryns, ein seit Jahrzehnten in Japan ansässiger Geschichtsprofessor am Kyoto International Research Center for Japanese Studies, Disney+ beraten Shogun, das hinter Rachel Kondo steht, japanischer Abstammung. Das Die Adaption des Romans von James Clavell, der bereits in den Achtzigern mit Richard Chamberlain eine erste Fassung hatte, spielt in den Jahren der Ankunft der ersten Europäer im feudalen Japan. „Für uns war es wichtig, dass im Gegensatz zur ersten Serie diesmal die japanische Sichtweise das gleiche Gewicht hatte wie die westliche“, erklärte er dieser Zeitung Anfang März, zeitgleich mit der Premiere der Serie Neuauflage.
Sie können EL PAÍS Television auf verfolgen X oder melden Sie sich hier an, um es zu erhalten Unser wöchentlicher Newsletter.
