Am kommenden Montag wird „Am Anfang…“ von Gustavo Roldán und Laura Roldán (Koordinatorin) präsentiert, bestehend aus Geschichten auf Spanisch, Qom und Wichi. Die Veranstaltung findet um 11 Uhr im Rossi-Saal des Nordost-Kulturzentrums in Arturo Illia 355 in der Stadt Resistencia statt. Das Buch wurde im Verlag der National University of the Northeast veröffentlicht und war hauptsächlich für den zweisprachigen Unterricht in Bildungseinrichtungen in der Provinz Chaco bestimmt.
Das Buch enthält Werke des renommierten Chaco-Kinderliteraturautors Gustavo Roldán, zusammengestellt von seiner Tochter Laura. Die Illustrationen sind Originalwerke des Künstlers Luciano Acosta. Die Qom-Übersetzungen wurden von David García und die Wichi-Übersetzungen von Esteban Nolazco angefertigt. Der Santillana-Verlag, Inhaber der Rechte, stellte sie für die Fertigstellung dieses Werkes kostenlos zur Verfügung.
An der Präsentation nehmen Professor Jimena Gusberti teil, Spezialistin für Texte für Kindheit und Jugend an der UNNE-Fakultät für Geisteswissenschaften und Mitarbeiterin der Arbeit; zusammen mit David García von der Qom-Gemeinde und Vertreter der Napalpi Foundation, begleitet von Verantwortlichen der UNNE und aus dem Bildungsbereich der Provinz Chaco.
Gusberti weist auf der Rückseite des Werks darauf hin, dass „die Geschichten, so erstaunlich sie auch am Anfang waren, zu uns kommen, nachdem wir einen magischen Kreis durchlaufen haben: von den Tiefen der Zeit bis zu den Gesprächen mit Gustavo am Herd und dem Kumpel, von seinem sorgfältigen Zuhören der …“ respektvolle Versionen, die zu Büchern wurden, von den Geschichten, die bereits die Inder erzählten, bis hin zu den Übersetzungen, die heute Jungen und Mädchen aus diesen Gemeinden in der Qom- und Wichi-Sprache gerne lesen, wir glauben, dass beide Ältesten, die sie erzählt haben.
Konkret zum Inhalt meint die Lehrerin: „Wir werden verstehen, warum unsere Alltagswelt einige Wunder in sich birgt.“ Wir erfahren etwas über ungehorsame Schurken, die Macht der Tiger, Parallelwelten, die Farbe der Sterne und Bäume voller Geheimnisse. Wenn das Gedächtnis in drei Sprachen ins Rollen kommt, wird ein wunderbares Spiel das Leben neu erfinden können: Geschenke werden verteilt, es wird Erklärungen geben, Exzesse und Gelächter werden auftauchen. Wir werden bei der Zeremonie zusammen sein, bis es Zeit ist, uns zu verabschieden, damit sie ohne Eile und ohne Pause von vorne beginnt. „
Gustavo und Laura Roldán, Autorenfamilie für Kinderliteratur
Gustavo Roldán war ein argentinischer Schriftsteller, der 1935 in Sáenz Peña, Provinz Chaco, geboren wurde. Er konzentrierte seine Arbeit als Leiter von Kinderbuchsammlungen, er war Koordinator von literarischen Schreib- und Reflexionsworkshops, Arbeitsgruppen zur Kinderliteratur sowie Workshops und Treffen mit Kindern in Schulen und Bibliotheken.
Er schloss sein Studium der modernen Literatur an der Nationalen Universität von Córdoba ab. Zusammen mit seiner Frau Laura Devetach, ebenfalls Kinderbuchautorin, verteidigten sie Kinderliteratur als eigenständige Ausdrucksform, frei von moralisierenden Absichten.
Roldán ließ sich von den Landschaften seiner Kindheit und der populären Mythologie inspirieren. Er wuchs in den Bergen in der Nähe des Flusses Bermejo in Fortín Lavalle nördlich der Provinz Chaco auf. Obwohl es an diesem Ort keine Bücher gab, gab es Geschichten, die über Generationen hinweg kursierten: Geschichten von Pedro Urdemales, vom schlechten Licht, von Geistern, von Angst und anderen folkloristischen Geschichten. Er gewann mehrere Auszeichnungen, darunter den ersten Preis des International Children’s Story Contest, den Periquillo-Preis in Mexiko, den dritten Preis für Literaturbibliotheken und den National Endowment for the Arts Prize. Zu seinen bekanntesten Werken gehören „Über Regen und Kröten“, „Der Berg war eine Party“, „Das Kostüm des Kaisers“, „Geschichte des Pajarito Remendado“, „Ein Papiervogel“ und „Pedro Urdemales und der Baum“. „Silber“.
Laura Roldán, Gustavos Tochter, wurde 1961 in Córdoba geboren. Sie ist nicht nur Autorin von Kinderliteratur, sondern auch Forscherin und widmet sich dem Sammeln von Verspaaren, Rätseln, Sprüchen sowie populären und traditionellen Geschichten. Er hat Lese- und Schreibworkshops für Kinder, Jugendliche und Lehrer in verschiedenen Bereichen koordiniert, die von der Buchmesse und dem Nationalen Leseplan gesponsert wurden. Sie koordiniert außerdem Workshops zur Leseförderung und arbeitet mit dem Buch als Objekt, indem sie Schulen, Bibliotheken und Buchmessen im Landesinneren besucht. Sie war Autorin der Kinderzeitschriften Billiken, Humi, Cordones Sueltos, Fauna Argentina und AZ Diez. Zu seinen Schriften zählen zahlreiche Adaptionen traditioneller Geschichten und Zusammenstellungen von Texten aus mündlicher Überlieferung.
