Tucson (AZ), 18. April (EFE). – Die Schriftstellerin Julia Álvarez war „besorgt“ über die Zensur von Büchern über Minderheiten in den USA, darunter zwei ihrer eigenen, sagte jedoch in einem Interview mit EFE, dass es sich auch um eine „ Kompliment“, weil es zeigt, dass sie „Macht haben“.
Die amerikanische Schriftstellerin dominikanischer Herkunft, die im April ihren neuen Roman „The Cemetery of Untold Tales“ veröffentlichte, sagte, dass das Verbot „ähnlich“ sei wie bei der Einwanderungsfrage an der Grenze zwischen den USA und Mexiko.
„In den Vereinigten Staaten versuchen Migranten oft selbst, der neuen Welle von Migranten, die ankommen, die Tür zu verschließen. Das Gleiche passiert mit der literarischen Welt: Wenn die Charaktere unterschiedlicher Herkunft oder sexueller Orientierung sind, erleben wir eine Ausweitung der Ablehnung dessen, was wir bereits sind: eine multikulturelle und multirassische Gesellschaft“, sagte Álvarez.
Ihre Romane „Wie die García-Mädchen ihren Akzent verloren“ und „In der Zeit der Schmetterlinge“ waren das Ziel dieser Zensur, die nach Angaben der American Library Association (ALA) allein im Jahr 2022 Anträge auf Entfernung von 2.571 Titeln aus öffentlichen Bibliotheken registrierte , auf Englisch).
„Diese Art der Zensur ist in gewisser Weise auch eine Art Kompliment, denn diese Leute, die unsere Arbeit ablehnen, erkennen, dass Geschichten ‚Macht‘ haben, sie erweitern die Welt der Leser“, betonte Álvarez, einer der wichtigsten Autoren. in der hispanischen Literatur.
Álvarez, dessen Familie 1960 auf der Flucht vor der Diktatur von Rafael Trujillo aus der Dominikanischen Republik floh, bezeichnete es als „gefährlich“, dass Politiker diese Bewegung unterstützen, die von Republikanern in mindestens 15 Bundesstaaten gefördert wurde.
Bevor sein Vater in den USA Asyl beantragte, erlebte er politische Verfolgung. Daher weiß Álvarez sehr gut, dass die Zensur von Büchern ein Schritt zum Verlust der bürgerlichen Freiheiten ist.
„Wenn die Regierung diese Art von Kontrolle über die Art von Geschichten übernimmt, die den Menschen zugänglich sind, sollte uns das alle beunruhigen“, sagte er.
Der Autor argumentiert, dass die Zensur darauf abzielt, die Gedanken Minderjähriger zu schützen, und glaubt, dass Kinder derzeit Themen wie Sex in sozialen Netzwerken und im Internet viel stärker ausgesetzt sind als in einem Buch.
„Wenn ich Trump sehe, sehe ich Trujillo“
Der Schriftsteller, der 2014 die Medal of Arts von US-Präsident Barack Obama erhielt, äußerte sich auch besorgt über eine mögliche neue Amtszeit des ehemaligen Präsidenten Donald Trump (2017–2021).
„Wenn ich ihn (Trump) sehe, sehe ich Trujillo, ich sehe die Art und Weise, wie alle Diktatoren beginnen, die Gedanken anderer zu kontrollieren und die Realität, die die Bürger lesen, zu verzerren“, beklagte er.
Noch mehr Sorge bereitet ihm die Tendenz, dass immer mehr Latinos Trump unterstützen, da er daran erinnert, dass er Einwanderer, Frauen und andere Minderheiten beleidigt hat.
Über seinen neuen Roman „The Graveyard of Untold Tales“ sagt er, es gehe um die Bedeutung des Älterwerdens.
„Dies ist ein Problem, das auftauchte, als wir mit der Covid-19-Pandemie konfrontiert wurden und mir klar wurde, dass ich aufgrund meines Alters bereits zur ‚gefährdeten‘ Gruppe gehörte“, erinnerte sich der 74-jährige Autor.
Die Pandemie und der Verlust des Sehvermögens auf einem ihrer Augen und einem Teil des anderen führten dazu, dass sie alle Projekte und Charaktere in Frage stellte, die sie noch im Kopf hatte und die sie in keinem ihrer literarischen Werke verwirklicht hatte.
Er sagt, dass seine Hauptfigur, Alma Cruz, damit konfrontiert sei, eine Schriftstellerin, die in ihre Heimat Dominikanische Republik zurückkehrt, um ihre Geschichten zu „begraben“.
Álvarez erkennt, dass es eine große Ähnlichkeit zwischen ihr und Cruz gibt, versichert aber letztendlich, dass es persönliche Erfahrungen sind, die einen guten Schriftsteller ernähren.
Dies ist das erste Buch der Autorin, das zuerst auf Spanisch veröffentlicht wurde, was ihr sehr wichtig war.
„Meine anderen Bücher wurden auf Spanisch veröffentlicht, aber Monate später, wie ein entfernter Cousin des ersten“, kommentierte der in New York geborene Autor.
Die Romanautorin ist stolz auf ihre lateinischen Wurzeln und erkennt, dass es bestimmte Wörter, Gefühle und lokale Folklore gibt, die nur in dieser Sprache vermittelt werden können.
Álvarez dachte, dass dies aufgrund seiner medizinischen Probleme sein letztes Buch sein könnte. Er sagt jedoch, dass er noch viele Geschichten zu erzählen hat. Derzeit schreibt er an einer Gedichtsammlung, die nächstes Jahr erscheinen soll, und hat Pläne für einen neuen Roman.
