Pulitzer an Cristina Rivera Garza | „Jahrelang konnte ich ihren Namen nicht aussprechen“: Die mexikanische Schriftstellerin wurde für ihre Memoiren über den Frauenmord an ihrer Schwester ausgezeichnet

Jedes Mal, wenn die Mexikanerin Cristina Rivera Garza versuchte, über den Femizid ihrer Schwester Liliana zu schreiben, die 1990 im Alter von kaum 20 Jahren ermordet wurde, fehlten ihr die Worte.

Schließlich beschloss die Schriftstellerin im Jahr 2020, ermutigt durch den Aufstieg feministischer Bewegungen in Lateinamerika, die Kisten mit den Besitztümern ihrer Schwester zu öffnen, die seit ihrem Tod intakt waren.

Die gefundenen Papiere halfen ihr, neue Wege zu finden, über das Geschehene zu sprechen.

Das Ergebnis war “Der unbesiegbare Sommer der Liliana“ (2021), das intimste Werk eines der bedeutendsten Autoren der aktuellen Literatur auf Spanisch, das jetzt mit dem Pulitzer-Preis in der Kategorie „Memoiren“ oder „Autobiografie“ ausgezeichnet wurde.

Die 1964 im mexikanischen Bundesstaat Tamaulipas geborene Schriftstellerin, Dichterin und Essayistin ist außerdem Professorin an der University of Houston, Texas, USA, und zu ihren produktiven Werken zählen die Titel „Nobody will see me cry“ (1999), „The Crest of Ilion“ (2002), „Green Shanghai“ (2011) und „The Evil of the Taiga“ (2012).

Mit der Erzählung von Lilianas Geschichte wollte Rivera Garza den Tausenden weiblichen Opfern von Femiziden in Mexiko eine Stimme geben und bietet eine Erkundung dessen, was sie sexistische und patriarchale Gewalt nennt.

„Viele Jahre lang war ich nicht einmal in der Lage, seinen Namen auszusprechen, geschweige denn darüber zu sprechen, was passiert war.“Rivera Garza erzählte der Sendung Ausblick von der BBC in einem Interview Ende April.

„Trauer wurde zu einem erzwungenen Schweigen und zu etwas sehr Privatem, das oft damit verbunden war mit Schuld- und Schamgefühlen, denn so zeigt die Gesellschaft diese Geschichten“.

Die für ihre Ehrlichkeit und Bedeutung gelobten Memoiren über Liliana waren nicht nur Rivera Garzas Hommage an das Leben ihrer Schwester, sondern auch eine kraftvolle und bewegende Erkundung von Schmerz, Gewalt und dem Kampf für Gerechtigkeit im labyrinthischen mexikanischen Justizsystem.

Liliana Rivera Garza, Architekturstudentin an der UNAM, starb am 16. Juli 1990. Sie war 20 Jahre alt.

Die junge Frau hatte jahrelang versucht, ihre Beziehung zu einem High-School-Freund zu beenden, „der darauf bestand, sie nicht gehen zu lassen“.

Als Liliana schließlich die Entscheidung traf, „beschloss er, dass sie ohne ihn kein Leben haben würde“, sagte Rivera Garza der BBC.

Fast drei Jahrzehnte später fand die Schriftstellerin eine Kiste mit Briefen, Schriften und Notizen von Liliana: ein detailliertes Archiv ihrer selbst und ihres Lebens.

Mit diesen Dokumenten Rivera Garza Er unternahm eine akribische Arbeit, um das Leben und den Tod seiner jüngeren Schwester zu rekonstruieren.

„Was ich fand, hat mich völlig überrascht. Es gab Unmengen kleiner Zettel… da waren alle möglichen Dinge, die sie geschrieben hatte, Notizen für sich selbst, Erinnerungen, Futter für die Katze zu kaufen, Briefe an ihre Freunde, Nachrichten… und Notizbücher, in denen geschrieben stand, was ich dachte.

„In dem Moment, als ich diese Papiere berührte, war das Gefühl von Lilianas Anwesenheit überwältigend“, erklärte der Autor.

„Dann wusste ich, dass ich endlich ein Buch hatte, dass dies Lilianas Stimme war und dass dieses Buch existieren musste.“

Rivera Garza betrachtete diese Geschichte drei Jahrzehnte später als ein Instrument, um anzuprangern und Gerechtigkeit zu suchen Niemand war wegen Mordes an seiner Schwester verurteilt worden.

Es hatte nicht einmal Verhaftungen, keine Anklagen, keine Prozesse gegeben. Kein Gerechtigkeitssinn für die junge Frau.

Im Jahr 1990 lebten die Schwestern getrennt: Liliana studierte in Mexiko-Stadt und Cristina promovierte in Houston, Texas.

Im Juli desselben Jahres klopften zwei Frauen vom mexikanischen Konsulat an ihre Tür. Und Cristinas Welt „brach zusammen“.

„Sobald ich die Tür öffnete und sie Lilianas Namen erwähnten Ich wusste sofort, dass etwas Schreckliches passiert war.“, erinnerte er sich.

„Sie sagten, es hätte einen Unfall gegeben. Ich fragte, ob es tödlich sei, und sie sagten ja. Ich wollte nicht mehr fragen.“

Rivera Garza kümmerte sich um alle „praktischen Angelegenheiten“, die auf Lilianas Tod folgten, und sagt auch jetzt noch, dass er nicht mit Sicherheit weiß, wann und wie er herausgefunden hat, wie seine Schwester gestorben ist.

„Ich erinnere mich, dass ein Onkel sagte: ‚Ich hoffe, Liliana hatte eine große Liebe in ihrem Leben.‘ Der Kommentar beunruhigte mich und ich dachte zum ersten Mal über die Möglichkeit nach, dass es irgendeine Art von häuslicher Gewalt gegeben haben könnte. Das hatte niemand hat mir alles erzählt. Es war dieser Kommentar, der mich zum Nachdenken brachte.

„Als ich in Mexiko-Stadt ankam … traf ich einen Cousin, der mich am Arm nahm, mir sagte, ich solle mich setzen, er müsse mit mir reden, und weinend sagte er mir das, nachdem er die Informationen durchgesehen hatte Es war klar, dass Ángel González Ramos, ihr Ex-Freund, sie ermordet hatte“.

Liliana war tot in ihrer Wohnung aufgefunden worden. Sie war erstickt und wahrscheinlich sexuell missbraucht worden.

Die Polizei vermutete, dass Ángel González Ramos, Lilianas Ex-Freund, dafür verantwortlich war.

Es gab Zeugen, die ihn in Lilianas Gebäude gesehen oder gehört hatten. Und von Beginn der Ermittlungen an wurde González Ramos zum Hauptverdächtigen.

Doch als er herausfand, dass die Polizei nach ihm suchte, Er floh und konnte nie verhaftet werden.

Lilianas Fall wurde zu einem weiteren in der langen Liste ungelöster Femizide in Mexiko.

In dem Buch weist Rivera Garza darauf hin, dass die Trauer seiner Familie über den Tod seiner Schwester und die Verwirrung darüber, was passiert ist, den Prozess der Suche nach Gerechtigkeit irgendwie behindert haben.

„Was in der Trauer zum Ausdruck kommt, wenn man jemanden durch Gewalt verliert, ist vor allem die Schwierigkeit, fair mit dem Opfer darüber zu sprechen. Daher war es für uns sehr schwierig, über das Geschehene zu sprechen“, so Rivera Garza sagte.

„Die Art und Weise, wie die Gesellschaft diese Geschichten zeigt Dabei geht es oft darum, dem Opfer die Schuld zu geben und die Täter zu entlasten“.

So sprach die Familie 30 Jahre lang „überhaupt nicht“ über Lilianas Tod.

Erst in den letzten Jahren konnten sie mit einem besseren Verständnis von Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen bestätigen, dass Liliana Opfer eines Femizids geworden war.

„Ich habe die Entwicklung einer starken feministischen Bewegung sowohl in Lateinamerika als auch anderswo verfolgt und gesehen, wie sie Narrative schuf, die dazu in der Lage waren die patriarchalen Narrative zu hinterfragen und zu demontieren, die es mir und vielen anderen nicht erlaubt hatten, offen über diese Art von Gewalt zu sprechen.

„Und so wusste ich, dass die Geschichte, die ich nicht erzählen konnte, jetzt auf eine Weise erzählt werden konnte, die meiner Schwester nicht schadete und auf eine Weise, die andere gerne hören würden.“

Als „Der unbesiegbare Sommer der Liliana“ im Jahr 2021 erschien, erwartete die Autorin, Informationen über den Mord an ihrer Schwester zu erhalten.

Er erhielt, wie er angab, „Tonnen von E-Mails“. Einer davon stammte von jemandem, der behauptete, ein Freund von González Ramos gewesen zu sein.

Die E-Mail enthielt einen Link und besagte, es handele sich um den Link zur Beerdigung von González Ramos Er hatte angeblich einen anderen Namen verwendet und war in Südkalifornien gestorben.

„Als ich auf den Link klickte, sah ich Fotos von Ángel González Ramos von seiner Kindheit bis in die 2020er Jahre.

„Ein Teil von mir war davon überzeugt, dass der Mann tot war. Aber ein anderer Teil hält es für einen großen Zufall: Als ich anfange, nach ihm zu suchen, wurde er praktischerweise tot aufgefunden.“

Und das, sagte sie, mache sie „zutiefst traurig, weil sie irgendwie davon überzeugt war, dass sie ihn fangen könnte.“

„Aber was ich jetzt, nach all dieser Zeit, weiß, ist, dass Liliana, wie viele andere Frauen auch, nicht über die Sprache verfügte, die es ihr ermöglicht hätte, sich zu identifizieren und sich damit vor geschlechtsspezifischer Gewalt zu schützen.“

„Ich weiß auch, dass das Erzählen dieser Geschichten an vielen Orten auf der Welt eine Frage von Leben und Tod ist.“ Denn das Einzige, was Trauer verwandeln kann, ist Gerechtigkeit: weder Vergebung noch Vergessen..

„Deshalb ist es wichtig, Straflosigkeit weiterhin anzuprangern“, sagt Rivera Garza.

Und denken Sie daran, dass Sie in unserer App Benachrichtigungen erhalten können. Laden Sie die neueste Version herunter und aktivieren Sie sie.